鲁六-生活中的语言学.ppt

生活中的语言学,郑州大学文学院 鲁 六 E-mail:,引言,语言，就其本体而言，是一个音义结合的符合系统，是一个具有整体性、可分割性、规则性的变动着的结构系统；就功用而言，它是人类最重要的交际工具，是人类赖以思维的物质外壳。 据大略的统计，世界上的语言约有5000种。其中使用人口在100万以上的有117中，使用人口在1000万以上的有17种。顺序如下： 1.汉 2.英 3.俄 4.西班牙 5.印地语 6.印度尼西亚语 7.阿拉伯语 8.孟加拉语 9.日 10.葡萄牙语 11.德语 12.法语 13.意大利语 14.旁遮普语 15.韩语 16.泰卢固语 17.越南语,汉语是我们的母语，我们有责任、也有义务去研究她。现在很多人都认为，汉语已经研究这么多年了，还有什么好研究的呢？研究是非常难的事情，我哪会研究呢？ 其实只要你留心，到处都是语言学，就是所谓的处处留心皆学问。我们平常都说话，说的话在语言学中叫话语，这个话为什么这么说，为什么不能那样说，就牵涉到语言学的问题，这就是话语语言学。比如，我们经常所听的笑话、所见的对联无不蕴含着语言学的规则，今天我们就以日常所见所闻来谈谈语言学，希望大家能够喜欢。,尊称,2007年4月19日播出的艺术人生，是一档特别节目，谈的是电视剧恰同学少年。下半场请出的嘉宾，是毛泽东的孙子、毛岸青的儿子毛新宇研究员。当毛新宇坐定以后，朱军深情地说：“在这里，首先对家父前些日子的过世表示深切的哀悼。” 严守一哥哥说:“费教授,家父还好吧?”严守一:“费教授,这我得给你翻译一下,我哥的意思是指令尊。” 秀才令尊,如果要表示文雅，就该称“令尊”；要表示亲切，不妨学东北人，叫一声“咱爸”。哪有把用于称呼自己父亲的谦词，用到别人头上的呢？想兼而有之，出岔儿了。,谦称,谦称己妻加“荆”字：拙荆、荆妻，简称荆。 荆，原为植物名，枝条柔韧，可用来编织篮筐，有牡荆、黄荆、紫荆等种类。荆木制成的荆条，古代用来作为刑杖。负荆请罪。荆古代又名楚，用来做刑仗，鞭打犯人。因此楚又称“荆楚”，受鞭打叫“受楚”。“受楚”是件痛苦的事，所以“楚”字又引申有“痛苦”的意思，如痛楚、苦楚。,荆在古代还用来制作妇女的发钗，称为“荆钗”。列女传所记的一个典故。东汉人梁鸿家境贫寒，妻子孟光常用荆枝当钗做头饰，以粗布为裙。 唐朝李山甫贫女诗：“平生不识绣衣裳，闲把荆钗亦自伤。” 后来便以“荆”字与妻子的称呼相连，表示自己妻子的寒微。 借代,避 讳,世 代 苟 敬 落 升 五代时冯道连着做了几个朝代的宰相，是个大贵人。有一个门客讲老子第一章，头一句就是“道可道，非常道”。这位不敢说“道”字，就说： “不敢说，可不敢说，非常不敢说。”,南宋时候有个钱良臣，官做到参知政事(副相)，他的小儿子很聪明，念书遇到“良臣”就改称“爹爹”。有一天读孟子：“今之所谓良臣，古之所谓民贼也。” 他就念道：“今之所谓爹爹，古之所谓民贼也。” 唐代以前，有一种食物叫薯蓣，避唐代宗李预讳， 改为“薯药”。 后又避宋英宗赵曙讳， 改为“山药”。,委婉语,避讳的话还必须说，就产生了委婉语。但随着广泛的使用，它的“委婉”色彩会逐渐褪去，不再那么“模糊”了，这时人们就会另找一个说法来代替它。如汉语中的“大便”、“小便”原来是用来代替“拉屎”、“撒尿”的委婉语，现在人们已觉得不再委婉，便创造了“方便”、“去一号”、“洗手”、“大号”、“小号”之类的新的委婉语。 小姐、姑娘 Condom rubber eraser Cock rooster,语言迷信,春节时，不能说不吉利的话。 