俄语中主观情态意义的功能语义类别表达法

1 / 20 个人续订劳动合同申请书（银行）申报材料(1) 县农业银行： 我叫 *，女， 33 岁，大专文化， XX 年9 月与贵行签订为期两年的劳动合同，现在贵行马鞍山新区政务公开大厅营业所上班。两年来，我在行、所领导和同事们的关心、支持下，按照岗位职责要求和行为规范，认认真真地做好了本职工作，较好地完成了领导所交给的揽储、揽卡等各项工 不同。有的语言学家对情态性的界限理解的比较窄，他们把现实 性性和非现实性意义看作 是是情态性的基本界限。 如如， . 有 的的语言学家对情态性的 界界限理解的比较宽，他 们们 认为情态性除表现现 实实性与非现实性意义外 ，还有可能与不可能、 必必要与不必要、同意与 不 不 同 意 、 意 愿 、 确 信 、 怀 怀 疑 等 意 义 。 如 ，我国学者 张张会森、吴贻翼等。对 肯肯定、否定、疑问等意 义义是否也归入情态范畴 之之内，各语言学家也众 说说纷纭。 认为只是三种 意意义是最基本的情态意 义义：表述内容与客观现 实实的关系 客观情态 性性说话人对表述内容的 态态度 主观情态性行 为为与其主体间的关系。 她她理解的情态意义在对 比比确信、不确信和现实 性性、非现实性的范畴内 。她把前两者称为句法 外外部情态 关系，后者叫 做做句法2 / 20 内部情态关系。 她她把根据目的而划分句 子子的情态类型排斥在情 态态意义之外，而且她把 句句子所表达的必须、可 能能、应该、愿望等列为 情情态意义之外，从而， 缩缩小了情态意义的范围 。 在在苏联科学院语法中写 道道：情态性这一术语在 语语言学中是多义的。情 态态性包括客观情态性和 主主观情态性。但是在情 态态范畴内，没有把肯定 与与否定作为一方与疑问 对对立起来描述。 认为，情态 性性是多侧面的范畴，它 是是由自身标志的，各种 不不同的抽象层次的意义 组组成。现实性和非现实 性性意义是基本的 ，称为 客客观情态。现实性意义 是是估定话语是和现实相 联联系的；这种意义以陈 述述式，其中包括零系词 和和零动词为标志。非现 实实性意义是估定话语是 希希望的，必须的等等， 但但并不反映实际情景的 。非现实性的标志是假 定定式和命令式，还有语 气气词及其派生词。 可可信性和或然性意义是 主主观情态性。她用情态 插插入成分来表达。述谓 情情态性是主要成分的情 态态意义，它也进入句法 情情态性构成之中。这是 估估定行为及它的特征是 可可能的、希望的等等。 用用情态词汇等表达。在 具具体句中所有情态意义 构构成统一的情态综合体 。 在语言学论著中分出 情情态意义的六种基本类 型型。从现实性 /非现实 性性的角度说话人对表述 内内容的评价从可能、必 须须、愿望的角度评价表 述述内容中表示的情景说 话话人对表述内容确信的 相相信程度 根据说话人 的的目的3 / 20 或表述内容的交 际际功能把句子分成陈述 的的、疑问的、祈使的、 愿愿望的。 肯定、否定 的的意义。 对表述的内 容容感情和性质评价。 综上所述，我们认为对 情情态性的界定的理解应 持持窄的观点。坚持情态 性性是句法中的语法范畴 ，它独具的激活句子模 式式的功能，这是情态的 首首位意义，通常概括为 “言语内容对现实关系 ”的 现实性和非现实性 意意义，称为客观情态意 义义，它是每个句子必须 的的，基本的意义。其中 非非现实意义包括愿望和 祈祈使。时间和式的形式 是是其表达手段。情态性 的的第二位意义就是表示 “谈话人对语言内容的 关关系”的可信性和或然 性性意义，称为主观情态 意意义，包括了确信和不 确确信，可能和不可能， 必必要和不必要。但不是 每每句必有的，其表达手 段段也是多样的，不等的 ，词序，插入词语，情 态态语气词，特殊结构等 均均包括在内。 主观 情情态意义各功能语义类 别别的表达法 可能和 不不可能 俄语中可能 和和不可能，可以和不可 以以的情态意 义通常用下 列列手段表达： 1.词词汇手段 . ， ， ， 等词加动 词词不定式的结构，表示 “ 内在 ” 可能性，表示 人人和物有能力实现某4 / 20 一 动动作或具有某种特征。 