瑶文(门语)拼音方案(与勉方案对照).doc

声母 原有30个，为了翻译方便又加两个借声声母,用来拼写汉语,也有部分地方音使用，使用频率不高，声母发音时所有声母都带元音/a:/. b p mb m f w v bl mbl s z d t nd n l ts dz j c q nj ny x y g k nq ng h gl nql 声母例字(词)勉语对照(按门语方案排序)国际音标门语声母例子勉语声母例子001bbah 耙bbah 耙002ppax 帕ppax 帕003mbmbei 梦mbmbaz 踏004mmeis米mazm/maz马005ff av父亲ffah三（十）006wWac 话wWac 话007vVaw 糠*nznzuqc刀008blBlan 翻* hmhmeiv米009mblmblaau蚂蝗*hnhnaangx饭010sSa 稀/苏ssa（布）稀011zZangc干净zZah茶012dDal外祖父dda外祖父013tTeid梯ttei 梯014ndndaangc文字ndndei田地015nnaang蛇n/naang蛇016llakr勒l/lak勒017jJac 直jjiav假018cca杈cca杈019q-译音-恰*qqaqv力020njnjoux锯njnjoux锯021nynyiah牙ny/nyiah牙022xXad 女孩* hnyhnyangx年023yYal我yyiac也024ggav借ggav借025kKaan 看(歌)kkaqv（台）阶026nqnqaanl茅草nqnqaan茅草027ngngongh牛ngngongh牛028hhaz撒hhaz撒029glglaangl 脖子*hnghngaqv 砍030nqlnqlaang湖泊*hl hlax月031dz汉译音“杂”032ts汉译音“擦”说明:两支系声母大同小异,门语声母没有轻化鼻音,也没有送气声母,送气音在整个音节上的由声调体现出来.前加*符号的为勉语异于门语的声母.韵母:从前缀看,分为中心韵和I-/U-介音韵两大类,从韵尾和发音时气流受阻情况看又分为舒声韵母和促声韵母.由 i e a o u 5 个元音和m n ng p t k r r rn rng韵尾分别相拼而成.共82个中心韵.其中大部分还分长短音.长音韵母韵首元音字母双写.在需要的情况下用介音i-/u-加中心韵母即可得到119个完整的韵母,掌握这82个中心韵就可以灵活应用了.中心韵首是i-,u-没有介音韵母。元音 舒 声 韵 母 促 声 韵 母i ir iu im in ing ip it ik iiu iim iin iing iip iit e ei eu em en eng ep et ek er - eeu eem een eeng eep eet eek erna ai au am an ang ap at ak aai aau aam aan aang aap aat aak o oi ou om on ong op ot ok ooi oom oon oong oop oot ook u ui - um un ung up ut uk uui - uum uun uung uup uut uukv门语韵母例子勉语韵母例子033igliv 麂子034egev 松明035aav 肉036onoc 鸟037uguv 锅 038ii二ii 二039irdzir资iudiu 雕040iudiuv 酒imim 苦041iiunqiiuh棚子inin 烟042imiml 苦inglingh 田043iimxiimc耽误ipipv 腌044inyinl烟itjitv 结045iinhiinh悠闲iqsiqv 红046ingningv提es e 是047iingmbiingl猴子eibei 知048ipipv 腌eubeu 包049iipliipr跟随emzemh 沉050itit拥挤enbenx 变051iitsiitl飞溅engheng 轻052ikdik一点epcepv 插053ebec白色etbetv 八（十）054eibeil知道eqbeqv 逼055eueul弯曲aenae 呢056eeubeeuv得罪aengbaengh 平057emsemv小aetndaetcndom 湿058eemmeemv藏aeqbaeqv 百059enjenv信amaz 马060eenbeenv扁的ailaih 犁061engengv 闪亮aailaaih 箩062eengeengl酒缸auauv 妻063epnyep夹菜aauaauv 折064eepneepy捏amdamv 虱065etxetr断裂aamdaamv 胆066eetneetf细anan 放067eksek节省aanlaanh 个（人）068eekmeeky掰anghlang 高069er*aanghlaang 绳子070ern*aplapc 雨帽071ayal我aaplaapc 腊072aisai婶(姨)母atndatv 织073aainqaaih丢失aatndaatv 翅074auauv妻子aqlaqv 眼（辣）075aauaauv折弯aaqlaaqc 勒076amdamv 虱oloh 罗077aamdaamv 胆oidoic 袋078ananl 放ouhouc 芋头079aanlaanh 个（人）omomx 肿080angnqiangd 高ondon 墩081aanglaangd 绳子ongong 公公082apDapr咬opop 皮083aaplaapc 腊otkotv洞084atNdat织ororv肉085aat翅膀ndaatyormnormh叶086akdakr拉ornorn安087aaklaakf垮ornggorng缸088onoc鸟orphlorpv抱089oioi爱ortndortv落090ooilooic路陡orqmborqv打（人）091oudouz火ugu远092omom 肿uimbui响092oomnoomh叶uncunx穿（过）094ondonl 柱子ungsung双（手）095oonoonl安utndutv脱096ongbongv满uqsuqv草鞋097oongngoongh牛ergerhngaaic上面098opnjopr(牛)斗ernsern生（产）099oophoopr合irzir资100otkotf洞ieyie我101ootyooty腐烂ieibiei四102okngok弯曲iemsiem心103ooknookl敲ienmienh人104ugu 老iepsiepv快105uinquil衣服ietsietv痒106uuiluuis追赶ieqsieqv女107umnumc听见iabia五108uumluumz搂iaimbiaix笋109unmunh人iaaibiaaix火把110uunnquun年轻iaumbiauz鱼111ungmungd听ia:umbiaauz泡沫112uungnquungh天iaamsiaam胡子113upndup皮iaanmbiaan雪白114uupluupr捋iangndiangx树115utut熏iaanghiaang乡116uutnduuty吮吸iaapmbiaapv溅117ukjukf舂米iaatmbiaatc辣118uukhuukf恐吓ioumbiouh浮119gd项圈iompiom肺120erng译音 鞥iongbiongc一（串）121iopbiopc陷落122iormbiorv遮123iorngbiorngh额124iorphnyiorpv毛扎身说明:韵母表中ir、er、ern、erng、为汉字借声韵,需要说明的是门语和勉语的拼写和发音规律基本相同(勉语韵首除了元音以外还有其它字母组合,而门语韵首是元音字母),因此掌握了元音字母的发音,拼读就比较简单.在表格中只是借来对照,因为方言变化差异大,不便一一对应.声调分舒声和促声两类(在韵母含p、 t、 k )后用促声调，0调次书写不标。借助金门瑶语译音对照记忆.调次 0 1 2 3 4 5 6 7 8调号 0(句) l (珠) v (煮) c(筷) h(桥) z (爪 ) d(街) w(床) s(穷)促声只有4个调值调次与0 、1、5、6次相同：调号 q (lut)钻 y(luty梭） r(lutr夺）f(lutf剥）调值 44 24/35 55 43/33 11 31 51 52 42门瓦声调与勉瓦方案对照表调次门调号门调值例子勉调号勉调值例子1250-44Jou句1261l24-35Joul珠-033Bei知1272v55Jouv煮h31Beih匹12