“手”上的学问

1 / 5 “手”上的学问 汉语里人们用 “ 心灵手巧 ” 来称赞聪慧之人，因为手的灵巧折射出主人的智慧。无独有偶，英语用 handy 一词来夸奖手巧之人。反之，对笨手笨脚者，人们会善意地用allthumbs 来调侃他（她）。语言源于实践，人的各种活动都离不开手，因此英语中与 “ 手 ” 相关的表达颇为丰富。 手是施动者，它可以完成许多动作： handback(交还 ),handdown（传下来） ,handin（上交） ,handout（散发） ,handon（传给另一人） ,handover（移交） ,handround（分发） 。手可执行多种复杂动作： break(打破 ),carry（搬运） ,flip（弹） ,have（拿着） ,make（制作） ,pass（传递），pinch（捻） ,put（摆放） ,push（推） ,point（指点） ,scratch（搔） ,snap（响指） ,take（接过）。其中表示 “ 抓、握 ”的动词有：catch,clasp,clench,clutch,grab,grasp,grip,snatch,seize,hold ；表示 “ 投 、 抛 、 掷 ” 的 动 词 有 ：cast,chunk,fling,flip,heave,hurl,pitch,sling,throw,toss; 表 “ 拖 、 拉 、 拽 ” 的 动 词 有 ：drag,draw,haul,heave,jerk,lug,pull,stretch,strain ，tear， tow,tug,wrench,yank。还可以借助手表达各种情感：clapone shand(拍手 )， (向某人鼓掌 )， raiseone shand(举手 )， shakehandswithsb.(与人握手 )， stretchone shand(伸2 / 5 手 )， waveone shand(摇手 )等。 手是人体部位，可以组成丰富多彩的习语： 1） 介词短语类： atfirsthand（亲自） ,atsecondhand（间接地） ,athand（在手头） ,byhand （手工） ,handinglove （互相勾结） ,handinhand （ 手 拉 手 ） ,inhand （ 手 上的） ,fromhandtomouth（勉强度日） ,offhand（立即） ,onhand（手边） ,ontheonehandontheotherhand （一方面 另一方 面 ） ,outofhand （ 失 去 控 制 ）。 2） 动 词 短 语 类 ：changehands(易手 )， cometohand（到手） ,dirtyone shands（ 败 坏 名 声 ） ,forceone shand( 迫使做某事 ) ，gaintheupperhand （占上风） ,holdhands( 手 搀 手 ) ，joinhands（联手） ,throwupone shand（放弃） ,tieoneshands（使某人受到约束） ,tryone shand（试着干）。 3）名词短语类： freehand（全权处理） ,freshhand（新手） ,goodhand（漂亮的一手） ,greenhand（擅长农艺之人） ,lighthand（手艺熟练） ,oldhand（内行） ,redhand（血腥之手）。 4）谚语类： manyhandsmakelightwork(众人拾柴火焰高 )； Abirdinhandisworthtwointhebush(一鸟在手胜过二鸟在林 )； Don tbitethehandthatfeedsyou(不要去咬喂你的手 )； Ifyouhavenohand,youcan tmakeafist(巧妇难为无米之炊 )。看来，生活中还真是离不开手。 然后，我们来看 “ 手 ” 的组成： thumb（大母指），是五3 / 5 指中最不灵活的，它在手的动作中起辅助作用。难怪人们用allthumbs 来 表 达 “ 笨手笨脚 ” 之 意 。 例 如 ： tseemtobeabletobuttonupmyshirt(今天我笨手笨脚的，连衬 衣 都 好 象 扣 不 上 了 ) 。 forefinger( 食指 ) ，又称indexfinger，或 firstfinger。大家在翻阅工具书时会看到“index” 这个标志，有时还会配上一只手的图形。据此 ,“index” ，索引也。另外英语中还有indexnumber,indexfigure（工资或物价指数）之说，英汉两 种 表 达 不 谋 而 合 。 middlefinger( 中指 ) ，又名secondfinger，位居其中，名副其实，与汉语 一致。ringfinger(无名指 )，或 thirdfinger。 ringfinger 名曰 “ 无名 ” ，而事实上它的礼遇在五指中是最高的。按婚嫁习俗，男方要将订（结）婚戒子戴在女方无名指上，作为爱情的信物和婚姻见证。可谓 loveme,lovemyring。最不走运的要数大母指了，在英语中它根本不在 finger 之列，那就更不用谈 “ 包金戴银 ” 这样高的礼遇了。最后要提的是 “ 老幺 ”littlefinger( 小指 ) ，又叫 fourthfinger 。littlefinger 虽然小，但小得可爱，所以 littlefinger 又美其 名曰 pinkie。当然在劳动中五指唯有各施其责，各尽所能，相互协作才能创造性地发挥手的作用。 借助手指我们可以做出大量手势，配合语言表达思想。如： thumbsup表示 “ 棒极了 ” ； thumbsdown 表示 “ 真差劲 ” ；4 / 5 toformacirclewiththumbandfirstfinger,theotherfingersstickingout 表示 “ok”; 手心朝上，四指弯曲向内扇动表示 “comehere” 或 打 斗 中 的 挑 衅 ； keepone sfingerscrossed 求神保佑一切顺利；食指置于唇并发“ 嘘 ” 声，表示 “ 安静 ” 或 “ 别出声 ” ；大拇指置于鼻尖四指不断扇动，表示 “terriblesmell” 等等。聋哑人借助fingeralphabet(手语 )相互交流 ,更是离不开手指的比划。 手的主要构成是五指。此外还有 nail（指甲） ,nail 位于手指的顶端，除了保护 fingertip(指尖 )，它还具有战斗力。例如：Thesoldierswerefightingtoothandtailwiththeenemies（战士们与敌人殊死博斗）。 nail 的底端有半月形的halfmoon(甲晕 )。据说正常人的指甲平整 光滑，呈淡红色，可以此推断人的健康状况。说到 fingertip，英语有成语 sfingertips，汉语有 “ 了如指掌 ” 之说，二者有异曲同工之妙。 ballofthethumb 大母指之近手掌部分，肥厚饱满处。knuckle（指关节） ,家长多以此部位来教训不听话的孩子。如成语（轻击） ontheknuckles 意思是 “ 责备某人 ” 。fist(拳 ),五指紧握而成拳，在博击中最具威力。由此构成的英语单词有： fisted(握紧拳头的 )， fistful(一把 )，fistic(拳击的 )， fistfight（互殴）， fisticuff(