




已阅读5页,还剩18页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
,高考文言文翻译,福州双安中学2012届高三复习教学课件,1、理解句子在文中的意思 2、把古文翻译成现代汉语 3、综合考查文言实词、虚词、句式等 4、为高考必考题型,分值6分,理解并翻译文中的句子,考纲解读,从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则: 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅,信,达,雅,直译,意译,知识重温,1信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。 2达:符合现代汉语的表述习惯,语言通畅,语气不走样。 3雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。,例1.赵惠文王十六年,廉颇为赵将伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。廉颇蔺相如列传,译: 赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的将领讨伐齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被封为上卿,他凭借勇气在诸侯各国闻名。,例2.得楚和氏璧 。 廉颇蔺相如列传,译:得到了楚国的和氏璧。,落实方法,字字落实第一式:,翻译下列句子:,例3.师道之不传也久矣师说,译:从师学习的风尚不流传已经很久了 。,例4.一夫不耕,或受之饥 论积贮疏,译:一个男子不耕作,(就)有人要挨饿 。,字字落实第二式:,例6:余意其怨我甚,不敢以书相闻。 (2007浙江卷),译:我猜测他非常怨恨我,不敢写信给他。,例5:所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.鸿门宴 译:(我)派遣将领把守函谷关的原因,是(为了)防备其他盗贼进来和意外的变故啊。,字字落实第三式:,练一练:,吴 平,因 家 庐江寻阳 焉。 访 少 沉 毅,谦 而 能让。 (广东 高考),吴地,平定后,就,在庐江寻阳安家,周访,年轻时,沉稳 坚毅,谦逊,而且,礼让,(调),例7:安在公子能急人之困也! 史记魏公子列传,译:公子能急人之困的美德在哪里呢!,例8:求人可使报秦者。廉颇蔺相如列传,译:寻找可以出使回复秦国的人。,文从句顺第一式:,例9:沛公谓张良曰:“ 度我至军中,公乃入。” 鸿门宴,译:沛公对张良说:“你估计我回到军中,你才进去” 。,文从句顺第二式:,例10:今天以授予,不可失也。 (2010年广东卷),译:而今上天把(居庸关)授予我们,不可以(再)丢失。,例11:将军百战死,壮士十年归 。木兰诗,译:将军和壮士们出征十年,经历了很多次战斗,有的战死,有的归来。,例12:误落尘网中,一去三十年。归园田居 例13:沛公不胜杯杓,不能辞。鸿门宴 例14:一夫作难而七庙隳。过秦论 例15:生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。陈情表,文从句顺第三式:,客有为齐王画者,齐王问 曰:“画孰最难 者?” 曰:“ 犬、马最难。”“孰最易者?” 曰:“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也, 旦暮罄(完全显现)于前,不可类之,故难。 鬼魅无形者,不罄于前,故易之也。,有为齐王画之客,调,留,(他),(画),(画),(客),补,删,换,课堂一练,有个为齐王作画的人,齐王问他:“画什么最难?” 他说:“画狗、马最难。” 齐王又问:“画什么最容易?” 他说:“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的,早晚都出现在人们面前,仅仅画得相似于它们,所以难画;鬼怪是无形的,不会出现在人们面前,所以容易画。,翻译下面的句子。(6分) 语迪曰:“卿向不欲吾预国事,殆过矣。” 找关键点:预、殆、补出省略的主语各1分 译文:(太后)对李迪说:“你一向不想让我参预国事,大概错了。” (3分) 诏不许,然甚壮其意。 找关键点:诏、壮、补出省略的主语各1分 译文: (皇上)下诏不许可,但是认为他的志向很高远。