著筷 帆 猪舌的“舌”字跟“折本”的“折”字同音，不少地方都改用“折”的反义词，如猪利钱（梅县）、猪利（广州）、招财（南昌）、猪口赚（温州）、猪赚头（湖北当阳、河南信阳） 广州年夜饭：咸菜炒猪舍（一本万利）,河南陕西等的一些地方有“前不栽桑，后不栽柳，当院不栽鬼拍手”的俗谚。 “桑”谐音“丧”，不能出门遇“丧”，故忌之； 按当地习俗，招魂幡系柳木所制，且要插在坟的背面，房后栽柳树犹如坟后插招魂幡，自然要忌讳； “杨树”因其声音随风而响，就像鬼拍手，院子中间是种不得的。,买灶王爷,甲：“大娘，出门儿啦！哈买佛龛啦？”这不是好话吗？ 乙：是啊。 甲：老太太不愿意啦。 乙：怎么？ 甲：“年轻人说话没规矩，这是灶王爷，能说买吗？这得说请。” 乙：啊。 甲：“噢，大娘，我不懂，您多少钱请的？” “咳，就他妈这么个破玩意儿，八毛！”,文字,福 冨 清朝科举考试，一个主考官出了一个“维民所止”的题目，因“维”字与“雍”下相似，“正” 去掉上面的一横就是“止”，所以有居心不良之人就诬告主考官要杀“雍正”的头。,改字,父进士、子进士，父子皆进士 婆夫人，媳夫人，婆媳均夫人 家庭卫生 人人有责,拆字,二人土上坐 一月日边明 一等男人爱才女 日落香残，去掉凡心一点； 火尽炉寒，来把意马牢拴。 禾几 户马,标点,今年好 晦气少 不得打官司 酿酒缸缸好 作醋坛坛酸 养猪条条大 老鼠只只瘟 下雨天留客天留我不留,吴语：之；彘 大学章句序 大学之书，古之大学所以教人之法也。 大学之，书古之，大学所以教人之，。 阎王知道了，叫小鬼去把他勾来，说：“你这么爱之字，我罚你来生做个猪。”那个人临走说：“您让我做猪，我不敢违抗，我有个请求：让我生在南方。”阎王问他为什么，他说：“中庸书里说：南方猪强于北方猪。” 子路问强，子曰：“南方之强欤?北方之强欤?抑而强欤?”),谐音,宋徽宗宣和年间，童贯带兵去“收复”燕京，打了败仗逃回来。有一天宫中演剧，出来三个女仆，梳的鬏儿都不一样。头一个梳的鬏儿在前面，说是蔡太师家里的。第二个梳的鬏儿在旁边，说是郑太宰家里的。第三个满头都是鬏儿，说是童大王家里的。问她们为什么这么梳，蔡家的说：“我们太师常常朝见皇上，我这个鬏儿叫作朝天髻。”郑家的说：“我们太宰已经告老，我这个鬏儿叫做懒梳髻。”童家的说：“我们大王正在用兵打仗，我这个是三十六髻。” 三十六计，走为上计”,复 兴,1981年3月17日北京日报报道复兴饭店开业的消息。“复兴”两字的汉语拼音是Fuxing，会英文的人连读就是 ，但英语中Fuck是个极粗俗的词，所以不久“复兴饭店”就改为“燕京饭店” 复兴门 Fuxingmen,献声 男教师调琴 女教师失声 012345689,广州话中“丝”和“输”字同音，所以广州话称“丝瓜”为“胜瓜”。 吴语区北部“死”字口语中与“洗”字同音，所以不用“洗”而用“净”或“汏（d）”。 苏州、无锡、常州简称苏锡常，苏州和常州均取第一个字，而无锡取第二个字，这是因为“无常”是人们所忌讳的。 镇江和扬州之间的长江大桥原来准备名为“镇杨大桥”，但是扬州人群起反对，害怕扬州被“镇”住，于是改名为“润扬大桥”，镇江古代叫润州。,双 关,抓而痒，痒而抓，不抓不痒，不痒不抓，抓抓痒痒，痒痒抓抓，越抓越痒，越痒越抓。 生了死，死了生，有生有死，有死有生，生生死死，死死生生，先生先死，先死先生。 莲子心中苦 梨儿腹内酸 夏大禹，孔仲尼，姬旦、杜甫、刘禹锡 下大雨，空中雳，鸡蛋、豆腐、留女婿,一日，纪晓岚急着去见皇上，路上却被几位小太监拦住，要求讲个笑话。