经贸日语泛读基础篇范文二.ppt

王 丽 编著,经贸日语泛读 基础篇 范文（二）,基础篇 文章解读示范文（二）,大続。貿易赤字拡大原油高騰影響、【前置铺垫句】米国消費規模国内生産規模上回原因。【核心句】言換、家計過剰消費体質主因言。 原油高騰/石油价格暴涨 言 /正是；就是 主因/主要原因 【直白：贸易赤字虽有石油涨价的影响（并非石油的影响），但真正原因在于消费大于生产规模。】 経常赤字巨額化心理的危機感高人多、論理的考場合、経常赤字（穴埋）限何問題。借 金無限大可能、赤字永遠続理屈。、海外投資家政府、米国債社債、株式買、米国資金滞流入問題。 高/高 /融资、财政资助、填补亏空(finance) 限/只要 借金/借款（额） 【直白：不否认巨额赤字增大了人们的心理压力。但从逻辑上讲，只要国外资金不断流入，赤字也无妨。】,基础篇 文章解读示范文（二）,基础篇 文章解读示范文（二）,筆者経常赤字拡大自体問題視。、海外投資家資産投資魅力感、米国投資感始危機、世界経済危機波及。仮、米国資金流入、暴落。 【导读：世界经济的一大难题就是美国的赤字外债（近8000亿美元）。其原因在于消费规模大于生产规模。目前各国对美投资源源不断，填补了巨额赤字。笔者的观点是，一旦对美投资失去信心，将导致美元暴跌，引起世界经济危机。】 30%安必要 米国対外不均衡問題対、価値大幅下落調整得悲観論。【悲观论认为】家計過剰消費体質、米国経済成長加速拍車()、輸入超過幅増。対外不均衡、経済成長進、起副産物。膨計算試、最終需要（消費）1%拡大、輸入方2.0%伸計算（輸入所得弾力性2.0%、第一生命経済研究所試算()）。 対外不均衡/国际收支不平衡 下落/（行情、价格）下跌 拍車/促进。（拍車/推动）,基础篇 文章解读示范文（二）,/差额、分歧、裂痕(gap) /一般认为 需要/市场需求 【直白：悲观论认为只有通过美元贬值来调整国际收支的不平衡。家庭过度消费经济增长进口入超。所以通常认为国际收支不平衡是经济增长不可避免的副产品。消费和进口之间的增长关系值为1%对2%。】 弾力値前提米国経常赤字考、仮米国、世界経済3%成長続、対GDP比輸入規模16.7%、経常赤字規模6.0%、2012年米国20%、9%増。頃、対外債務残高対GDP05年末1.02倍約1.5倍近拡大計算。 弾力値/参考值、浮动值 /持久(sustainable) /假设 対GDP比%/占GDP的%；輸入規模対GDP比16.7%達。 【直白：以上述浮动值为前提，来考察美国经常性贸易赤字是否属于永久性的问题。假设美国和世界经济均以3%的速度增长，则美国进口额和贸易赤字分别占其GDP的16.7%和6.0%。】 、景気減速経常赤字問題解決示。通商政策論人中、対米貿易赤字国成長率高、米国輸入増議論人少、議論米国速成長加速、輸入増不均衡縮,基础篇 文章解读示范文（二）,小実現。 【直白：上述两者的关系值意味着不降低经济发展速度就无法解决赤字。不少贸易问题研究者认为对美贸易赤字国可以提高增长率、增加从美国的进口。这种观点的影响力迅速扩大，认为不增加进口，就无法缩小贸易逆差。】 一方、経常赤字問題関楽観論者、反論不均衡拡大対緩切下進、経常赤字改善見方提示。 /软着陆(soft landing) 【直白：通过美元缓慢贬值来改善赤字，实现软着陆。】 、筆者緩切下赤字改善効果否定的。、米国輸入為替変化感応度低。例、10%切下輸入額減少1.5%過。実際、02年初減価続、貿易赤字縮小役立。為替調整必要性論、輸入価格弾力性低、対外債務巨額大幅切下必要考方。 【直白：笔者认为缓慢的美元贬值无效（大幅贬值才有效）。因为美国的进口对外汇比价反应不大。例如；例如实际上，。如果说有必要调整外汇，也正是由于进口价格浮动小，才使得外债越多越要大幅度贬值。】 米経済学者、氏、米国他国金利高保、米国海外資金流入当面 途絶、対外不均衡拡大将来、巻,基础篇 文章解读示范文（二）,戻長長過揶揄()。対外不均衡拡大、将来安調整溜込理解。氏、米経常赤字対GDP比6%1%引下、計算上30%安必要。為替市場対外債務拡大持続見限()、価値急激下落()方向調整。場合、日本対米債務権建保有海外投資家暴落損失転化。 【直白：美国利率高由海外流入美国的资金不断，外贸不平衡的增成，加大了未来美元大幅贬值的风险。要6%1%就要。当外汇市场认为美国外债不再扩大（外资断流），贬值的损失将转嫁给美元结算的债权人。】 