基于BNC语料库admire的同义词研究.doc

基于BNC语料库admire的同义词研究 田璐，张晓翠 （兰州理工大学外国语学院，甘肃兰州730050）摘要：本研究基于BNC语料库，利用词汇特性工具SketchEngine，从类联接、搭配、语义韵等语言特征比较分析了adnure的同义词。研究发现，与adrmre语义较为接近的是appreciate，但是它们之间的词义存在细微差异，且差异的形成有着深层次的语义语用支撑。 关键词：bnc语料库；sketcherwne;同义词；admire DOI:10.16083/j.ki.22-1296/g4.xx.08.063 ：H313.2：A：1671-1580(xx)08-0135-03 一、引言 同义关系是指在给定领域内，用来表述同一概念的不同词语之间所具有的关系。在给定领域内，两个或多个词语如果在任何时候、任何地方出现都具有相同的内涵和外延，那么这些词语就具有同义关系。面对数量巨大的英语同义词汇，目前教师对于其的讲解基本依赖于字典和参考书，这种不够详细的讲解导致学生在实际应用中把握同义词比较困难。而语料库的使用可以比较真实、全面地对同义词的辨析提供参考和帮助。 二、研究问题和方法 （一）研究问题 1基于BNC和SketchEngineT具查询admire的同义词。 2以admire为切入词，研究其与最接近同义词在类联接、搭配、语义韵和语域等方面使用的异同。 （二）语料和研究方法 英国国家语料库（BritishNationalCorpus，BNC）是目前网络可直接使用的最大的语料库之一，它的词容量超过一亿，由4124篇代表广泛的现代英式英语文本构成。SketchEngine是语料库专家AdamKilgarriff设计的一种词典编撰辅助系统，它结合了庞大的语料库，有效总结词汇的语法知识产生系统。 三、研究结果 （一）admire的同义词提取 以admire为中心词，在BNC中检索与admire同义的动词。频数最高的前五个分别为like，ap-preciate，regard，approve，respect。观察语域分布发现like虽然使用的范围比较广泛，但是其口语化特征较为明显。后三个词汇approval，respect和regard是一组比较容易辨别的词。由于篇幅所限，这里只选择appreciate-个单词与admire做对比研究。 在SketchEngine在线语料库索引工具的Cor-pora中选择BNC，在“Thesaurus”的Lemma中输入“admire”，选择词性verb系统将检索adnure并生成同义词词表，如表1所示。 由表1可知，appreciate的相近值最高，为0.203，与admire最接近。因此，本文将主要研究admire与其同义词appreciate在语域、类联接以及宾语搭配词等方面的选择限制异同。 （二）adnure和appreciate在语料库的不同语域中的词频分布差异 语域(Register)是指人们在实际的语言活动中，出于交际的需要，或因其所从事的职业和兴趣相异等原因而产生的一种言语变体，体现为语言中的不同语体风格、用语格调等。同义词在某些语境下虽然可以表达同一概念，但由于其内在意义的差异导致其在不同的语域中通常会呈现出不同的分布特征。 从表2可以看出admire多用于相对正式文体，如Fiction（小说）、Magazine（文章）和Newspaper（新闻），而appreciate基本上可以应用于各种文体。总体来说，appreciate的应用比admire更加广泛，在BNC中检索，每百万词出现2559次，而admire只出现743次。以上的频率分布显示出同义词在不同语体风格或情景中使用的情况。 （三）admire和appreciate的类联接统计 类联接(Colligation)指语法范畴间的结合，是词语搭配发生于其中的语法结构或框架，如N+V，V+N，N+N等都是类联接。在SketchEngine中使用WordSketch功能，就会得到关于admire和appre-ciate的具体描述，如表3和表4所示。 表3和表4展现了BNC中admire和appreci-ate的八类语法关系（表3中只有七项）和相关搭配词项（将语法关系项最大参值设为l，因此只出现一个搭配词）。其中，下划线的数字表示频现次数，无下划线的数字表示搭配的显著强度大小，用Z值表示。根据它们在BNC语料库中显著值的大小，取Z2的典型语法关系进行了比较，并绘制了表5： 首先，表5显示出admire和appreciate可用于三个相同类联接型式，二者的共同特征是都用于pp_by-p这一被动语态的结构。其次，虽然admire和appreciate都用于pp_in-p结构，但是admire更多地用于此结构，因为它的Z值是1.2，而appreciate只有0.4。最后，这两个词之间也有很大的差异，如admire没有pp_at-p结构，而appreciate的此结构却是常用类型。 （四）admire和appreciate的搭配统计 对词汇搭配规律的研究可以使二语学习者较为清楚地了解到母语使用者在实际的语言交际中选取显著搭配词的特征，从而说明母语使用者心理词汇的提取方式。本研究在BNC语境最大化的前提下研究其搭配词的异同。Ml值(MutualInforma-tionValue)表示相互信息值，Ml3说明搭配强度较为明显，统计结果见表6。 语义韵是语料库语言学的重要语言运作机制之一，它能够揭示词项结伴行为的语义特征和语言使用者的态度与评价意义。语义韵大体可分为积极、中性和消极三类，同时某些搭配词语的语义特点既可以有一些消极含义的词项，也有一些积极含义的词项。观察adnure和appreciate高频搭配词前10项发现，admire主要与一些表示赞扬、积极性概念的名词连用，搭配词多为表示抽象概念的名词，如courage（勇气），beauty（美丽）等；而appreciate搭配词的语义韵整体为中性和客观，表示通过努力而终于获得某物，如significance（影响）和reader（读者）等。 四、结论 同义词admire和appreciate的用法有相同之处，也有部分差异。研究发现，同义词admire和ap-preaate的互为替代并没有像传统语法说的那么容易，词义存在细致差异，且差异的形成有着深层次的语义