纪晓岚实在走不脱，只好边走边讲：在很久很久以前，有一位皇帝，他的身边有一位能上天入地、武功极高的太监，说至此，纪晓岚停住了口，继续走路。小太监急知下文，便问道：“太监下面呢？”纪晓岚笑道：“太监下面没了。 小翰林，穿冬衣，持夏扇，一部春秋曾谈否？ 老总管，生南方，来北地，那个东西还在么？,下雨了，别忘了打伞，湿身是小，淋病就麻烦啦 天下英雄豪杰到此俯首称臣 世间贞烈女子进来宽衣解带,缩略,维护昌大声誉并不代表排除他见， 维护昌大声誉并不代表肆意吹捧 昌大的不足需要大家来指教 昌大的发展需要江西全体人民来关注！ 不为什么，因为我是昌大人 我自豪，因为我是昌大人！,广电总局：禁用英文缩略词，保护汉语的纯洁性,旧：我刚买了一个MP3 新：我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器) 旧：我去医院做了个B超 新：我去医院做了个第二型超声波检查 旧：200G的硬盘 新：200000000000字节的硬盘,英文缩略词，并非文字的入侵，非但没有损害我们的母语，恰恰相反，是对现代汉语最积极的补充，能够让中国人不被日新月异的信息化时代所抛弃。 中文的新词汇还是赶不上英语世界的资讯更新，其中的需求缺口只能依靠外来语补充。 BLOG博客，MMOGAME（在线游戏）网游，e-mail电邮。 水门汀 德律风 遵从语言的规律，让时间、语言自己选择,歧义,有一个和尚做了几十个饼，买了一瓶蜜，在屋里吃私食。没有吃完要出去，把饼和蜜藏在床底下，交代徒弟：“给我看好饼。床底下瓶子里头是毒药，吃了就死。”和尚出去之后，徒弟把蜜涂饼，大吃一气，吃得只剩两个。和尚回来，看见蜜已经吃光，饼只剩两个，大骂徒弟：“你怎么吃我的饼和蜜?”徒弟说：“您出去之后，我闻见饼香，馋得熬不住，就拿来吃，又怕师父不肯饶我，就吃了瓶里的毒药寻死，没想到到现在还没死。”师父大骂：“你怎么就吃掉了这么多?”徒弟把剩下的两个饼塞在嘴里，说：“这么吃就吃掉了。”师父伸手要打徒弟，徒弟跑了。,这里是利用“怎么”的两种意义：师父问“怎么”是“为什么”(why)的意思，徒弟故意把“怎么”理解为“怎么样”(how)的意思。,登机中，空姐MM在机门口迎客，上来一位帅哥 空姐MM：“欢迎您登机，请问您是什么座？” 帅哥：“我是天蝎座，你呢！” 空姐（一脸害羞状）：“真的嘛，好巧噢，我也是天蝎座耶”,拉面,语言的时代性,大陆2007年起由商务印书馆牵头，于每年年底举办有网友参与的年度汉字评选。自2006年至今评选出的年度汉字依次为,2006：炒,它是炒作的炒，也是炒股票、炒基金、炒鱿鱼、炒老板、炒二手房、炒原始股的炒,2007：涨,股票、利息、房价、物价、汽油还有工资，让人喜忧参半的“涨”字无疑成为了国人在2007年中最深刻的体验。,2008年：和,“和”属于2008年的中国素描。这一年，国人共同经受了雪灾和地震的严峻考验，体现了人心和；北京奥运，显示了宇内和天时地利人和，惟以人和，最为关键。”这是“汉语盘点2008”专家评议组为“和”写下的解读。,2009：“被”时代,被自杀、被就业、被富裕、被自愿 被受益（平均是发达国家4倍，美国折合4分钱） 矛盾修辞：对不断涌现的同类刑事案件满怀疑窦却无从正面质疑的复杂心态，表达了公众对于公民权责名实相符的吁求。 被时代： 辛酸、无奈、自嘲、呼吁,2010 ：涨,如同海南遭遇60年一遇的暴雨，物价上涨的速度超乎统计局的想象。涨，刺痛了大多数人的神经，让民众纠结于发展与生存；涨，拷问社会基本保障及社会福利，追问财富均衡发展。 