UNE EN 25667-2 1995(Spanish).pdf

TTULO CORRESPONDENCIA OBSERVACIONES ANTECEDENTES norma espaola UNE-EN 25667-2 ICS 13.060.40Diciembre 1995 Calidad del agua Muestreo Parte 2: Gua para las tcnicas de muestreo (ISO 5667-2:1991) Water quality. Sampling. Part 2: Guidance on sampling techniques. (ISO 5667-2:1991). Qualit de leau. Echantillonnage. Partie 2: Guide gnral sur les techniques dchantillonnage. (ISO 5667-2:1991). Esta norma UNE es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 25667-2 de fecha mayo de 1993, que a su vez adopta ntegramente la Norma Internacional ISO 5667-2:1991. Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 55-734 de fecha julio de 1988. Esta Norma Espaola ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 77 Medio Ambiente cuya Secretara desempea AENOR. Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 42439:1995 AENOR 1995 Reproduccin prohibida LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: Fernndez de la Hoz, 52Telfono(91) 432 60 00 28010 MADRID-EspaaTelefax(91) 310 36 95 17 Pginas Grupo 13 NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 25667-2 Mayo 1993 CDU 628.1/.3:620.113:543.05 Descriptores: Ensayo de aguas, agua, calidad, contaminacin del agua, muestreo, muestras, material de muestreo, condiciones generales. Versin en espaol Calidad del agua Muestreo Parte 2: Gua para las tcnicas de muestreo (ISO 5667-2:1991) Water quality. Sampling. Part 2: Guidance on sampling techniques. (ISO 5667-2:1991). Qualit de leau. Echantillonnage. Partie 2: Guide gnral sur les techniques dchantillonnage. (ISO 5667-2:1991). Wasserbeschaffenheit. Probenahme. Teil 2: Anleitung zur Probenahmetechnik. (ISO 5667-2:1991). Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1993-05-14. Los miembros de CEN estn sometidos al Regla- mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica- cin, la Norma Europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros. Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua reali- zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tie- ne el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1993 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN. EN 25667-2:1993- 4 - ANTECEDENTES Como continuacin a la resolucin BTS3 42/1991, la Norma ISO 5667-2:1991 Calidad del Agua. Muestreo. Parte 2: Gua para las Tcnicas de Muestreo ha sido sometida al Procedimiento de Acep- tacin nica. El resultado del Procedimiento de Aceptacin nica ha sido positivo. Esta Norma Europea deber tener rango de norma nacional, bien por la publicacin de un texto idn- tico, o bien por ratificacin, lo ms tarde en noviembre de 1993 y todas las normas nacionales en contradiccin debern ser anuladas lo ms tarde en noviembre de 1993. Conforme a las Reglas Comunes de CEN/CENELEC, los pases siguientes deben adoptar esta Norma Europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islan- dia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. DECLARACIN El texto de la Norma Internacional ISO 5667-2:1991 ha sido aprobado por CEN como Norma Euro- pea sin ninguna modificacin. - 5 -EN 25667-2:1993 INTRODUCCIN La Norma ISO 5667 consiste en varias partes. Las tres primeras partes son de carcter general y de- ben utilizarse conjuntamente. Estas son: Parte 1:Gua para el establecimiento de programas de muestreo. Parte 2:Gua sobre las tcnicas de muestreo. Parte 3:Gua general para la conservacin y la manipulacin de las muestras. Las partes siguientes que han sido publicadas son: Parte 4:Gua para el muestreo de aguas de lagos naturales y artificiales. Parte 5:Gua para el muestreo de agua potable y del agua utilizada en la industria alimentaria y de bebidas. Parte 6:Gua para el muestreo de ros y de corrientes de agua. Estn en elaboracin otras partes que son las siguientes: Parte 7:Gua para el muestreo de aguas y vapores en las calderas. Parte 8:Gua para el muestreo de los depsitos hmedos. Parte 9:Gua para el muestreo de aguas de mar. Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales. Parte 11: Gua para el muestreo de aguas subterrneas. Parte 12: Gua para el muestreo de aguas de enfriamiento industrial. Parte 13: Gua para el muestreo de lodos y sedimentos. EN 25667-2:1993- 6 - NORMA INTERNACIONALISO 5667-2:1991 Calidad del agua Muestreo Parte 2: Gua para las tcnicas de muestreo 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta Parte de la Norma ISO 5667 constituye una gua para las tcnicas de muestreo a utilizar para obtener los datos necesarios para la realizacin de anlisis destinados al control de la calidad, a la caracterizacin de la calidad y a la identificacin de las fuentes de contaminacin del agua. No incluye instrucciones detalladas relativas a situaciones y mtodos de muestreo especficos. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones que, por su referencia, constituyen disposicio- nes vlidas para esta Parte de la Norma ISO 5667. En el momento de la publicacin las ediciones indicadas estaban en vigor, toda norma est sujeta a revisin por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Parte de la Norma ISO 5667 deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de las normas indicadas a continuacin. los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las Normas Internacionales en vigor en cada momento. ISO 5667-1:1980 Calidad del agua. Muestreo. Parte 1: Gua para el diseo de programas de muestreo. ISO 5667-3:1985 Calidad del agua. Muestreo. Parte 3: Gua para la conservacin y la manipulacin de las muestras. ISO 6107-2:1989 Calidad del agua. Vocabulario. Parte 2. ISO 7828:1985 Calidad del agua. Mtodos de muestreo biolgico. Gua para el muestreo de macro-invertebrados benticos. ISO 8265:1988 Calidad del agua. Diseo y utilizacin de muestreadores de macro-invertebrados benticos en sus- tratos rocosos en aguas dulces poco profundas. 3 DEFINICIONES Para los fines de esta Parte de la Norma ISO 5667 se aplican las definiciones siguientes extradas de la Norma ISO 6107-2. 3.1 muestra compuesta: Dos o ms muestras o submuestras mezcladas en proporciones adecuadas (discreta o con- tinuamente) y de donde puede obtenerse el valor medio de la caracterstica deseada. Las proporciones de la muestra estn generalmente calculadas sobre medidas de tiempo o de flujo. 3.2 muestra instantnea; muestra puntual; muestra fortuita: Muestra discreta tomada de una masa de agua de forma aleatoria (en relacin con el momento y/o emplazamiento). - 7 -EN 25667-2:1993 3.3 muestreador: Aparato utilizado para obtener una muestra de agua intermitente o continuamente, con el prop- sito de examinar varias caractersticas definidas. 3.4 muestreo: Accin que consiste en extraer una porcin considerada como representativa de una masa de agua con el propsito de examinar diversas caractersticas definidas. 4 TIPOS DE MUESTRAS 4.1 Generalidades Puede ser necesario obtener datos analticos para indicar la calidad del agua a partir de parmetros tales como el contenido en materias inorgnicas, en minerales o productos qumicos disueltos, en gases disueltos, en materias orgnicas disueltas, en materias suspendidas en agua y en sedimentos existentes en un momento y lugar dados o a intervalos de tiempo dados. Ciertos parmetros, tales como el contenido en gases disueltos, deberan determinarse si es posible in situ para que los resultados sean precisos. Debera notarse que, en ciertos casos, debera recurrirse a tcnicas de conservacin de la muestra (vase la Norma ISO 5667-3). Se recomienda utilizar muestras diferentes para los anlisis qumicos, microbiolgicos y biolgicos, a causa de las diferencias entre los procedimientos de toma de muestra, as como entre los equipos de toma y de manipulacin. Las tcnicas de muestreo son variables segn las situaciones. Los diferentes tipos de muestreo se indican en el cap- tulo 5. Conviene hacer referencia a la Norma ISO 5667-1 para el establecimiento de programas de muestreo. Es necesario distinguir los muestreos en agua estancada y en agua corriente. Las muestras localizadas (vase apar- tado 4.2) y compuestas (vase 4.6) son aplicables a ambos tipos de aguas. El muestreo peridico (vase 4.3) y el muestreo en continuo (vase 4.4) son aplicables a las aguas corrientes, el muestreo en serie (vase 4.5) se aplica ms a las aguas estancadas. 