印度电影插曲魅力探微.doc

印度电影插曲魅力探微于亚欣 ( 聊城大学音乐学院，山东 聊城 252059)摘 要 印度电影的产量居世界前列，大量的歌舞形成其独特的特点，电影插曲在其故事情节的渲染、人物形象的塑造上起了重要的作用。本文现以印度电影 爱无国界中男主人公 Veer 与女主人公 Zaara、花无百日红中的男主人公 Rahul 与女主人公 Anjali 及 Rahul 母亲演唱的插曲为例，来探究其电影插曲在影片中的魅力。关键词 电影插曲; 印度电影; 歌舞; 歌词印度是一个拥有古老文明的南亚国家，富有历史悠久的音乐和舞蹈传统，音乐和舞蹈已经成为印度各民族社会生活不可缺少的重要组成部分。印度的第一部有声电影是阿伊兰尼于 1931 年制作的 阿拉姆阿拉，片中穿插了 10 首歌曲和许多舞蹈场面，吸引了大量观众，引起轰动。在印度电影中，插曲与歌舞场面占了很大比重，电影通过这一具有民族代表性的音乐形式来表现角色内心世界，对故事情节的发展及人物情感的渲染起了很大的推动作用。从 20 世纪 30 年代起，印度电影的特色越来越明显地表露出来，即大量采用舞台剧题材和穿插大量歌舞场面，所以有印度电影是 “一个明星，三个舞蹈，六首歌曲”的说法，许多歌舞画面唯美动人。我们现以印度电影 爱无国界中男主人公 Veer 与女主人公 Zaara、花无百日红中的男主人公 Rahul 与女主人公 Anjali 及 Rahul 母亲演唱的插曲为例，来探究其电影插曲在影片中的魅力。一、歌随情走，真情自然流露一首插曲的出现，能饱满地烘托出角色在情境中的内心波动，更能提升角色的感情表现力。如在影片 爱无国界中，Veer 与 Zaara 在火车站分别时的一首 你我怎能擦肩而过( PAL DO PAL) ，通过一些虚实结合的画面，刻画出两位主人公之间的心灵交流，类似歌中的咏叹调，唱出人物内心想要表达却未说出口的语言。Veer 的心声:“只不过是片刻间，我们梦想的大篷车就停了下来，然后我们分道扬镳。那到底是你? 还是耀眼的太阳鸟?那到底是你? 还是含苞欲放的花蕾?那到底是你? 还是一朵盛开的花?”Zaara 的心声:“我们心灵间的故事只不过存在片刻，然后我们分道扬镳。那到底是你? 还是我梦中的季风?那到底是你? 还是一片幸福的云?那到底是你? 还是我发现了一个新的世界?”画外音与角色的演唱交织在一起，有表情、有眼神、有心声、有想象，使观众的视觉和听觉感受十分丰富，冲击力很强。周围布景有流动的人群、即将开动的列车，在一个纷乱的情中，两位主人公的交流丝毫没有受到环境的影响，眼神始终追随对方，周围嘈杂的一切显得微不足道。画面人物突出，演唱中真情自然流露，亦真亦假，给观众留下充分的想象空间。电影 花无百日红 中的 插 曲 KABHI KHUSHII 是Rahul 母亲的一段唱:“您在我的每一次呼吸中，我的生命在您的庇佑之下。在我有生之年我会一直对您祈祷，一切都是您的恩惠。无论欢笑还是泪水，我们在您脚下点燃爱的神灯，您的恩泽无处不在。我们吟唱着您的名字，我们的内心充满了对您的敬爱，我们永不分离。”歌词主要表达拜神时祈祷的虔诚，镜头画面中结合了许多热闹的舞蹈场面，演唱与丰富的舞蹈动作相配合，极富表现力。这段歌词内容暗示了 Rahul 母亲对家庭和睦、夫爱妻、母亲情的情感满足，期待这样的生活能够长久。