《翻译研究流派》PPT课件.ppt

翻译研究流派,谢天振当代国外翻译理论,1.语言学派翻译理论 罗曼.雅科布逊 彼得.纽马克 约翰.卡特福德 尤金.奈达 巴兹尔.哈蒂姆 玛丽.斯奈尔.霍恩比,2.阐释学派翻译理论 乔治.斯坦纳 安托瓦纳.贝尔曼,3.功能学派翻译理论 凯瑟琳娜.赖斯 汉斯.弗米尔 克里斯汀娜.诺德,4.文化学派翻译理论 詹姆斯.霍尔姆斯 伊塔玛.埃文-佐哈 吉迪恩.图里 安德烈.勒菲弗尔 苏珊.巴斯奈特 西奥.赫曼斯,5.解构学派翻译理论 瓦尔特.本雅明 雅克.德里达 保罗.德曼 劳伦斯.韦努蒂,6.女性主义翻译理论 雪莉.西蒙 劳丽.钱伯伦 巴巴拉.格达德 冯.弗罗托,7.后殖民翻译理论 道格拉斯.罗宾逊 特佳斯维妮.尼南贾纳 盖亚特里.斯皮瓦克 埃尔斯.维埃拉,8.苏东学派翻译理论 安德烈.费奥多罗夫 吉维.加切奇拉泽 吉里.列维 安娜.丽洛娃,马会娟 苗菊 当代西方翻译理论选读,1.Linguistic Approaches to Translation Eugene Nida Peter Newmark Algrecht Neubert,2.Functionalist Approaches to Translation Hans J. Vermeer Christiane Nord,3.Descriptive Approaches to Translation Itamar Even-Zohar Gideon Toury Andre Lefevere,4. Cultural Studies Approaches to Translation Lawrence Venuti Luise von Flotow Douglas Robinson,5. Philosophical Approaches to Translation George Steiner Jacques Derrida,6.Cognitive Approaches to Translation Ernst-August Gutt,7. Empirical Research in Translation Studies Wolfgang Lorscher Mona Baker,Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories,The North American Translation Workshop The “Science” of Translation Early Translation Studies Polysystem Theory Deconstruction Postcolonial Translation,李文革 西方翻译理论流派研究,1.翻译的文艺学派 2.翻译的语言学派 3.翻译的研究学派 4.翻译的阐释学派 5.翻译的解构主义学派 6. 美国翻译培训班学派 7.法国释意理论派,Jeremy Munday Introducing Translation Studies,Referring to Textbook,Eugene A. Nida Approache