c语义学第三讲义素分析.ppt

语义学第三讲,义素分析 Sememe analysis,Background Information,十九世纪三十年代欧洲音位学家 Phonological analysis Distinctive features /p/:peach pie pen /t/: teach tie ten /d/ 丹麦语言学家Hjelmslev 1943 Sememe analysis/componential analysis,1、义素、义位与义项,语言有它的表达形式和表达内容, 语言的表达内容为语义。以一个单词来说, 它所表达的内容则为词义, 每一词义都可以分析, 经过分析得出词义的若干成份, 通常称为义素。 (梅家驹，外国语，1986年第五期，p.68) 饭桶： 盛饭的桶 无能的 人 渔翁: 捕鱼的年老的男性人 Fisherman: a manwho catches fishfor sportor as a job,Sememe & Semanteme,关于义素的几个定义,义素是结构主义语义学用来描写语义的最小的意义单位,是义位的组成成分,也叫区别性语义特征。(张志毅,张庆云. 词汇语义学M . 北京:商务印书馆, 2005,p.19) 义素是词义构成的最小意义单位,也就是词义的区别特征,所以又叫语义成分或语义特征。(黄伯荣,廖序东. 现代汉语M . 北京:高等教育出版社, 1991,p.290),词的意义分解后所得到的语义特征,通常称为语义成分,也有人用义素、语义原子或其他名称。(徐烈炯. 语义学M . 北京:语文出版社, 1995, P.23) 义素理论的起点是:“词的意义并非不可分析的整体,分解后可以得到相当于语音学中的区别性特征的语义特征,通常称为语义成分( semantic component) ,也即义素( sememe ),义项和义位不是严格对应的:,2、义素凸显,在没有进入语境前,词语义位内部的规约义素和隐含义素之间处于相对平衡状态。一般情况下是规约义素占主导,隐含义素处于从属地位。但词语经过组合后进入具体语境,原来的平衡被打破,造成规约义素与隐含义素之间的不平衡,隐含义素在语境当中被激活并凸显,而规约义素被语境淡化、舍弃。,“战争就是战争” 规约义素：人类行为+ 杀戮+ 征服+ 掠夺 隐含义素： + 残酷 ”孩子毕竟是孩子”、 “男人就是男人”。 + 天真幼稚 +责任,3.义素渗透,“灿烂”：光亮+亮度高 “笑”： 面部表情+ 积极 “灿烂的笑”： “灿烂”+“笑”= 光亮+ 亮度高 + 面部表情+ 积极 = 笑得亮丽动人 “黑色”+“星期五” = 阴郁、不愉快的一天。 4. 义素传递 休罢 休,5.隐含义素的功用,“都说你这个人挺驴, 今天你给我驴一次看看。” （电视剧篱巴女人和狗） “驴”的隐含义素： 倔强、固执、不听使唤、不好摆弄 这种词类活用现象形成的语义基础便是隐含义素的运用。 他这个人很山东。,对量词的搭配作用,隐含义素=色彩义素：感情色彩、语体色彩、形象色彩 感情色彩： 个：+中性-路人、小偷、教授 位：+褒义-小姐、老师、长者 伙：+贬义-强盗,形象色彩： 片： +薄 +平 +面积小 -纸、云、饼干、树叶、花瓣 面： +扁 +平 +面积略大 -锣、鼓、旗、墙 幅： +薄 +平 +软 +面积较大 -画、布、绸缎、刺绣,6.组合关系中词义的相互选择与限制,1）他烧了一车碳。 +消耗（与碳的语义结构关系：动作和受事） +使成 （动作和结果） 2）他烧了一本书。 3）他烧了一杯茶。,7.义素增加,1993年7月份，已43岁的刘淑兰肚子渐渐肥大，就让于贵军去医院送检了尿样。上午正在班上忙着，丈夫打来电话：