确定英文检索词的方法.ppt

,确定英文检索词的方法,利用网络翻译，如GOOGLE、百度、CNKI翻译助手、金山词霸、有道词典等（专业性较差）。 利用网络搜索引擎。 在相关研究中的中文期刊论文中的英文摘要及英文关键词部分中查找。 同一个中文概念的英文可能有多种写法，注意查全。 在外文文献中继续挖掘。 尽量使用截词。,例1：生物芯片技术在医学领域的应用,初选中文检索词：生物芯片 医学 医疗,第一步：搜索引擎中寻求帮助,搜索引擎中先了解一下。 搜索引擎使用获得信息： 生物芯片 基因芯片（genechip） DNA芯片,第二步：CNKI中寻求帮助,CNKI中了解一下。 注意在篇名、关键词或摘要字段检索（因为这些字段才有相应英文翻译）！,此篇文章的全记录显示页面没有提供英文题名、关键词、摘要，需要下载全文来看有没有提供英文的题名、关键词、摘要。经查看，全文中也没有提供。需要想其他办法获得其英文翻译。,生物芯片，基因芯片， 蛋白质芯片，缩微芯片 biochip, medicine,生物芯片，基因芯片，蛋白质芯片， 缩微芯片，DNA芯片，医学，医疗,目前的任务是将中文检索词准确、全面的翻译成英文！ 通过前面的检索已经获得的英文检索词有：biochip, genechip, DNA chip, medicine 首先考虑在CNKI中获得相应英文检索词； 再考虑利用网络搜索引擎； 网络翻译。,得到“医疗”的英文检索词：medical,“缩微芯片”的文献比较少，多看几条结果，看有没有不同的翻译方式！ 还可在关键词或摘要摘要中检索！,例如在主题字段再搜索一次！ 检索年代范围尽量扩大！ 不想避免干扰可选择“精确”匹配！,最终获得“缩微芯片”的英文翻译为： lab-on-a-chip, Lab on a chip labtoary on a chip,“蛋白芯片”文献量很大，所以可以选择在篇名字段、03-12这个比较窄的年代范围，选择“精确”匹配。,多看一些文献，可以获得准确、全面的检索词！ 最终获得“缩微芯片”的英文翻译为： protein chip,第三步：网络翻译中寻求帮助,GOOGLE中还可查看“其他翻译”,还可尝试其他网络翻译！,英文检索词最终可确定为： biochip, biological chip，genechip, gene chip， DNA chip, DNA-chip， lab-on-a-chip, lab on a chip, labtoary on a chip， microfilm chip, protein chip, medicine, medical 如果输入时如果需要截词： *chip，medic*,第四步：利用这些英文检索词在英文数据库中进行检索 （如果检索过程中能够获得其他英文检索词，注意调整检索策略，以策查全！）,例2：摆动活齿传动理论和性能研究,初选中文检索词： 摆动活齿传动 理论 性能,第一步：CNKI第一步中寻求帮助,初步确定检索式: 题名=摆动活齿传动*主题=（理论+性能）,最终获得“摆动活齿传动”的英文翻译为： swing movable teeth transmission swinging movable teeth transmission,第二步：网络翻译中寻求帮助,google翻译： Swing Tooth Drive Swing live transmission gear 爱词霸英语(iCIBA) : Swing movable teeth drive 雅虎翻译: swings the live tooth transmission 金桥翻译： Lively swing tooth drive 有道翻译: Swing movable tooth transmission CNKI（篇名；精确；核心期刊） swing movable teeth transmission swinging movable teeth transmission Swing movable teeth drives,小结： （1）边检索改变检索策略； （2）可求助搜索引擎来寻找核心词的同义词、近义词和上下位词； （3）可求助搜索引擎和网络翻译来讲所确定的中文检索词翻译成英文；