已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
,A Red, Red Rose O My Luves like a red, red rose, Thats newly sprung in June; O My Luves like the melodie Thats sweetly played in tune. As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a the seas gang dry. Till a the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi the sun; O I will love thee still, my dear, While the sands o life shall run. And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel awhile! And I will come again, my luve, Though it were ten thousand mile. -Robert Burns,A Red, Red Rose -Robert Burns 红玫瑰 (郭沫若译文) O My Luves like a red, red rose, Thats newly sprung in June; O My Luves like the melodie Thats sweetly played in tune. 吾爱吾爱玫瑰红, 六月初开韵晓风; 吾爱吾爱如管弦, 其声悠扬而玲珑。,As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a the seas gang dry. 吾爱吾爱美而殊, 我心爱你永不渝, 我心爱你永不渝, 直到四海海水枯;,Till a the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi the sun; O I will love thee still, my dear, While the sands o life shall run. 直到四海海水枯, 岩石融化变成泥, 只要我还有口气, 我心爱你永不渝。,And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel awhile! And I will come again, my luve, Though it were ten thousand mile. 暂时告别我心肝, 请你不要把心耽! 纵使相隔十万里, 踏穿地皮也要还。 (郭沫若英诗译稿,上海译文出版社,年,第页),袁可嘉的译文 啊,我爱人像红红的玫瑰, 它在六月里初开; 啊,我爱人像一支乐曲, 美妙地演奏起来。 你是那么美,漂亮的姑娘, 我爱你那么深切; 我爱你下去,亲爱的, 一直到四海枯竭。,一直到四海枯竭,亲爱的, 到太阳把岩石烧裂; 我要爱你下去,亲爱的, 只要是生命不绝。 再见吧我惟一的爱人, 我和你小别片刻; 我要回来的,亲爱的, 即使是万里相隔。,【王佐良译文】 我的爱人像朵红红的玫瑰 呵,我的爱人像朵红红的玫瑰, 六月里迎风初开; 呵,我的爱人像支甜甜的曲子, 奏得和谐又合拍。 我的好姑娘,多么美丽的人儿! 请看我,多么深挚的爱情! 亲爱的,我永远爱你, 纵使大海干枯水流尽。,纵使大海干枯水流尽, 太阳将岩石烧作灰尘, 亲爱的,我永远爱你, 只要我一息犹存。 珍重吧,我唯一的爱人, 珍重吧,让我们暂时别离, 但我定要回来, 哪怕千里万里。,【周宜乃(1915-1996)译文】 卿若红玫瑰 卿若红玫瑰,新绽六月里, 更若旋律曲,嘹亮声和谐。 汝颜美若斯,我深弥爱之, 情爱永不变,直至海枯时。 海水尽枯竭,岩石皆蚀摧, 此生一息存,相爱永不隳. 吾爱此别矣,暂作小分飞, 相去虽万里,他日终旋归。 注:周宜乃,安徽青阳县人。1945年立武汉大学机电系毕业。1947赴英国深造。1951年回国。自
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2029年辅导软件行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年跑道入口灯行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划投资研究报告
- 2024-2029年资产证券化产业政府战略管理与区域发展战略研究报告
- 2024-2029年豪华墙纸行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年证券项目可行性研究报告
- 2024-2029年虚拟现实眼镜行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划投资研究报告
- 2024-2029年蒸汽驱动温度计行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 2024-2029年菜籽油行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划投资研究报告
- 2024-2029年荧光阻燃面料市场前景分析及投资策略与风险管理研究报告
- 2024-2029年苯氧基树脂颗粒行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告
- 学习尕布龙同志先进事迹心得体会
- 桥梁施工安全管理课件(PPT76)
- 填料填筑检验批质量验收记录表
- (中职)机械基础1、带传动教学课件
- 幼儿园中班社会《排排队》课件
- 文峰中学风险评估报告
- “双减”背景下初中数学作业设计优化
- 实验室生物安全手册(完整版)资料
- 二年级苏教版数学上册《7的乘法口诀》教案(公开课三稿)
- 花城版 四年级上册音乐教案第4课 歌曲《牧羊女》(表格式)
- 公司治理完整测试题【附答案】
评论
0/150
提交评论