已阅读5页,还剩12页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
对外经贸英语合同写作,第十一章交货条款(deliveryClause),本章重点:装货时间的表达,分批装运,转船,滞期,速遣,延迟交货的责任本章难点:分批装运的表达教学方法:理论联系实际本章学时:2学时,交货期(Timeofshipment)装卸港(Portofshipmentanddestination)转船(transhipment)分批装运(installmentshipment),一、交货时间(Timeofshipment/delivery)某年某月内装运用:Inorduring,也可省略某年某月(某日)前装运:before,byoron限于某事情后一段时间内装运:within,例如:1.1993年10月装运ShipmentinOctober1993DuringOctober1993October19932.3月上半月间/3月下半月间/3月初/3月底装运Shipmentin(during)firsthalfofMarchShipmentin(during)secondhalfofMarchShipmentin(during)beginningofShipmentin(during)March/endofMarch,3.2008,3月,20前装运/3月底前装运Shipentby(onorbefore)20thMarch/beforetheendofMarch4.3月4月5月间装运Shipmentin(during)March/April/May5.收到信用证后60天内装运Shipmentwithin60daysafterreceiptofL/C,二、装卸港(portofshipmentanddestination)/(loadingport&destination)1.装运港和目的港分开portofshipmentportofdestination2.装运港和目的港合在一起loadingport&destination,三、分批装运(installmentshipments/partialshipments)分批装运允许或禁止partialshipmentsareallowed/permittedpartialshipmentsareallowed/permitted或不用句子permitting/allowingpartialshipmentswithpartialshipmentsallowed例:从中国港口至新加坡,允许分批装运FromChinaportstoSingapore,partialshipmentsareallowed/permitted,2.分批装运后约定等量等期装运Shipmentinequalmonthly(quarterly/weekly)instalments(shipments/lots)eachof(ofeach)beginning(commercing)from(with/in)从起,分几批等量按月/季/星期,每批装多少或shipmentinmonths(weeks/quarters)inequalinstallment(shipments/lots)eachof(ofeach)lllcommercing(beginning)with(in/from)或shipmenttobespreadedequaloverthreemonthsofeach(eachof)beginningwith,如:从五月份开始分三批按月等量装运,每批装运20吨Inthreeequalmonthlyinstallment(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)mayInthreemonthsinequalinstallments(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)mayShipmenttobespreadedequaloverthreemonthseachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)may,3.分批装运后等量不等期例如:分两批于10月份和12月份平均装运ShipmentduringOctoberandDecemberintwoequallots(shipments/installments)货物约等分两批装运,每批间隔25天Intwoapproxiamatelyequal/lll25daysapart(atinteralsof25days/at25daysinterval/withaninternalof25days),4.分批装运后不等量,不等期例如:六月间装200公吨,9月间装100公吨Toship200M/Tduring/inJune,and100M/TduringinSeptember四、装船(transhipment)Transhipmentatisallowed/permittedTranshipmentatisnotallowed/permitted/prohibited/forbidden例如:装运期:1995年5月装船在哥本哈根装船Timeofshipment:InMay1995,TranshipmentatCopenhagenisallowed/permitted,五、滞期(demurrage),速遣(despatch)条款卖方应保证每个晴天工作日装700吨进入全部货仓,或按可供货仓数量的比例装货。每日的速遣费为600美元,滞期费为1200美元Sellersguaranteetoload700M/TperWWD(weatherworkingday)forallhatches,orprorataaccordingtoavailabilityofhatches.DispatchatUS$600perdayandDemurrageatUS$1,200perday,六、装运通知(shippingAdvice)和装运须知(shippinginstruction)如:本合同所定货物一经装运,应即以电报通知买方。Shipmenteffectedunderthiscontractshallbepromptlyinformedtothebuyerbycable,七、延迟交货的责任(responsibilityfordelayinshipment)1.提单日期应作为装运期,若延迟交货,买方得撤销合同,并索赔因违约所造成的损失。ThedateofBillofLadingshallbeconsideredasthedateofshipment.Intheeventofdelayinshipment,lllcancelthecontractandclaimdamagesfrobreachofthecontract.2.因不可抗力或任何其他意外事件,包括原材料短缺、机器损坏、限电等非卖方所能控制的事情,导致交货迟延,卖方不承担责任。SellershallnotbeliableforanydelayofshipmentduetoForceMajeureoranyothercontingencyincludingshortageofrawmaterial,machinerybreakdown,powercurtailmentetc.,beyondthecontrolfoSeller.,课堂练习:1.六月下半月及七月上半月装运Shipmentin/duringsecondhalfofJuneandfirsthalfofJuly2.11月底前装运Shipmentbefore(on/by)theendofNovember3.自美国港口至黄埔FromAmericanpo
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023年党政教育服务项目风险评价报告
- 2024年色淀项目立项申请报告范样
- 2024年石英玻璃管(棒)项目申请报告模板
- 2024年血栓通胶囊项目申请报告范稿
- 可数名词复数变化教案
- 2024年国家资助作文3篇(完整)
- 手术室突发停电应急预案
- 退役士兵工作
- 物业应急事件的处理预案
- 2024-2029年中国平板电脑行业发展分析及市场竞争格局与发展前景预测研究报告
- 演讲学 知到智慧树网课答案
- 计算机组成原理 24春江苏开放大学考试资料答案
- 【碧桂园项目成本控制存在的问题及优化建议探析11000字(论文)】
- ISO15614-1 2017 金属材料焊接工艺规程及评定(中文版)
- 音乐鉴赏智慧树知到期末考试答案章节答案2024年临沂职业学院
- 2024春期国开电大《应用写作(汉语)》形考任务1-6参考答案
- MOOC 园林植物遗传育种学-北京林业大学 中国大学慕课答案
- 天津河北区2024年中考历史全真模拟试题含解析
- 【可行性报告】2023年煤制油项目可行性研究分析报告
- MOOC 现代控制理论-常熟理工学院 中国大学慕课答案
- 中等职业学校作物生产技术专业人才培养方案
评论
0/150
提交评论