论双语教学

1 / 10 论双语教学 自教育部决定从 2001 年秋季在小学逐渐普及外语课以来，我国已成了举世无双的外语教学大国，仅中小学生学习外语的人数就将超过两亿。但由于我们对外语教学研究不够深入，以致于出现了一些似是而非的“热门”现象，盲目追求双语教学即为其一。比如，有的学校正以“实行双语教学”吸引众多的家长和学生；有的研究者打算进行英汉对比研究以推进双语教学；也有学校正在进行双语教学实验。但是究竟什么是双语教学？双语教学能否促进外语教学质量的提高？我国中小学校实行双语教学的条件是否具备？诸如此类的问题却较少有人探究。此文将就 双语教学的特点、条件和应用等问题表述笔者的一孔之见，希望能引起同行对双语教学的关注，使我们的外语教学少走弯路。 一、双语教学的界定 双语教学源白双语现象（ bilingualism）。双语现象指个人或某个语言社区使用两种语言的现象。双语现象有许多类型。例如，我国少数民族同胞兼会自己的本族语和汉语，有异族血统的孩子能说父母双方的本族语等。从语言学角度看，双语现象的成因主要是接触，即指操不同语言的人经常交流而引起的语言上的相互影响。双语现象必然产生于能够经常接触双语的环境里，这种环境主要是历史形成的。例如，2 / 10 加 拿大魁北克省用英语和法语，英美华侨家庭说汉语和英语。 双语现象自然产生操双语者（ bilinguist），即会讲两种语言的人或语言社区。比如，会讲法语和佛兰芒语的比利时人。除此之外，深入持久的外语教育也能使人掌握一门外语，从而成为操双语者。不过深入持久的外语教育采用双语教育的现象并不多。 双语教育（ bilingual education）指在 个国家或地区里用两种语言上课。这两种语言一种是学生的本族语母语，另种是学生所在地区的通用语言（第二语言）或学生所学习的目的语（外语）。双语教育是通过双语教学去 实施的。朗文应用语言学词典（ Longman Dictionary of Applied Linguistics）对 bilingual education 词条的解释是：“ the use of a second or foreign language in school for the teaching Of content subjects”。可见，正如有时外语教学也泛指外语教育一样，双语教学就是实施双语教育的手段，也泛指双语教育。双语教学牵涉学生所学习的第二语言外语以及他们的本族语母语。在运用水平上 ，第二语言外语是学生的弱势语言，本族语母语是强势语言；双语教育关注的主要是“保强扶弱”。根据这特点，我们不妨把双语教育分为甲、乙两类。 甲类双语教育是为了实施国家或地区的语言政策而实施3 / 10 的双语教育。这些国家或地区的学生都讲两种语言：一种是本族语，一种是主流社会的通用语。国家或地区为了维护学生所属族群与主流社会的融汇关系，为了继承、发展种族文化和保持本国或本地区文化的多样性而避免弱势种群文化的消失，也为了受教育者的机会平等，在全部学校或部分学校实行双语教学，即把两种语言都作为学习不同科目的教学语言和学 习科目。但是，并非全部课程都用双语，而是一些课程用一种语言教学，另一些课程用另种语言教学。两种语言作为教学科目则主要是学习文学、文化或语文（因为学生已会说两种语言）。比如，美国 些州政府在公立中小学都为本族语非英语的学生实施双语教育计划：一方面开英语课和本族语课；一方面用英语和本族语分别教授不同的科目。因此，甲类双语教育的目的主要是“保强”，即保护学生的本族语母语不被主流社会的通用语（对学生来说是第二语言）排挤。实施甲类双语教育也可以采用另一种形式，即在 些学校用 种语言教学，在另一些学校用另 种语言教学。比如，在新加坡，有的学校用英语教学，有的学校用华语教学；虽然就 所学校而言属非双语教学，而就整个国家而言，还是实行了双语教育。不管采用哪种形式，实行甲类双语教育的语言课教师一般都是以教学语言为本族语的人，其他课程的教师 般都是操双语者。若使用某种语言教学则教师的讲授、学生的课本、作业等都要使用该种语言。 