直到后来在其家庭遭变故的剧情中，这段旋律又作为背景音乐时常响起，过去与现在的情景形成对比、想象与现实形成对比，对观众的感官冲击十分强烈。这段旋律出现在电影开始的镜头，人物的眼神交流及肢体语言表现出来的浓厚的亲情，赋予这首插曲曲调灵性，使之韵律流畅动听，真情自然流露，为故事情节的发展作了更为细致的铺垫。二、情随心走，心理变化细腻电影插曲中人物的情绪变化及感情的流露，时刻随着人物的心理变化而变化。影片中人物的喜怒哀乐，随着一些场景的变化，映射出人物内心情绪的一角。影片 爱无国界中的一首 新嫁娘，你别流泪( JANAM DEKH LO) ，情节背景是 Zaara 迫于父亲的威严，不情愿地答应了父亲安排的婚事，而她心里一直惦念的Veer 此时突然出现于脑海，镜头不断把想象与现实交织在一起。Veer 的演唱:“好好地珍视，超越了所有界限，我就在这里。我是你无法隐藏的秘密，我就是你的心声。倾听吧，如果你能把握内心的旋律，我就在这里。只有我才能占领你的思绪，我就是你所有问题的答案。我在你所有的梦境里，在你所有的视线中。你目光所及处都是我的身影，我就在这里。”一系列的镜头描述的是 Zaara 的订婚盛会，而在喧闹的环境里，Veer 虚幻的身影显得非常与众不同。他在整个情节中本是不存在的影像，是 Zaara 的思念出现在画面中，与现实融合在一起，他与 Zaara 在现实与虚幻的感情交流重叠中，与整个画面的喧嚣并不冲突，人物显得格外宁静、突出，两位主人公的眼神交流成为表现主题，繁华的画面成为其强烈的烘托，插曲音乐把这一动一静的画面巧妙地融合在一起，此时，电影故事情节并不仅仅存在于银幕和胶片之上，跨时空的画面，存在于观众的注意、想象和情感等心理活动中。电影 花无百日红中的插曲 SURAJ HUA MADDHAM，歌词描写了初恋中人的心情:“太阳泛着微光，月亮清澈明亮，我静静地站着，任凭物换星移，心跳随着我的呼吸加快，爱人哪，这就是初恋吗?当万物变迁，请记住这美好的时刻，我们的梦合二为一，憧憬变成现实，我想知道我们的爱情，能否持续几个世纪?我们被爱情的丝线束缚着，永远在一起。让这爱情的季节永驻，让我们永远像今天这样，注视着对方。”语言在 Rahul 与 Anjali 的独唱、重唱、轮唱的形式变换中，不断重现着男女主角内心细腻的情绪波动，一颦一笑间，伴随着二人曼妙的舞姿，表达了人物如胶似漆、难舍难分的情感。前面提到的插曲 YEH LADKA HAI ALLAH 中，Rahul 与Anjali 的边舞边歌，通过舞蹈动作的表演，加上群舞的配合，还有两位主人公眼神的交流，透露了人物内心细微的波动:“无声的隐藏，胜过千言万语，言语并非完全正确，我的朋友。隐藏于内心的，只有用心体会。夫妻是注定的，已经定在天堂。婚姻早就注定，我会带着婚礼的队伍，把你抬上我的花轿。”三、心随景走，时空交错多变电影叙事利用空间造型来满足观影者对人生的品味和对幻觉的体验，是把握观众审美期待、审美接受的一个重要因素。影片 爱无国界中的结尾部分，Veer 在被宣判命运的法庭上，叠了一个纸飞机，镜头随着这个纸飞机穿越时空，回到了 20 多年前，一曲 王子与仙女的传说 ( YEHHUM A GAE) 的音乐随之响起，把观众的感官带到了主人公年轻时代，再一次对 Veer 与 Zaara 亲密的爱情故事做了回顾。