如如： . 他能横渡这条大河。 . 帝 国国主义无力阻止殖民地 人人民对自由的渴望。 . ， ， ， ， ， ， 等 词词加动词不定式的结构 ，表达 “ 外部 ” 的可能 性性，表示受外界状况、 客客观条件所制约的可能 性性。它是不依主体的能 力力和属性为转移。如： ， ， . 5 / 20 她觉得，带着两个小 孩孩工作完全不可能的。 ， 本文由论文联盟 h ttp:/收集整 理理 . 娜塔莎悄悄地走出电 话话亭，让母亲和儿子有 充充足的时间说个够。 2.语法手段 .陈陈述式的体一时形式， 在在某些场合动词完成体 将将来时的形式不表示现 实实动作 的即将完成，而 表表示可能实现某一动作 的的情态意义。这种可能 性性是 “ 内在 ” 的，表示 主主体所具有的属性，也 就就是说主体有能力实现 某某一动作。如： . 单凭 情情感代替不了批评。 ， ， ， . 6 / 20 时 常常你几个钟头的工夫都 引引不出他一句话来，但 是是有时候只要他一开口 ，就会使你笑痛肚皮。 .假定式的体的 形形式。如： ！ ！ . ？ ？ . “托利亚！真没想 到到！你从车站来的 ？你为什么不通知一下 ？我会去接你的” ， . 老头儿 未未必能想出回答他的话 。 .否定的动词 不不定式结构 . ， . 我的体温计前天打 碎碎了。我往诊所打电话 ，可是说不出体温。 7 / 20 ， - . 最近他无论如何 也也不能摆脱掉心痛的预 感感，好像母亲不知什么 时时候就不会和他通话了 。 . + 动词不定式 ，这种形式的动词不定 式式句，虽有疑问词，但 表表示 “ 哪能 ” 和 “ 不不可能 ” 的意义。如： . . “在州检 查查机关。搞法律的人还 能能在哪呢？” ， ！ ？ “滚开！你这异想 天天开的小毛孩子！你哪 能能骑我的马？” 必 要要不必要 必要和不 必必要的情态意义包括必 要要和不必要、需要不需 要要、应该和不应该等意 义义。通常用下列手段表 达达： 1.词汇手段 .形容词短尾， 如如 ， ， ， ， ， 8 / 20 等加动词不定 式式结构。如： ， ， - . 一 周周两次所有排队等房子 的的人下班以后都应该在 建建住房的工地上干 3-4 小时的活。 ， . . 而现在 他他自己不得不痛苦的承 认认，他错了，他认错人 了了。 . 谓 语 动 词 ， ，如 ， ， ， ， 等词加动词不定式的 结结构。如： . ， ， - . 要知道格利 高高里明天出差回来。需 要要擦地，做些好吃的。 9 / 20 ！ ， . 钳工以前 的的徒弟高升了！有能力 的的人应该是这样的。 .动词，如 ， ， ， ， ， ， / ， 等 加加动词不定式结构。如 ： ， ， ， ， .“ 我想，根据对待 伤伤员的国际协定这是应 该该的 ” ，中尉回答说。 - . - . . 从另一方 面说 默不吱声也不应该 。小伙子真地病倒10 / 20 了， 甚甚至有时候还失去知觉 。 . 名词 ， ， 等 。如： . ， . 乞乞科夫表明 应应该担负所有那些死得 如如此悲惨的农奴的人头 税税。 . 有必要更 新新实验室的设备 . 一 些 结 构 ， ， 等。如： . . . “不必 要要。飞机渴望上天。请 允允许起飞。” 11 / 20 . 我们不需 要要专业知识很窄的专家 。 2.语法手段 A.带独立的动词不定 式式结构。如： ， ， ， ？ 我为啥两 年年来又要象寡妇似的呆 着着，难道你，瓦西利 伊伊里伊奇，做父亲的当 时时没有教育好他吗？ ！ . 我怎么能 对对你评头论足呢！我自 己己有过错。 .命 令令式的结构用于非命令 意意义，这种结构通常由 第第二人称命令式构成， 一一般表示不依主体个人 需需求为转移的，受外界 客客观因素影响的必要性 。如： ， . . 收割期开 始始了， 不得不收拾， 而而两周内必须 收拾完庄 稼12 / 20 稼。否则，粮食就会烂 在在地里。 ， ， ， ， ， ！ 