4 / 10 甲类双语教育中的第二语言外语还是学生所在地的主流社会所使用的语言，比如，我国少数民族地区的汉族社区中，汉语是该社区的主流社会所使用的语言，对少数民族学生而言，汉语就是其第二语言。所以这种“单语教学 ”仍属双语教育，不宜只看作一种教学方法的变化。 乙类双语教育是为了增加学生对所学第二语言外语的接触机会而实施的，其目的在于优化目的语的学习环境。其具体做法是：用作为目的语的第二语言或外语教授目的语以外的部分课程或全部课程。当前国内许多学校追求的双语教学应届这类。比如，为了优化英语学习环境，有些学校用英语教授全部或部分非英语课程。至于用英语教授英语课，以及学校里开设两种语言课（比如，英语课和汉语课），都不属于双语教育。乙类双语教育的特点是把学生所学的外语第二语言作为教学语言。教学语言是为教学服务的一 种职业性语言，它不同于交际语言，而又是交际语言的变体。既然用作教学语言，则一切教学活动都只能使用这种语言。如果在 门课上：使用两种语言，或者课本用种语言，授课等教学活动用另 种语言，都不能称其为双语教育或双语教学。因此，从教学语言的角度看，双语教学实际是恤语教学。但宏观地看，这种单语教学强化了学生的弱势语言，扩大了学生的弱势语言族群的接触。而弱势语言族群却可能是学生将与之交往的外国民族。比如，非英语国家的学生学5 / 10 习英语是为了与英语国家中的英语本族语者交往和交流。 二、双语教学的模式与要求 甲、乙两类双 语教育都落实于双语教学。双语教学主要有：三种模式。 1沉浸式双语教学（ immersion programme）。此种模式要求用学生所学第二语言 /外语进行教学，本族语母语不用于教学之中，乃至校内也不使用本族语母语，以便让学生沉浸于弱势语言之中。 2 过 渡 性 双 语 教 学 （ transitional bilingual education）。此种模式要求在学生刚进校时，部分科目或全部科日使用本族语母语教学；但一段时间之后，则使用所学外语第二二语言进行教学。因此，过渡性双语教学即指开始前有 段非双语教学作为 过渡期，以避免学生进校就因不适应有接用第二语言或外语教学而产生许多困难，而其目的仍是逐渐向沉浸式教学过渡。 3保留性双语教学（ maintenance bilingual education）。此种模式要求学生刚进校时用本族语教学，以后逐步部分科目使用外语第二语言，部分科目仍用本族语教学。 根据双语教学模式的结构，我们可以看出，双语教学的一个前提条件是：各科教师或进行双语教学的学科教师除了要具有本学科的知识、技能和能力外，还要精通用作教学语言的外语或第二语言。教学语言又称 teacher-talk或 language 6 / 10 for educational purpose，它具有规范性、教育性、分解性、生成性、贫信息性、冗余性、选择性、控制性、趣味性和表演性等十大特点；可以表现为标准语、简化语、扩展语、重复语、回避语、问题语、提示语、注释语、无声语和混合语等十种不同形式。实行双语教学则要求教师能够把这些形式灵活、得体地运用于教学活动之中。因此，不是能够读懂外语教材的教师就能用该种外语进行教学，理想的双语教学的教师应是以教学语言为本族语母语的各学科专家，至少也应是掌握了教学语言的各学科专家。 三、双语教学的功能 与应用 1双语教学的功能 （ 1）正面功能 1）促进民族间的融洽与互补，促使国家或地区的发展。双语教育的正面功能主要是融汇一个国家地区之内不同族群之间的相互理解与互补。因为很少有由单一民族组成的国家，许多地区也存在多民族共处；不同民族之间的相互理解和长短互补是一个国家或地区发展的必要条件。这种理解与互补集中体现于文化，而语言既是文化的载体，又是文化传承的重要工具。因此，任何国家和民族都十 分珍视自己的语言，把使用自己的语言看作自尊的体现。所以，多民族的国家地区进行双语教育是完全必要的。比如，在我国 少数民族地区的民族中小学实行双语教学就能发挥它的厅面7 / 10 功能。 2）培养高水平的外语专门人材。