号：曾芳(个人职业生涯规划).ppt

商务英语0718 曾芳,职业生涯规划,目录,自我分析 老师及同学的评价 目标(短期.中期.远期) 同声传译行业分析 一个优秀的翻译者应具有的能力 预测将会出现的困难和解决措施 实施策略,一.自我分析,兴趣:写作.舞蹈.演讲，阅读，翻译 职业兴趣：A对语言的敏感度 B喜欢结交有上进心的朋友，建立良好的交际网，使我获得外界信息的速度较快， C积极参加英语相关活动，在活动中培养了良好的英语听说读写能力 D社会环境及爱好决定了我对翻译的热情 特长:英语.日语.交际,自我分析,性格优势;A乐观，不管遇到什么挫折都会迎难而上， B上进心强，力争上游 C创新意识强，对新奇事物有浓烈的兴趣 D责任感强，是家里最有发言权的成员 E适应新环境的能力强 F团队意识强，工作中能与队友良好协作 G富有爱心，乐于助人 劣势：容易妥协，对时间管理能力有待加强，这些 都必须在以后的学习生活中认真改进 能够改善的方面：易妥协坚持对的，坚决反对错的 时间管理制定计划，并严格执行,自我分析,已具备的能力：良好的人际沟通能力，分析问题的能力，解决问题的能力，适应环境的能力，组织大型活动的能力 经验积累：曾任初中，高中英语家教：艺术节翻译员：洞井支教老师：培训班班主任：联合潇湘晨报组织了为汶川重建的爱心活动等,二.老师及同学的评价,A积极主动，课堂上表现活跃 B中英文底子扎实， C上进心强， D勤学好问 E口语流利，口齿清晰， F爱交朋友，交际范围广 G反应快 H创新意识强,三.目标(短期.中期.远期),短期目标 A第四学期：考完BET，六级，备考BEC，中级翻译证，暑假去小新星兼职，有机会的话去凤凰支教，准备口译与听力，高级英语，每天听BBC3小时 B第五学期：争取拿到本科文凭，准备毕业论文，准备考研，阅读100本关于商务英语的书籍，考日语二级，培训法语，德语，俄语，并准备过级。每天听BBC3小时 C第六学期：准备考研并从事与翻译哟关的职业，每天听BBC4小时，考翻译高级证书,目标,中期目标 A花五年时间把商务方面的书看完80%并将英语水平提高到初级同声翻译水平 B花八年时间把英语练到与母语一样流利，同时提高法语，德语，俄语的口语水平， C花十年时间把法语，德语，俄语作为我的第三工作语言 远期目标 A20-30岁博士以上学位 B30-35岁成家并考副教授，教授 C35-40成为全国前20的同声翻译， D40-50专心研究商务英语方面的知识 E50-60出一些关于商务英语方面的书籍 F60-70去各国旅游，去新加坡定居,四.行业分析,1）要求高 据了解，同声传译是指译员利用专业设备，一边通过耳机收听发言人连续不断的讲话，一边几乎同步把讲话人所表达的全部信息口译出来，通过话筒输送给听众。正规的同声传译，译员要坐在隔音的同传室里。声传译也是翻译的一种，因此专业性很强，同时需要不断充电，获取各种相关信息，了解形势变化，,行业分析,（2）就业前景广阔，需求量大 （3）如今，在各种大型会议中缺少不了他们，同声传译是翻译中最高级别也是最难的一种 同声传译的工作环境和条件是十分舒适的，他们经常可以到世界各地旅行，可以经常接触到各个领域的精英，在工作的时候他们和所服务的对象享受一样的待遇。 当然，他们的薪酬更是令人心动：平均每天5000元，二级同传也可以达到4500元。,五.一个优秀的翻译者应该具有的能力,1.基本技能（basic skills）：一包括听力理解能力（listening）；表达技能（ 1 Speaking）；写作能力 (Writing)；阅读技能 (Reading)； 2.提升技能：相关证书翻译证书，责任心 (Responsibilities)；交流沟通能力(Communication)；良好的人际沟通与组织协调能力；具有较强的公共能力；团队合作精神( Teamwork）；母语（Mother language）公馆礼仪(Manners)，谦虚( Be modesty ；逻辑( Logic),一个优秀的翻译应具有被的能力,3.个人特长 (Personal advantages)：特殊的证书( Special certifications)，这类证书比如：其他语言类的证书、比赛证书等等；丰富的经验( Experience)，尤其是国际版权贸易经验；特殊技能 (Peculiar skills)；综合能力 (Comprehensive skills)，有时翻译员不止是翻译的工作，甚至还要做好翻译员、参事员、协调员、管理员和安全员；随时充电 (Up to date information about your job)，了解和熟悉行业知识、专业常识、政策；幽默感( Sense humor)，,六.预测将会出现的问题和解决方案,1.实际情况与理想中的差距 由于社会的变化很快，也许实际工作的难度会与理想中有些背离，所以要求自身的英语本领要过硬，并与商务面的人多咨询，交流。毕业一年后要有自己的电脑。方便解决各种沟通上的问题。 2.不能适应角色的转换 这需要我充分了解这一工作的环境及程序，在自我领悟和向别人请教中适应 3.各种英语“方言”的翻译， 多与外国人交流，去各大高校听口语课，并与外教建立起良好的友谊 4.不管是什么困难，我都会乐观地面对，,七.实施策略,1.通过参加各种有关商务的讲座，了解有关的信息 2.参加户外活动结识更多的朋友，如旅游，派对等 3.阅