这一年，我们见到太多的新事物，菜奴、蚁族、鼠族，年末时北京城还冒出来个蛋形蜗居，而这一切，都跟“涨”字有关。如果说工资上涨是乌龟，物价上涨是兔子，那么现时代的龟兔赛跑里，兔子很勤劳，跑起来就不知道啥时候休息了。,2007年与“涨”字密切相关的是汽油的“油”。而今年“涨”联系更多的是农产品 “蒜你狠”、“豆你玩”到“姜一军”、“苹什么”。,不同时代的人名(一),1948年以前： 贾得宝 孙发财 姚有禄 庞天佑,19491950 郑解放 叶南下 秦建国 向天明,19511953 司卫国 邓援朝 朱抗美 靳停战,19541957 刘建设 申互助 童和平 时志方,19581959 孟跃进 潘胜天 戴红花 王铁汉,19601963 任坚强 冯抗洪 齐移山 赵向党,不同时代的人名(二),19641965 高学锋 钱志农 艾学雷 方永进,19661976 董文革 张要武 房永红 邢卫兵,19771983 韩振兴 李跃华 宋富旺 彭文明,19841997 贾 佳 王菲菲 方维娜 雷 蕾,19982004 高 兴 吴所谓 汪 洋 夏 天 郑 州 沈 阳 黄非典萨达姆 赵.COM等等。,赵.COM,小赵今年31岁，家住汉阳西大街，是电脑程序员。 小赵的老婆今年 8月怀孕后，小赵和家人忙着给孩子 取名字。上周，小赵下班回家途中突发奇想，要给孩 子取名叫“赵. COM”，一是能说明自己是搞电脑的； 二是这个名字很少见，能显示“个性”；三是取“赵 康”的谐音，表示安康的意思。小赵向当地派出所咨 询时，民警告知怪名字不能上户口，最好重新换一个。,2004年12月27日南京晨报,爆笑人名,据公安部姓名查询系统，全国最爆笑的人名： 刘产 赖月京（还是个男的） 范剑 姬从良 范统 夏建仁 朱逸群 秦寿生（亏他父母想得出）,庞光 杜琦燕 魏生津 矫厚根 沈京兵 杜子腾 排名第一的： 史珍香,语用原则,格赖斯合作原则 1.量的原则：不多不少 2.质的原则：真实 3.相关原则： 4.方式原则：不晦涩、无歧义、简洁有条理 会话含义 一般性 特殊性,What on earth has happened to the roast beef? The dog is looking very happy. 违反了相关原则,伊是隔壁班的美女。上大课的时候要到的手机号 （我手机好像接不了电话了，帮忙打下看看） 某次约出来了，晚秋，夜晚，小树林边。美女说：我冷。 俺说：咱一起跑跑， 跑跑就暖和了。,他递给姑娘一张纸条：“你好！我注意你很长时间了。你是一个温柔漂亮的姑娘，我能 和你做个朋友吗？ 女孩看完字条，开始收拾书本，完毕，站起来转身问他：“我要走了，你要不要和我一 起走？” 接下来，他说了一句也许是他一生中说过的最经典的话： “你先走吧。我还有几页书没看完。”,同源词,同源词：具有相同意义来源的一组词。 一、浅、钱、栈、线。 二、张、帐、涨、胀。 三、墳、愤、濆、蕡。 集韵文韵：贲，大也。 四、蝦、霞、瑕、葭。 说文玉部：瑕，玉小赤也。 厅 聽 廳,都,现汉：表示总括，除疑问句外，所总括的成分放在“都”前。 猫都吃鱼。 狗都吃屎。 大夫护士 *他们都把老李救活了。,“都”字句实际上是引出一个子事件的集合： （1）猫都吃鱼。 猫1吃鱼 猫2吃鱼 猫n吃鱼 如果这个集合中的每一个子事件，那么（1）就是真的。 都：都其实是一个分配算子，把“都”后面的谓词性成分表示的事件分配给“都”前面的名词性成分所包含的每一个成员，从而表达一个事件的集合。,差一点离婚了= 差一点没离婚