中外短诗五首

1 / 12 中外短诗五首 中外短诗五首 教学目标： 知识和能力目标：了解诗人的有关情况，继续培养学生解读诗歌意象的能力。 过程与方法目标：通过品味关键词语，能从主题、内容、写法上赏析这五首短诗。 情感态度与价值观目标：了解诗人的情感脉络，体味其瞬间感受，把握诗中所蕴含的哲理。 教学重点难点： 重点：抓住关键词语，从不同角度赏析诗歌。 难点：体味诗人的瞬间感受，把握诗中蕴含的哲理。 教学时数： 2 课时 课前准备： 教师准备：作者以及流派介绍，诗歌背景。 学生准备：熟读诗歌，初步体会诗歌 所表达的情感，并进行粗略的背诵。 教学过程： 第一课时 一、导入： 一部数千行的长诗可以淹没于历史的尘埃，一首几行的小诗2 / 12 却可以放着永恒的艺术光彩，文学史的发展不乏这样的事实。卞之琳的四行小诗与庞德的两行短诗，就是短诗富有悠久生命的一个例证。 二、朗读断章，把握整体结构，请学生介绍作者背景。 三、诗歌解读： 师：一首短诗能够打败众多叙事完整、意境优美的长诗而屹立于世界诗歌之林，必然有它的绝妙所在。通过第一遍的朗读，你能领会到它的绝妙之处吗？ 明确：意象组织的精巧 师：此诗之妙，尽在组织。 组织者，结构也。结构绝不仅仅是解决一个先说什么、后说什么的条例问题和顺序问题，更重要的是它是决定整体功能的东西。巧妙的结构可以给我们以启发和暗示，让我们悟出一些字面上没说出的更深沉、更微妙的东西。现在就让我们来看看这首诗所展示的画面。 师：全诗共四行，诗人向我们展示了几个画面？分别是什么？ 明确：四个 师：诗人是怎样将这四个不相干的画面联系在一起的？ 明确：前两个画面， “ 你站在桥上看风景 ”“ 看风景的人在楼上看你 ” ，表面似乎互不相关， “ 桥上 ”“ 楼上 ” 这两个地点，却在看风景时发生了联系。后两个画面， “ 明 月装饰了你的窗子 ”“ 你装饰了别人的梦 ” ，却在装饰这一点上又3 / 12 发生了联系。十分平常的生活画面，几个毫不相关的事物，经过诗人精心构思与组合，变得耐人寻味。它阐释了诗人心中思考的 “ 事物的息息相关 ” 的抽象哲理。 师：这几幅画面说明了一个什么道理？ 提示：作者曾经说过这样一段话： “ 装饰 的意思我不甚看重，正如在断章里的那一句 明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦 ，我的意思也是着重在 相对 上。 ” 明确：断章只有四行，每一句都是一个画面，一种意象。它以直观的画面阐释了 “ 相对 ” 的哲理命题。 “ 你站在桥上看风 景 ” ，而相对于楼上的人来说，桥上 “ 你 ” 就是他们眼中的风景，他们 “ 在楼上看你 ” 。 “ 明月装饰了你的窗子 ” ，而相对于梦见 “ 你 ” 的人来说， “ 你 ” 则像窗外的明月一样， “ 装饰 ” 了他们的 “ 梦 ” 。诗中表现了人与人之间，物与物之间，不论自觉与不自觉都可能发生的这样或那样的相对的关系。 师：最后，我们来看一下课后练习一，关于断章究竟是一首情诗还是一首哲理诗，在文学史上一直都很有争议。同学们也深入思考一下，它到底是属于哪一种诗。这道题就作为今天的作业，字数不限，言之成理即可。 师：在西方文学史上也有一篇和断章差不多， 超级短小精悍的名篇 在一个地铁车站。首先请一位同学来介绍一下作者庞德。 4 / 12 学生回答，教师补充有关意象派的介绍。 师：我们要注意这样一个细节：庞德是意象派诗歌运动的创始人之一，那么作为意象派的倡导者，作者在进行创作的时候，肯定是通过意象来表达情感的，而且处理这些意象的手法也会有他的独到之处。现在我们来找找看这两句话里出现了哪些意象？ 明确：人群中的面孔，湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣 师：如果说刚才断章中是通过同一个哲理命题 “ 相对 ” 而将两幅不同的画面结合在一起，那么大家思考一下：这首诗中的两 个意象是怎么结合在一起的？它们之间是怎样的关系？ 提示：看看意象派的创作风格，作品的艺术特征。 明确：根据意象派的创作风格，第一行的 “ 面孔 ” 与第二行的 “ 花瓣 ” 是两个不同的鼓励的意象，诗人把这两个独立的意象叠加在一起，使之成为一个新的意象的复合体（在两个意象之间起着沟通作用的是高度个性化的直觉），令人产生丰富的联想，从而把有限、具体的意象赋予无限、抽象，甚至神秘的内涵。 