4.2 Muestras localizadas Las muestras localizadas son muestras discretas, tomadas generalmente de forma manual, pero que puede tomarse automticamente en la superficie de las aguas, a profundidades dadas y en el fondo. Normalmente, cada muestra ser representativa de la calidad del agua en el momento y lugar de la toma. El mues- treo automtico equivale a una serie de tales muestras tomadas en un intervalo de tiempo o de caudal determinado previamente. La toma de muestras localizadas se recomienda si el caudal del agua a muestrear no es uniforme, si los valores de los parmetros de inters no son constantes, y de la utilizacin de una muestra compuesta corre el riesgo de reducir las diferencias entre las muestras individuales a causa de sus interacciones. Las muestras localizadas tambin deberan considerarse para buscar la existencia probable de una contaminacin, para vigilar su extensin, o en el caso de una toma automtica de muestras discretas, para determinar la hora del da a la cual se presentan los contaminantes. Estas muestras pueden tambin tomarse previamente al establecimiento de un programa de muestreo ms completo. Las muestras localizadas son indispensables cuando el objetivo de un programa de muestreo es determinar si la calidad del agua cumple con lmites fijados no relativos a la calidad me- dia. La toma de muestras localizadas se recomienda para la determinacin de parmetros estables, tales como el conteni- do en gases disueltos, en cloro residual y en sulfuros solubles. EN 25667-2:1993- 8 - 4.3 Muestras tomadas de forma peridica (discontinua) 4.3.1 Muestras tomadas en un intervalo de tiempo fijo (dependientes del tiempo). Estas muestras se toman utilizando un mecanismo cronomtrico que permita comenzar y acabar la toma de agua en un intervalo de tiempo determinado. Un procedimiento usual consiste en bombear la muestra durante un perodo de tiempo fijado en uno o varios recipientes, recogindose en cada recipiente un volumen determinado. NOTA 1 El parmetro de inters puede condicionar la desviacin del intervalo de tiempo. 4.3.2 Muestras tomadas a un volumen de caudal fijo (dependientes del volumen). Estas muestras se utilizan cuando las variaciones de los criterios de la calidad del agua y el caudal del efluente son independientes. Para cada cierta unidad de volumen de caudal, se toma una muestra controlada con independencia del tiempo transcurrido. 4.3.3 Muestras tomadas a un volumen de caudal fijo (dependientes del caudal). Estas muestras se toman cuan- do las variaciones de los criterios de la calidad del agua y del caudal del efluente son independientes a intervalos de tiempo constantes. Se toman muestras de volumen variable, dependiendo ste del caudal. 4.4 Muestras tomadas en continuo 4.4.1 Muestras tomadas en continuo para un caudal constante. Las muestras tomadas por esta tcnica contienen todos los constituyentes del agua presentes durante un perodo de toma, pero, en muchos casos, no dan indicacin sobre la variacin de concentracin de los parmetros especficos durante el perodo de toma. 4.4.2 Muestras tomadas en continuo para caudal variable. Las muestras proporcionales al caudal son represen- tativas de la calidad global del agua. Cuando el caudal y la composicin varan simultneamente, una muestra pro- porcional al caudal permite detectar variaciones que no pueden observarse por medio de muestras localizadas, siem- pre que las muestras permanezcan discretas y que el nmero de tomas sea suficiente para permitir diferenciar las modificaciones de composicin. En consecuencia, ste es el mtodo de toma de agua corriente ms adecuado cuan- do el caudal y la concentracin en contaminantes de inters varan simultneamente de forma significativa. 4.5 Muestras tomadas en serie 4.5.1 Muestras tomadas en perfil vertical. Son una serie de muestras tomadas a una profundidad dada de una masa de agua, en un lugar especfico. 4.5.2 Muestras tomadas en perfil horizontal. Son una serie de muestras, tomadas a una profundidad dada de una masa de agua, en distintos lugares. 