双语教学将全部科目或部分科目的教学活动沉浸于作为教学语言的外语或第二语言之中，造成人为的双语现象，改善了外语第二语言学习的目的语环境，有利于培养高级专业外语人才。 （ 2）负面功能 1）排挤学生本族语的使用，剥蚀学生所属民族的民族自尊心。在双语教学中，从掌握双语的水平来说，学生的本族语母语本是他的强势语言，外语第二语言则是他的弱势语言。甲类双语教育重视保护学生本族语的学习与使用，它在中小学开设用少数民族语讲授 的课程，供少数民族的学生和自愿学习少数民族语的学生选学，从而保证少数民族语言在教育中的运用，保护学生的强势语言不被排挤和剥蚀与此相应，乙类双语教育以外语第二语言作为教学语言，其目的是扶持学生的弱势语言；但如果过于夸大外语的价值，则在学生和家长的心理上也会排挤和剥蚀本族语的价值空间，那就会背离我国当前基础外语教育的宗旨。因此，实施乙类双语教育，在扶助学生弱势语言的同时也应保护他们的强势语言。 2）对学生掌握本族语母语产生消极影响。通过双语教学能够培养出高水平的外语专门人材，这是国家发展的需要。这种专门人 才的高水平突出体现于能按外语民族的思维8 / 10 逻辑和行为习惯去运用外语。但是，这就可能对学生母语的发展产生不利影响，即把 些外语的思维、习俗和词语不恰当地引入本族语，造成本族语的混杂与不纯。此外，我们还须注意，从语言学的角度看，由于两种语言之间变换的技巧必须分别学习和掌握，所以依靠双语教育培养出的高水平的外语人材有可能只是 个难得的、会讲两种语言的人（ ambilingual），而不一定是合格的翻译人材，因为他（她）很可能把本族语母语用得不规范。因此，乙类双语教学对掌握本族语母语的消极影响是存在的。 2双语教 学在我国的应用 （ 1）我国于 1862 年在京师同文馆开设英语专业课，当时是上午学中文学科，下午学外语；外语由“洋教师”执教，中国教师助教，这当然并不是双语教学。 20 世纪初，外国教会在我国办起了学校， 自接法也逐渐引入；在一些教会学校陆续推行了双语教学，最早似乎在湖南的雅礼中学，其后少数名牌教会大学及其附中、附小也实行双语教学。其中自小学到大学均实行双语教学，且成效显著的学校是圣约翰大学及其附中和附小。这些学校只有国文（汉语文）和中国史两门课程用汉语教学，其他课程以及校内外活动一律用英语。但从双语教学模式看， 还不能算作全浸式。圣约翰之外运用双语教学并取得成效者仅有金陵大学及其附中等屈指可数的几所学校。其他一些教会学校以及非教会学校也有引9 / 10 用双语教学的，但一般都欠规范且无显著成效，、比如，采用外国教材却用汉语讲授。事实卜，自辛亥革命至 1949 年建国之后近半个多世纪里，我国许多精通外语的学者、教师都是通过常规外语教育培养出来的。这个数量远远超过了双语教育培养出来的外语人材。因此，从历史上看，常规外语教育所主张的力学不倦、勤学苦练是掌握外语的必由之路。 （ 2）少数民族地区对民族中学实行双语教学。在这种学校里，汉语作为 主流社会的通用语言有排挤学生本族语母语学习与运用的倾向，应当通过甲类双语教育来保证少数民族学生能用本族语学习一定的科目。另一方面，少数民族与汉族的混血学生或汉族学生也可通过甲类双语教育去精通少数民族语言。此外，少数民族学生因自己必须要学本族语和汉语，在学习外语的过程中自然具有与非少数民族地区汉族学生不同的特点。但建国半个多世纪以来，少数民族地区的英外语教学从大纲到教学方法仍与汉族学校要求相同，这是 大问题。我们可以通过开展乙类双语教育的实验去寻求解决的办法。 （ 3）确实具有条件的学校可以试行乙类双语教 育，即用学生所学的外语讲授部分科日。所谓“具有条件”主要是指具有用外语教授非外语科目的教师。这些教师必须是专业教师，而且其外语水平不仅可以用来自由交流，还能讲解、辨析、例证该专业的教学内容和开展相关的实验、实践以及课10 / 10 外活动；决不是能看英语专业书或大学英语过了六级者就能胜任双语教学。东北某大学的附中曾在数学课中实验用英语教学，实验教师看英语书没有困难，英语口语能力也尚可；加之数学的文字结构