《四级翻译练习》PPT课件.ppt

CET-4 新题型之翻译练习,By Kelly Yang,Exercise 1,1. 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。2. 虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。 4. 漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。5. 它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。,Key to Exercise 1,1. 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。 Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. 句法结构的重构,2. 虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。 Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. 减译,3. 今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。 Todays Shanghai has become a world-famous international metropolis. 汉语四字格结构,4. 漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。 A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. 汉语：动态性强 英语：静态性强 意译与变通,5. 它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。 They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China. 汉语：后重心 英语：前重心,分析句法结构 构建句子主干 增添细节信息,Exercise 2,如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。,Key to Exercise 2,The only reason Ive managed to accomplish anything is because I am a firm believer in continuous improvement. If you fail in something, distance from the event for a day or two, because agonizing over the problem will not make it go away (and will make it a lot worse). Read a good book, catch up with some friends you havent seen in a long time, or go on a nature hike. You will be able to look at the issue with a fresh perspective.,After you have done that, ask yourself: “Why did this work out and how can I do better next time? This process very well could repeat itself several times depending on the nature of your goal, but if you keep making a firm commitment to continuously improve yourself, you will develop so much that the only option left is success. Consistent hustle always wins.,近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