当面/暂时、当前 途絶/断绝 揶揄/讽刺 /岩浆(magma) 溜込/积攒 見限/灰心、放弃 建/以货币结算建/以美元结算外貨建/以外币计算,基础篇 文章解读示范文（二）,米国安全投資先 巨額経常赤字、対外不均衡問題、金融問題捉方正考。金融市場連結度合深、先進国、新興国中心資産運用行。構造、金融化示、悪言、体制海外投資資金一蓮托生()関係。 捉/解释、判断、下结论 一蓮托生/生死与共 【导读：美国赤字和外贸不平衡的风险应作为金融问题来理解。全球金融市场的关联度不断提高，发达国家和发展中国家均以美元为中心展开资本运作。这一结构展示了金融的全球化趋势。但其副作用是美元结算体制与海外投资资金“生死与共”。】 暴落、資産保有世界政府、金融機関被、巻込可能性。考場合、筆者経常赤字拡大自体反面、経常赤字自体問題米国資金流入大丈夫考方与。 /损害、损伤(damage) 被/遭受、蒙受。御免被/恕难从命。 反面/另一方面 与/参加、入伙（与/味方；賛成）,基础篇 文章解读示范文（二）,【导读：如果美元暴跌，拥有美元资产的各国政府、金融机构将蒙受损失，并可能卷入金融系统的风险中。据此，笔者不认为扩大赤字本身存在风险，另一方面也不赞成“”的观点。】 、米国経常赤字自然発想広浸透。日本、2006年度経済財政白書、開放経済下、先進国5国資本市場対世界過剰貯蓄（世界貯蓄率）資金流入、各国実質長期金利低下大要因紹介。、198791年0204年世界貯蓄率上昇伴、長期金利低下促指摘。、各国累積経常収支推計式外記。累積経常収支、実質長期金利推計説明変数説明力弱、外理由。想定世界、先進国資本市場途上国貿易黒字資金流入投資行為何障害行前提立。筆者、中先進国対安全性所与条件顧驚。 発 想/想法、构思 推計式/推算公式 外/删除 変数/变量 想定/假定、假设 途上国/发展中国家,基础篇 文章解读示范文（二）,所与()条件()/既定条件 顧()/反省、反思；照顾、顾及 【直白：然而普遍的观点认为美国的赤字会自然平衡。日本白皮书也介绍了世界储蓄对5个发达国的资金流入导致各国长期利率下调的发展模式，并以87-91年、02-04年为例证。该模式的计算公式删除了各国的累积经常收支。理由是累积经常收支作为计算实际长期利率的参照变量缺乏说服力。模式的前提条件是发展中国家的贸易顺差资金流入发达国家资本市场这一投资行为不发生任何障碍。在这个模式中，发达国家投资的安全性作为既定条件，但并没有对此进行充分的讨论（直译：既定条件没有被反思、顾及）。这让笔者感到震惊。】 資本移動、投資問発想方自然。例、米国資金流入今後持続、米国経済投資対象健全。米国対投資問。 問()問題取上/提出问题；存在问题； 【导读：但凡谈到资本移动，都要提出投资风险的问题这才更合情理（直译：岂不更加自然吗？）。例如，今后资金是否能持续投入美国与美国经济作为投资对象是否健全有关。因而也要考虑对美国投资风险的问题。】 具体的対米資金流入内訳、年間約1兆流入資金（長期）向先、国債政府機関債5割、社債4割、株式1割。政府部門半分、民間企業半分投資割。言、公的部門資金不足（赤字）海外部門資金余剰（黒字）図式。財政赤字経常赤字拡大続、双子赤字問題。,基础篇 文章解读示范文（二）,内訳/细目、明细 流入資金向先/外资投资对象 社債/企业发行的债卷（直接融资形式） 言/具体说来 公的部門/（政府等）社会公共管理机构 /都、共同、双双 双子赤字/财政、国际收支双赤字、孪生赤字（財政収支経常収支二赤字指） 、対米投資健全性、米国財政赤字続、米国債券投資何問題存続問題変換考。米国金融対信認対米資金流入担保言。 信認/信任、信用（信赖認類語:信用）信認/美元信用 言/也可以说 【直白：对美投资稳妥性转换为其财政赤字能否继续扩大、债券投资是否持续顺畅的问题。可以说，对美国金融体系的信任是对美投资的保证。】 政権関言、02年再選果、陣営景気入大義名分基、徴収所得税家計還付減税行。減税。減税個人消費増、経常赤字深刻規模膨,基础篇 文章解读示范文（二）,経緯。【核心句】 /（乔治沃克）布什（George Walker Bush） 2000年11月当选美国第54届总统（2001年2009年）。 再選果/再次当选 景気入/促使经济回升的政府扶持 大義名分/舆论依据、堂而皇之的理由 還付/退还 減税/减税 深刻規模/ 严峻的、随时崩溃的规模 【直白：布什以促进经济回升为名将已征所得税退还于民。