师：分析完这两首诗，同学们可能还不太清楚，为什么要把这两首诗放在一起讲。在这里我要补充一个小背景：卞之琳20 世纪 30 年代就开始学习西方 现代派诗歌创作；庞德则对中国以儒家文化为代表的古典文化崇仰备至，并从中国古典5 / 12 诗歌中得到了许多灵感。两位诗人国别不同，创作风格也不同。但是，他们的经历却有着相同之处，他们都热衷学习异域文化，为我所用，取人之长，形成自己的风格。我想这一点，对我们的同学来说也是很有启发的。不要看我们学习课文很枯燥、无聊，其实我们这是在用最快的途径取人之长，补己之短。 布置作业： 1、背诵断章在一个地铁车站 2、在一个地铁车站有多人译过，下面是另外两种译文，说说你更喜欢哪一种？为什么？ （ 1）人丛中这些幽灵似的 人脸， /潮湿的黑色树枝上的花瓣。 （ 2）幻影一般出现在人群中的这些面孔， /潮湿的黑色枝条上开放的花瓣。 板书设计： 看风景 点缀风景 断章见明月装饰自己的窗子哲理：宇宙万物息息相关、互为依存 成了别人梦境的装饰 在一个幽灵般的面孔意象叠加 地铁车站湿漉漉的枝条上的许多花瓣诗意无穷 第二课时 6 / 12 教学过程： 一、导入： 李清照在她的词作一剪梅中说过： “ 此情无计可消除，才下眉头，却上心头 ” ，写出了她对丈夫的思念之情，使人领略到她的万千愁情，给予人们无止境的遐想。蒋维翰在春女怨 一诗中写道： “ 白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开；儿家门户重重闭，春色如何进得来？ ” 诗中写景状物来含蓄地抒发自己的怨意。这些都是表示闺怨的作品，而当代台湾诗人郑愁予的诗错误虽与古人一样，描写了一个女子等候归人的心情，但我觉得比起古人来，他则更胜一筹。为什么呢？让我们一起体会这个美丽的错误。 二、作者介绍 郑愁予， 1933 年生，河北人，现代诗人。少年随父至台湾。先后毕业于新竹中学及中兴大学，曾任职基隆港。 60 年代末赴美，获爱荷华大学艺术硕士学位，后任教于耶鲁大学。早期诗集包括梦土上窗外的女奴衣钵 （三集合称郑愁予诗集）。后又有燕人行雪的可能。诗人思维敏捷，感慨殊深，融合古今体悟，汲取国内外经验，创作力充沛。 三、朗诵并欣赏诗歌，分析诗歌所抒写的时间、地点和人物。 1、讨论：诗歌所抒写的时间是在什么时候？地点在哪里？人物有哪几个？ 明确：时间是在春季三月。地点是在江南。这个时节的特点7 / 12 是容易让人产生思念的情绪。人的情感也是在这个季节里特别会容易伤感，人的情感也最为丰富。 补充：特别是江南的春天，细雨和春天总是相伴，而春雨更容易使人陷入思念之中，人们对春雨也有中特别的伤感的情感。而且春天往往很短。总是乍暖还寒，反反复复需要冲破凛冽的西风和反攻的寒潮才降临人间。因此春光很金贵，春色也往往只能雨中窥视，总在不经意中，只一眨眼，便进入了初夏的境地了，常常令人生出春光难觅的感慨。 事实上春光难永驻，有来必有去，谁也挡不住 “ 落花流水春去也 ” 的结局。不管是落花有意，还是流水无情，都是表现了时间之易逝的自然迹象，但是精神上的青春，意志里的春色，进取中的春光，则当常驻于有志人和奋斗者的岁月 年华里！所以课文把诗歌的时间定在春天三月是为了写离情相思的需要。这个季节是为写情而服务的。 2、我们知道要写离情不但要有景更需要有人的活动，这里的人物是哪几个？ 明确：人物是： “ 我 ” 和 “ 等在季节里的容颜如莲花的开落 ” 的人。 这个人显而易见是个女子的形象。 “ 我 ” 在这里是个游子，从远方而来，经过江南。也正是那位女子要等待的人。而这个女子可能是这位游子的恋人，正在春季三月里苦苦地等待着。 8 / 12 思考：为什么把女子的容颜比做是莲花？ 明确：因为在古诗词中莲花就是代表着思念。因为 “ 莲 ” 和“ 怜 ” 谐音。 “ 怜 ” 就是 “ 爱 ” 的意思。在西洲曲中，就有写道： “ 开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰道望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。 ”所以这里作者是借用了古诗的意象。