中日拟声词对比研究.ppt_第1页
中日拟声词对比研究.ppt_第2页
中日拟声词对比研究.ppt_第3页
中日拟声词对比研究.ppt_第4页
中日拟声词对比研究.ppt_第5页
已阅读5页，还剩9页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

中日拟声词对比研究,1006班陈希,Page 2,定义,拟声词是模拟人或动物以及自然界中各种声音的词语。 其基本功能是将人和动物以及自然界中的各种声音逼真地模拟出来，给人以身临其境，如闻其声的感觉。,Page 3,美国人爱德华萨丕尔把拟声词比作是语言“这块宽阔而复杂的织品上的装饰花边”，强调了其在语言活动中不可忽视的地位。 可以说，拟声词是审美功能与使用功能兼备的语言符号。,Page 4,拟声词的听觉形象,风吹落叶, 发出沙沙的响声/ 風吹、落葉音立。 小河的水哗啦哗啦地流着/ 小川水流。 沙石哗啦哗啦地落了下来/ 土砂落。,Page 5,兼有视觉形象的拟声词,孩子们呼味呼味喘着粗气跑上楼来/ 子供荒息駆上。 扑棱棱, 从树丛中飞出来一只鸟/ 一羽鳥木茂飛立。 桌子一歪, 盘碗烯里哗啦地掉了一地/傾、皿茶碗落。,Page 6,拟声词的视觉形象是在听觉形象的启发下,通过联想而产生的。 例句中的“ 呼咏呼味/ ” 既有孩子们快步爬楼梯时喘粗气的听觉形象, 又能联想到孩子们剧烈活动后满脸通红的视觉形象。,Page 7,兼有触觉形象的拟声词,脚下的泥咕叽咕叽直响/ 足元泥音立。 孩子们光着脚吧哪吧卿地在泥地上跺脚玩儿/ 子供足遊。 以上是由脚与泥和雪接触而发出的声音, 并由次引发人的经验联想, 使人仿佛有了脚踩泥地或雪地时的感觉。,Page 8,兼有嗅觉形象的拟声词,鱼放进油锅磁啦磁啦直响/ 魚熱油入鍋入、音立。 发出吱吱的烤肉声音/ 肉焼音。 磁啦磁啦 既有鱼放到油锅里遇热发出声响时的听觉形象和视觉形象，又兼有嗅觉形象, 使人感到似乎闻到了煎鱼的味道。,Page 9,这是因为不同语言中的拟声词是不同社会在各自的语言传统、语言系统和言语习惯的范围内创造、认定的, 所以作为某一自然声的语言定型, 在各种语言里可能会千差万别。,音质上的差异,Page 10,由于两国拟声词数量上的差异, 以及在语言传统、语音系统和言语习惯上所形成的相异性, 有相当一部分拟声词在音质上存在相当大的差异。如: 羊啡哗地叫/ 羊鳴。 猫瞄瞄地叫/ 猫鳴。 狐狸傲傲地叫。狐鳴。 公鸡哩哩呢地叫/ 雄鶏（）鳴。,Page 11,数量上的差异,日语拟声词的数量繁多, 表现入微, 虽然可以创造, 但表现上具有一定的规律性。一般清音常用
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论