虽增加了个人消费，但却导致经常性赤字极度膨胀。美国目前的赤字规模已经令人担忧。】 減税資金、資金米国政府債券発行海外調達。家計資金原資、日本諸国借資金言。 調達/筹措資金/筹措资金 原資/資金源。/资本、资金来源；財政投融資資金/财政投融资资金 、対米投資安全性、米国財政赤字将来、経済高成長遂増税,基础篇 文章解读示范文（二）,財政収支均衡換金信認。政権、増税極力避歳出削減収支改善急、政策信認得、対米資金流入基盤自体揺。【核心句】）90年代、高政策標榜財務長官、財政健全化精力的。街出身財務長官、財政再建取組必要性大統領極熱心説言。、今政権必。政権下、対米資金流入支政策思想換骨奪胎、赤字何問題考。 /从另一个角度说 /不是别的，正是 換金/变卖、变物为钱 歳出削減/削减财政支出 急/急于作 政策/一揽子政策 取組/致力于 標榜/标榜 財務長官/美国财长罗伯特鲁宾(Robert Rubin) 街/华尔街（美国垄断资本的代名词）(Wall Street),基础篇 文章解读示范文（二）,換骨奪胎/脱胎换骨、面目皆非 【直白：（投资靠国家政策担保，但布什的现政策已不比当年）从另一个角度来看，对美投资安全性无非就是一种信誉：经济高增长后，通过增税来平衡财政收支，从而兑现资金。尽管布什在极力改善收支，但只要他的政策失去信誉，对美投资的基础就会动摇。原美国财长罗伯特鲁宾也曾加致力于改善财政。（过去的对美投资有罗伯特鲁宾政策把舵，而现在的保障政策已不存在今非昔比投资风险）】 過剰消費改善 、米国家計住宅投資問題。家計貯蓄率06年5月1.7%歴史的低水準続、過剰消費体質裏返。過剰消費体質支、低金利下取得住宅資産値上。（住宅担保金融）、住宅価格金額差引純資産価値借入枠、余力（=借入枠笔者加注）範囲家計消費支出増。 裏返/反证、从反面说明 住宅担保金融/住房抵押贷款 借入枠/借款上限额 【直白：支撑过度消费的根源是低利率贷款购房后，房产升值。以房屋现价减去购房时的借贷金额，是住房抵押贷款的借款上限额。以此增加家庭消费。】 手法、住宅価格上昇続問題、住宅価格下落始担保不足陥。家計債務負担拡大、住宅価格下落実質的,重、消費支出徐。 /再融资(refinance) 住宅証券化投資化売却、証券化金融商品、政府系住宅金融機関保証。仮、家計住宅返済、不良債権化政府系住宅金融機関損失。米住宅崩壊、政府財政悪化直結考。【核心句】米国流入長期資金3割近、政府系住宅機関発行政府機関債購入、住宅問題米国資金流入大影響力持【核心句】言。 売却/出售 /联邦国民抵押贷款协会（FNM： Fannie Mae；简称：房利美） /联邦住房贷款抵押公司（FRE：Freddie Mac：Federal Home Loan Mortgage Corporation） 【直白：住宅贷款以证券方式、投资方式被出售。政府资助的住宅金融机构保护这种证券化的商品家庭无法还贷时，可作为不良债权，由政府机构承担损失。所以房地产泡沫引起财政恶化、影响外资流入。】 合意方式利 家計取巻環境自体変化。、家計消費支住宅市場、,基础篇 文章解读示范文（二）,中古住宅価格05年以来上昇率鈍化、住宅着工件数06年入減少転。住宅債権健全性脅、先懸念材料。今後、増税財政赤字改善米国政府態度嫌気、政府債務持続性対懸念広、強可能性否定。 合意：Plaza Agreement1985年9月22日日本西5国蔵相中央銀行総裁会議合意。合意内容国際収支不均衡為替相場調整是正。結果、供給（円需要）増加、急激安円高進。 合意方式()/广场协议方式、美元贬值方式（西plaza；） (详见貿易関連文章第四课豆知識) 取巻/围绕 変化（本文） 中古/旧货、二手货 脅/威胁、威吓 鈍化/势头减弱 先/将来 懸念/担心、挂念 増税財政 赤字改善 /通过增税改善财政赤字,基础篇 文章解读示范文（二）,嫌気/厌烦 持続性/可持续性 【直白：至此，家庭消费的周边环境已经在发生变化。其变化是住宅竣工数06年开始减少。虽然住宅贷款债权暂时没有受到威胁，却成为将来的问题如果投资人对美国政府的态度不满，担心政府是否继续放债，则美元危机愈甚。】 、国債決済通貨偏重傾向見直動出始。【核心句】06年5月中央銀行外貨準備保有比率下、代保有比率引上表明。05年月人民元%切上、切上通貨比率引上。一連通貨改革、実体制見直迫手前地殻変動捉。 決済/结算、清账 偏重/偏重 外貨準備/外汇储备 /欧元(Euro;欧