雍和宫西语导游词.doc

雍和宫西语导游词 DesdequeBeijingsehizocapitaldelaChinaunificadaensigloXIII,laciudadseconvirtienelcentrodelasactividadesreligiosasquehaconocidoelpas.Tantoenlaciudadoensussuburbiossehanconstruidoalolargodelossiglospasadostemplosbudistas,mezquitaseiglesias.Estasnotablesedificacionesnoslosonlugaresparaelcultodeloscreyentessinotambinpreciosasjoyasdelpatrimonioculturaluniversal. ElPalaciodelaEternaArmonasehallaenelextrmonortedelacallemismonombre,yesuntemplolamasta,demurosrojosytejasamarillas.Levantadoen1694,fueresidenciadeAisinGioroYinzhenantesdequestesehicieraemperador,Yongzheng.Posteriormente,cuandosubialtronoen1723,ellugarsetransformensuhospedajetemporal.En1735,despusdesumuerte,elpalaciosirvidesalamortuoria.En1744,elPalaciodelaEternaArmonapasaser,oficialmente,templolamasta. Laprincipaledificacindelpalacioestpuestaporcincounidadesdispuestasunatrasotra.EnlaprimeradeellassehallaelSalndelReyCelestial(天王殿),encuyocentroseyergueelbudaMaitreyayasuslados,lasestatuasdeloscuatroReyesCeletiales.Detrsdelsaln,laimagendeSkanda,discpulodeSakyamuniyunodelosgeniosprotectoresdelbudismo,empu馻ndoelarmaquesimbolizaelpoderdelasabidura. AlsalirdelSalndelReyCelestialseveungranincensarioverdedebronce,de1.4metrosdealto.Enlfuerongrabadasseisescenasdedragonesquesediviertenconunaperla,yensubasetresleonesjugandoconunabola.Esteesunodelosdosincensariosdesutipoqueexistenentodoelpas. Msadelante,enunpabellnhayunalpidaconinscripcionesenidiomahan,manch,mongolytibetanoqueexplicanelorigenylosfinesdellamasmo.FueradelpabellnapareceelMonteSumeru(须弥山),fundidoenbronce,eraelcentrodeunestanquedemrmolblanco,sostenidoporunabasedepiedratalladafinamenteconfigurasdedolos.Esteobjetofuehechoen1573,entiemposMing,ytrasladadoalldesdeotrolugar. Enlasegundaunidadseencuentralasalaprincipaldelpalacio.Ensucentrolosbudasdelostrestiempos:Sakyamuni(释迦牟尼),Mahakasyapa(燃灯佛迦叶)yMaitreya(弥勒佛).Sakyamunifundelbudismohace2.500a駉syeselbudapresente.AsuderechasecolocasiempreMahakasyapa,elbudapasado,yasuizquierda,Maitreya,elbudafuturo. Alosladosorientalyoidentalhaydieciochoarhats,esdecir,losdieciochodiscpulosdeSakyamuni,que,Porencargosuyo,debanvivireternamenteparapropagarlosprincipiosdelbudismoysalvaraloshombres,sinpasaralnirvana.EnelrincnnorestedelasalasehallaBodhisativa(观音菩萨),diosquejuzgalasalmasylassalvadelinfierno,enelnoroeste,Maitreya(弥勒佛) LaterceraunidadcorrspondealSalndelSocorroPermanente(永佑殿).EnsucentroestAmitayus(无量寿佛),budadelalongevidadinconmensurable,asuderecha,Bhaisajyaguru(药师佛),budaquecuralasenfermedadesysanadelaignorancia,yasuizguierda,Sinhanada(狮犼佛),budaderugidosdelen. LacuartaunidadesformadaporelSalndelaRuedadelaLey(法轮殿).AllseadmiralaestatuadebroncedeZongkhapa(宗喀巴)(1417-1478),granreformadordelbudismotibetanoyfundadordelaSectaAmarilla(黄教),de5.5metrosdealtura.EnelhalodelretratodeZongkhapafueronpintadassuscincotransformaciones.Unpocoalnortedeestelugar,laMonta馻delosquinientosarhats(500罗汉),talladaensndalo,losarhatshechosenoro,plata,bronce,hierroyesta駉.Esunapreciosaobradeartepocasveceshalladas. Enestesalnsehallanenbuenestadodeconservacindoscnonesbudistas:elTripitaka(大藏经)(108tomos)yelAbhidharma-pitaka(续藏经)(207tomos).Adems,seexhibendossutrasescritasenoro.Enlasparedesdelsaln,muralesvivacesyfinosdescribenpartedelapredicacindeSakyamuni. LaltimaunidadlaformaelSalndelasDiezMilFelicidades(odelGranBuda)(万福阁).EsstalamsaltadetodaslasconstruionesdelPalaciodelaEternaArmona.EnelcentrodelsalnseyergueunaestatuadeMaitreya,de18metrossobreelniveldelpisoy8metrosmsbajotierra,esculpidaenuntroncoenterodesndaloblancode8metrosdedimetro.FueunpresentedelDalaiLamaVIIdelTibetalemperadorQianlong.Segnregistroshistricos,cuandoelemperadorQianlongampliabaelPalaciodelaEternaArmona,queralevantarunedificioaltopararealizarelbrillodelpalacio,perofaltabamaterialparahacerunagranestutuadebuda.Estanoticialallevelenviadotibetanoasulocalidad.DalaiLamaVIIhizotodoloposibleparaobtenerestegransndaloblancoylohizotransportarvaSichuanaBeijing. Apartedelasedificionesprincipalesyaenumeradas,lassecundariasnodejanmenosimpresionesalvisitante.AambosladosdelSalndelaRuedadelaLeysehallanlospabellonessecundarios(配殿).EnelpabellnorientalseencuentranlasestatuasdeloscincoVajra(金刚),yeneloidental,unbudadesndaloacuyosladossehallanAnada(阿难)yMahakasyapa(迦叶)yotrosochodiscpulosdeSakyamuni. Elb