影视作品的空间始终在变化着，可以从天空到平地，从高山到江河，从摩天大楼、喧哗的现代都市的镜头一下转换到僻静的小巷、边缘的村落等。这当中时间都随空间的变幻而发生变化，即使是最常见的画面也往往渗透着时间的信息。蓝天、白云、雪山、草原，在广阔的天地里，流动的音乐四处飘荡，季节变换的景色烘托出主人公的甜蜜情感，与现实中已经年老的形象相对应，使观众强烈感受到主人公跨越几十年的爱情的坚贞。花无百日红中的插曲 SURAJ HUA MADDHAM ，歌曲画面从金字塔到高山，再到大海，辽阔的空间，宁静的景物，只有两位主人公心与神的交流，一动一静，动静结合，映照出 Rahul 与 Anjali 的海誓山盟，使观众在一片宁静中能够细细品味到爱情的纯真。四、景随意走，服饰特色鲜明印度电影几乎无片不歌、无片不舞，它最鲜明的民族特色就是载歌载舞。在具体作品中，摄影、表演、布景、道具等相互作用，形成有意义的画面，同时对白、独白、音乐、音响等又融汇成带有情感色彩、富有感染力的声音，这样综合在一起，通过特定的叙述、描写、刻画，从而以形象生动和具有逼真性的事件来感动观众，震撼人的心灵。爱无国界中的插曲 王子与仙女的传说 ( YEHHUM A GAE) ，Zaara 橘黄色的纱丽配 Veer 黑色上衣，天蓝色纱丽配咖啡色上衣，从高山一望无际的草原到雪域高原，粉红色纱丽配白色上衣，大红色纱丽配黑色上衣，黑色纱丽配黑色上衣，从白天到黑夜，颜色的和谐与景色的变幻，给人以美的震撼，也能使人充分感受到 Veer 与 Zaara 超越国界、跨越时空的爱情信念坚贞不渝。花无百日红中的插曲 SURAJ HUA MADDHAM，An-jali 橘红色的纱丽配 Rahul 的白色衬衣，草绿色纱丽配黑色衬衣，黄色纱丽配天蓝色衬衣，大红色纱丽配黑色衬衣，天蓝色纱丽配淡黄色衬衣，白色纱丽配淡绿色衬衣，颜色搭配非常协调，不断反复的几句歌词把人物初恋时内心的波动表现得淋漓尽致，使观众无论眼观还是耳听，效果都很到位。五、意随人走，虚实画面重叠影片 爱无国界中历经磨难的 Zaara 与 Veer 终于重逢在法庭上，一首 爱情不会老 ( TERE LIYE) 的凄凉的音乐声响起，镜头不断在年轻时与年老时的人物形象中变幻，伴随着二人相遇、相识、相知的镜头交织，歌曲作为画外音存在，两人只有深深地对视，一切尽在不言中，而此时的插曲音乐使观众的视觉与听觉完美结合，听着略带沧桑感的音符，感受逝去的岁月，看着主人公复杂的表情，一起体会其内心的痛苦和多年后相逢的感慨与喜悦。Veer 流露出的眼神告诉 Zaara:“为了你，我活过了这段时光，一直保持缄默。但在我心中，爱情的火花一直在为你燃烧着，只为你。生活带给了我很多旧的时光，无数的回忆萦绕着我，这个世界给我强加了这么多的苦难，但在我心中，爱情的火花一直在燃烧着，只为你。”Zaara 流露出的眼神告诉 Veer:“为了你，我活过了这段时光，没有留下一滴泪，没有询问，我现在已经找到了所有答案，我在寻找什么? 又得到了什么?我该怎样描绘社会的残酷? 我被逼着在没有你的日子里生活在我的心中，爱情的火花一直在燃烧着，只为你。”六、结 语印度音乐舞蹈是印度人民日常生活中不可缺少的一部分，印度电影斑斓多姿、变化无穷的歌舞源泉，尤其是丰富的插曲旋律，为情节的发展起到了