《英语翻译Unit》PPT课件.ppt

Culture and Translation,黑名单 黑市交易 黑心的 黑死病,Black & White,红茶 红糖 红尘,Black list Black market Black hearted Black death,Black tea Brown sugar Human society The world of mortals,1. white coffee 2. white elephant 3. white lie 4. white trash 5. white night,Black & White,1. 加牛奶的咖啡 2. 累赘物 3. 善意的谎言 4. 白垃圾, 美国下层白人的绰号 (尤其在南部和中西部) 5. 不眠之夜,1 白费事 2 白开水 3 白菜 4 白痴 5 白字 6 白手起家,Black & White,1 白费事 all in vain, a waste of time and energy 2 白开水 plain boiled water 3 白菜 Chinese cabbage,Black & White,4 白痴 idiot 5 白字 wrongly written or mispronounced character 6 白手起家 build up from nothing; start from scratch,cold war shuttle diplomacy armed to the teeth a gentlemans agreement to break the record the open door policy A cat has nine lives A barking dog never bites. A rolling stone gathers no moss.,Idioms,cold war shuttle diplomacy armed to the teeth a gentlemans agreement to break the record the open door policy A cat has nine lives A barking dog never bites. A rolling stone gathers no moss.,Idioms,武装到牙齿,穿梭外交,冷战,君子协定,打破纪录,对外开放政策,猫有九命,吠犬不咬人,滚石不生苔,直译法,cold war shuttle diplomacy armed to the teeth a gentlemans agreement to break the record the open door policy A cat has nine lives A barking dog never bites. A rolling stone gathers no moss.,Idioms,武装到牙齿,穿梭外交,冷战,君子协定,打破纪录,对外开放政策,猫有九命,吠犬不咬人,滚石不生苔,直译法,Translating English Idioms,Idioms,Dont Take Idioms Too Literally (不要望文生义),Idioms,1. move heaven and earth 2. childs play 3. eat ones words,Idioms,I moved heaven and earth to get him out of town and did not succeed. 我千方百计使他离开市镇，可是没有成功。,Idioms,move heaven and earth 竭尽全力,翻天覆地；惊天动地 earth-shaking,childs play 容易做的事,Its not a difficult climb it should be childs play for an experienced mountaineer. 这次攀登并不难 对于有经验的登山运动员应是轻而易举的事。,Idioms,John had called Harry a coward, but the boys made him eat his words after Harry bravely fought a big bully. 约翰说哈里是个胆小鬼，但是哈里和一个强壮的暴徒搏斗后，孩子们便使约翰承认自己说错了。,eat ones words 承认自己说错了话,食言；失信 go back on ones word; break ones promise,Idioms,1. Rats desert a falling house. 2. as wise as an owl 3. a lion in the way 4. Diamond cuts diamond. 5. goose flesh 6. lick someones boots 7. talk horse 8. doggy bag 9. as hungry as a bear,Idioms,10. to plough the sands 11. to get a goose egg 12. to kill the goose that lays the golden eggs 13. One eye on the dish and the other on the saucepan. 14. to sit sandwich 15. Fine feathers make fine birds,Idioms,1. Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard. 2. It was another one of those Catch-22 situations, youre damned if you do and youre damned if you dont. 3. The bus arrived at the station with passengers packed like sardines. 4. Airplanes are an old story to us. 5. The Titanic and all her crew were in Davy Jones locker.,Assignment,6. His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but cant afford to buy one. 7. He suggested we leave the rest of this work for another day, for he was in the mood to eat, drink, and be merry. 8. Once I am away from this noise I shall sleep like a log.,Assignment,9. The English system of house-buying depends initially upon a