一开始就展现了一位等待游子的女子的形象，为下面抒写她的离情做好了准备。 3、那么作者是如何描写女子等待的心情的？（穿插讲解古诗词中古代文化民俗） 明确：作者并没有直接去描写人物的心情，而是用了比喻的手法，把内在的抽象的情感具象化，让人真实可感。他把女子的思念第一个比成是三月的柳絮 。 春天还有中特别的景物就是柳絮，这柳絮也是和离别有关的。柳树在春天的时候就会结一种形似棉絮的东西。称为柳絮。当风一吹柳絮就会随风飘散。这种景象十分的凄美，让人伤怀。古典文学中 “ 柳 ” 跟离别、相思感情抒发的联系最为密切，或许是柳枝柔长的特征跟人们离别相思感情的缠绵有相通之处，而 “ 柳 ” 又有 “ 留 ” （挽留）的谐音，故汉代人就已有 “ 折柳赠别 ” 的风俗习惯，古典诗词中用柳来表现离别相思之作更是不胜枚举： “ 春心自浩荡，春柳聊攀摘。笑此依依情，无奈年年别。 ” （江总折杨柳） “ 枝上子9 / 12 规催去旆，柳条偏系离情。 ” （李弥逊临 江仙）等等。 第二个是比成是寂寞的城。城的样子是四面封闭的。这也说明女子的心情是落寞，孤独的，没有人能走进她的心城，只有那位游子才可以打开她心中的城门。也可以说明女子对游子回来的失望的情绪。 第三个是比成青石的街道。我们学过戴望舒的雨巷其中也有这样的意象出现。作者也是生活在铺满青石的小巷之中的。让人感到一丝的凄凉和冷意，就想那位苦苦等待的女子的心一样得冷。这个青石的街道也为后面的马蹄声的出现做了一个很好的铺垫，两者结合起来形成了一对精彩的意象组合，构成伤感的意境。青石的冰冷，传来马蹄声，声声清晰，原本希望是能够等到归人，但是他却是一个过客。让原本冰冷的心更加地寒冷。原先的希望也被无情地粉碎。 第四个是比成窗扉。我们可以想象那位女子为了等待游子的归来，曾经多少次靠在窗前眺望远方，多少次又是失望地把窗扉关上。所以在这里窗扉也成为女子相思之情的一个外在的表现景物。 4、大家注意到没有，作者在描写女子的心情的时候连用了两个 “ 小小 ” ，作者为什么会选用这样的形容词呢？ 明确：两个 “ 小小 ” ，更写出了这种离情是缠绵迷离的特点。体现了这首诗含蓄、温柔敦厚的特点。这与古诗词写离情的诗歌一样，继承了古诗词传统 的风格。具有东方风味。 10 / 12 总结：所以从以上的分析可以看到，作者从中国诗歌的浓厚传统中吸取了丰富的养料，形成了浓厚的民族风格，是这首诗的创作特色之一。同学在创作诗歌时也可以学习这种方法，从古诗词中去寻找合适的诗歌意象，这样就能形成诗歌独特的意境。而且这些古典诗歌的意象都是经过历史的沉淀，这样也能使你的诗歌有厚度。 四、分析 “ 错误 ” 谁的错误？最后这个错误到底是什么呢？ 明确：女子等待的那位游子，不是归人而是过客。 为什么说这个错误是一个美丽的错误呢？ 明确：因为 “ 我 ” 这 “ 达达的马蹄 ” 打开了 “ 你 ”“ 小小的寂寞的 ” 心，打开了 “ 你 ”“ 紧掩 ” 的心扉， “ 你 ” 一定误以为 “ 我 ” 回家了，于是，一阵惊喜，一片欢心，然而， “ 我不是归人，是个过客 ” 。当 “ 你 ” 一旦意识到这一点时，“ 你 ” 也许更惆怅，更痛楚吧！ “ 惊喜 ” 是美丽的，但却是虚无的。马蹄本身是美好的，它能带给那位女子以希望。所以这个错误的美丽，是种痛苦的美丽。但这种错误毕竟能给女子带来希望，总比什么也等不到要好，所以也可以说是美丽的。 郑愁予写了许多爱情诗，题材也没有跳出古人的游子思妇的圈子，由于在当今这个科技相当发达的时代，很少有人有那份寂寞等待的耐心，因而，闺怨 诗已经很长时间未进入现代11 / 12 人的视野。郑愁予以他女性般的细腻与柔情，向我们展示了一幅幅颇具东方风味的相思场景。给当代人日趋干涸的情感世界注入几许清纯的温泉。有基于此，我们就不难明白，郑愁予的诗为什么在台湾有那么高的知名度了。 布置作业： 1、背诵全诗 2、比较阅读温庭筠的望江南，回答下列问题。 望江南 温庭筠 梳洗罢， 独倚望江楼。 过尽千帆皆不是， 斜晖脉脉水悠悠。 肠断白萍洲。 解析： “ 梳洗 ” 在晨， “ 斜晖 ” 临暮，她自始至终倚楼远眺，可眼前过尽的千帆都不是所盼之舟，希望、失望乃至绝望 ，怎不令人柔肠寸断、哀惋悱恻？ “ 脉脉 ” 、 “ 悠悠 ” 状景切情，尤有神韵。 探究：两首诗的意境有何相似之处？从描写