(3分),例1、2009年广东高考题,再看高考,翻译下面的句子。(6分) 公募善泅者,持利锯匿上流水中。 找关键点:匿、上流、句意各1分 译文:罗公招募擅长游泳的人,(让他们)拿着锋利的锯子隐藏在上游的水中。(3分) 并请文人历叙其事,洵奇男子也。 找关键点:历、洵、句意各1分 译文: (罗)并且延请读书人一一记叙那些事情,实在是个不寻常的男人。(3分),例2、2011年广东高考题,再看高考,选择含有关键词语、特殊句式的句子,总结:高考翻译题命题规律,一词多义、通假字、词类活用、古今异义词、常见虚词,省略句、倒装句、判断句、被动句、固定句式,主要考察翻译六字法中的哪几个? 留 删 换 调 补 贯,换 单音节词换成双音节词, 通假字换成本字,古今异义、词类活用词换成现代汉语。 调 调整语序:宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。 补 补出省略的语句或成分,如主语、谓语、宾语、介词等,抓关键词句,洞悉得分点,总结:高考文言文翻译技巧,要有踩点得分的意识,洞悉命题者想考你什么,找出关键词语、特殊句式,准确翻译,关键词句不落实, 就会徒劳无功,1、完成百家作业P351第五、六题。 2、整理考试卷、练习卷中的翻译题,用二招六式法再次翻译,增强采分点意识。,课后练习,读读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“六字法”的哪些方法。 太祖马鞍在库,而为鼠所啮。库吏惧必死,议欲面缚首罪,犹惧不免。冲谓曰:“待三日中,然后自归。” 冲于是以刀穿单衣,如鼠啮者,谬为失意,貌有愁色。太祖问之,冲对曰:“世俗以为鼠啮衣者,其主不祥。今单衣见啮,是以忧戚。太祖曰:“此妄言耳,无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻,太祖笑曰:“儿衣在侧,尚啮,况鞍县柱乎?”一无所问。,练一练,太祖 马鞍 在 库, 而 为 鼠 所 啮。,今 单衣 见 啮, 是以 忧戚。,况 鞍 县 (于) 柱 乎?,太祖(的)马鞍放在仓库里,但是被老鼠咬破了。,现在 单衣 被(老鼠)咬破了,因此(我感到)很忧愁。,更何况 马鞍 悬挂 在 柱子上 呢?,(留)(留) (换) (换) (换),(换)(留) (补) (换) (调) (补) (换),(换) (留) (换)(补) (换) (换),练一练,文言文翻译的“六字法”,思考:命题时是根据什么拟定评分细则的?命题者为什么要选这三句作翻译题?,太祖马鞍在库,而为鼠所啮。 (3分) 今单衣见啮,是以忧戚。 (3分) “见”1分,表被动;“是以”宾语前置1分; 儿衣在侧,尚啮,况鞍县柱乎?” (4分),“为所”,被怎么样,1分;啮,咬,咬破,1分,“侧”1分,身边;“啮” 被动,1分; “县”,1分,通假字“悬”;句意通顺1分。,评分标准往往体现在句子的几个关键得分点 一般选择含有关键词语、特殊句式的句子,阅读下面一段文言文,翻译画线的句子。 庄子之齐,见饿人而哀之,饿者从而求食。庄子曰:“吾已不食七日矣!”饿者吁曰:“吾见过我者多矣,莫我哀也;哀我者,惟夫子。向使夫子不不食,其能哀我乎?” (1)庄子之齐,见饿人而哀之。 (2)吾见过我者多矣,莫我哀也。 (3) 向使夫
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 新零售视角下2025年在线生鲜电商平台盈利模式研究
- 二零二五年度智慧城市车棚建设与综合管理协议
- 二零二五年度电子产品区域总代理协议
- 东莞市外资企业劳动合同规范范本
- 2025版宠物领养中心宠物买卖及转让服务合同
- 房产抵押担保合同汇编与案例分析
- 二零二五年度环保设备检测服务合同
- 2025版家电产品环保技术创新合作合同范本集锦
- 二零二五年度充电桩设备销售代理合同范本
- 二零二五年度钢结构吊装工程施工合同
- 2025-2030中国孤独症及治疗市场规模与需求研究报告
- 地质调查员职业技能考试题(附答案)
- 儿童低钾血症的诊疗
- JJG(交通) 072-2024 燃烧法沥青含量测试仪
- 老年人护眼知识课件
- 国际压力性损伤-溃疡预防和治疗临床指南(2025年版)解读课件
- 110kV变电站及110kV输电线路运维投标技术方案
- 民办非企业单位内部管理制度
- 受伤赔偿协议书范本
- 500kV变电站工程主变压器安装
- 妊娠合并泌尿系结石护理
评论
0/150
提交评论