4.6 Muestras compuestas Las muestras pueden tomarse de forma manual o automtica, independientemente del tipo de muestreo (dependiente del caudal, del tiempo, del volumen o del lugar). Las muestras tomadas en continuo pueden mezclarse para obtener muestras compuestas. Las muestras compuestas proporcionan datos sobre la composicin media. En consecuencia, antes de mezclar las muestras, conviene asegurar que tales datos son necesarios, o que el(los) parmetros de inters no vara(n) de forma significativa durante el perodo de toma. Las muestras compuestas son de inters cuando el cumplimiento con un valor lmite se basa en la calidad media del agua. - 9 -EN 25667-2:1993 4.7 Muestras de gran volumen Algunos mtodos de anlisis de ciertos parmetros necesitan la toma de muestras de un volumen importante, desde 50 l a varios metros cbicos. Estas tomas son necesarias, por ejemplo, para anlisis para pesticidas y microorganismos cuyo cultivo no es posi- ble. Se puede tomar la muestra por mtodos clsicos, asegurndose de la limpieza del recipiente o contenedor desti- nado a recogerla, o haciendo pasar un volumen medido a travs de un tubo de absorcin o un filtro, dependiendo del parmetro a considerar. Por ejemplo, se puede utilizar un tubo de intercambio inico o de carbn activo para las muestras para el anlisis de ciertos pesticidas, mientras que para el cyptosporvidium es ms adecuado un filtro de polipropileno de porosidad igual a 1 m. Los detalles del procedimiento operatorio a utilizar dependen del tipo de agua a analizar y del parmetro a determi- nar. En el caso de conductos a presin, conviene utilizar una vlvula de regulacin para controlar el flujo a travs del tubo o el filtro. Para la mayora de los parmetros, conviene colocar una bomba despus del filtro o el tubo y el caudalmetro; si el parmetro a determinar es voltil, es necesario colocar la bomba tan cerca como sea posible del punto de toma de muestra, quedndose el caudalmetro instalado despus del filtro o el tubo. Si el muestreo se rea- liza en aguas turbias que contienen slidos en suspensin susceptibles de obstruir el filtro o el tubo, o si la cantidad de sustancia necesaria para el anlisis excede la capacidad de los mismos, conviene utilizar una serie de filtros o tubos montados en paralelo con llaves de paso a la entrada y a la salida. El caudal debe primero dirigirse hacia un filtro o un tubo, quedando los dems fuera del circuito y despus cuando el flujo disminuye sensiblemente, hacia otro filtro o tubo. Si existe riesgo de sobrecarga del filtro o el tubo, se debe abrir, en el mismo orden de la serie la llave de entrada de un filtro o tubo nuevo antes de que el primer filtro llegue a saturarse, y despus cerrar el filtro primero. Cuando se hayan utilizado varios filtros o tubos, conviene efectuar un tratamiento global y considerar la muestra como una muestra compuesta. Si el agua recogida a la salida de un sistema de muestreo como el indicado se reciclan a la masa de agua en la cual se ha efectuado el muestreo, es muy importante efectuar el vertido a una distancia suficiente del punto de muestreo que no influya en el agua a analizar. 5 TIPOS DE MUESTREO Existen mltiples situaciones de muestreo. Para algunas de ellas es suficiente la toma de muestras localizadas, mien- tras que otras situaciones pueden requerir equipos de muestreo sofisticados. Los diferentes tipos de muestreo se estudian de forma detallada en la Norma ISO 5667-4 y las partes siguientes de la Norma ISO 5667 y conviene hacer referencia a estas Normas Internacionales cuando sea posible. La lista de las partes de la Norma ISO 5667 publicadas hasta la fecha y las que estn en elaboracin se dan en la introduccin de esta norma. 6 MATERIAL DE MUESTREO 6.1 Equipos 6.1.1 Generalidades. Para situaciones particulares de muestreo conviene referirse a la Norma ISO 5667-3; las directrices dadas aqu tienen por objeto facilitar la eleccin de equipos de aplicacin general. La concentracin de los constituyentes qumicos (parmetros) cuyo anlisis permite evaluar la calidad del agua, puede variar desde canti- dades inferiores a un microgramo, o cantidades trazas, hasta cantidades elevadas. Los problemas que se plantean ms frecuentemente consisten en la adsorcin por las paredes de los muestreadores o los recipientes para las mues- tras, la contaminacin antes del muestreo debido a una limpieza inadecuada, y la contaminacin de la muestra por la materia constitutiva del recipiente. Los recipientes deben preservar la composicin de la muestra de las prdidas debidas a la adsorcin, a la volatiliza- cin o a la contaminacin por sustancias extraas. EN 25667-2:1993- 10 - El recipiente utilizado para tomar y conservar la muestra, debera