从 前前，花上半卢布，再添 上上一袋面粉，就能对付 过过去啦，可是现在，你 得得孝敬满满的一车麦谷 ，外加一张红票子，瞧 有有多贪财！ .现 在在时的形式结构：俄 语 动动词现在时形式在公文 事事务文件中常用来表示 “ 应 ” 、 “ 须 ” 的附加 意意义，称之为指令现在 时时。如： ， . 承租人须对其家人 给给所租物品造成的损失 承承担责任。 . 13 / 20 在这种情况下建 房房者及股份拥有者必须 对对各项债务承担共同责 任任。 .用 表示。如： ， ， - ！ ！ ， - ！ “ 原原来是这样，瓦利亚， 必必定会受到惩罚的！我 很很害怕，我很害怕！” ！ ！ ！ 没有你必定会 有有不幸的！必定会有不 幸幸的！ .带疑问 词词 ， ， 的不定式疑问句， 句句子的意思为 “ 不需 ” 、 “ 没必要 ” 。动词不 定定式用未完成体。如： ， . ， . “装 腔腔作势做什么？”格利 高高里想着叶甫盖尼。“ 但但是开始了，为什么还 拖 拖。” ？ 14 / 20 ， . 为什么她要害怕呢 ？她爱我，我就满足了 。 . 与动词 将将来时，强调 “ 应该 ” 、 “ 应当 ” 等意义。如 ： ， ， ： . 不 要要悲伤，好，回去吧。 照照您的办：房子应给您 。 ； ： . 没事可做啦 ；给我上衣：我该走了 确信和不确信 俄语中确信和不确 信信的情态意义包括可能 、大概、也许等意义。 这这种意义是说话者从确 信信或不确信的角度来对 句句子的客观内容加以评 价价，具有主观色彩。通 常常用下列手段表达： 1.词汇手段 A. 插入语，如 ， ， ， ， - ， ， ， ， ， ， ， ， 15 / 20 ， ， ， ， ， ， ， ， ， 等。如： ， ， - ， . 告诉将军，看得 出出来，他是希特勒豢养 的的喽罗 . ， . 门立刻 敞敞开了，看得出来，人 们们在等着她。 .情情态语气词，如 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 等 。如： . ， ， ？ “一点也不明白 。是不是弄错了地址？ ” ， 16 / 20 ， - . 而如果 事事实上她有不高兴的事 ，那时确实感到，她在 想想些事情。 .形 容容词短尾，如 ， 等。如： ， . . 诊断是正 确确的，及时采取了措施 。相信会一切顺利。 ， . 现在他确信，他明白了 意意外而得的包裹的秘密 。 .动词，如 ， ， 等 。如： ， ， . 只要相信人民的人 才才能取得胜利和保持住 政政权。 17 / 20 ， ， . 我怀疑他是否能 把把一切事情都做得恰到 好好处 2.语法手段 . . ， . 结 构构，放在一句话后面， 其其后接名词、数词、形 容容词等，构成追加性短 语语。如： . ， . 这个外来人对城 市市了解不多。他来这里 不不是第一次，也只是第 二二次或第三次 。 . . 代表团将在最 近近抵达。很可能是在明 天天。 .选择性推 测测，用叠用连接词 . ， . 结构。如 ： ， ， ， . 18 / 20 不知是由于喝茶， 还 是是由于人类良好的善良 品品质，奥莉加尼古拉 耶耶夫娜觉得好些了。 ， ， ， ， ， - 阿历克谢 的的心里忧郁起来 不知 是是由于多雨的天气，还 是是由于记者迟到了，不 是是 由于想家，更确切的 是是， 由于想起了卡丘 什什卡。 . 插入句 ， ，如 ， ， ， ， ， ， ， ， 等。如： ， ? ? 19 / 20 . 说句实话，“发 炎炎”一词的拉丁写法在 实实际工作中没有太多用 处处。 ， ， - ， ： ? ? - . “据我说知，你早 已已把房子转给了马克西 姆姆了，”她说，没加一 句句，“这哪里是 你的房 子子。”但他听到了。 . ， . 的结 构构。如： ， . 他以肺 结结核进行医学描写来结 束束这一美好的景象，这 是是千真万确的。 ， ， ， . 20 / 20 美丽的姑娘在接受礼 物物时总要略加思索，这 点点不假。 情态性是 句句子的重要范畴，其内 容容核心是现实性和非现 实实性意义，其功能本质 在在于把句子的内容与现 实实联系起来，使