从中法学生交流碰撞看中法文化差异.doc

从中法学生日常交流看中法文化心理差异 法语2班 杨晓庆法国是一个欧洲大陆国家，拥有悠久的历史和灿烂的文化，首都巴黎有“世界艺术之都”的美誉。现在，法国以她的艺术、文学、时尚、饮食等吸引着各国游客。法语也因为他在世界上的重要地位，吸引着中国学子的眼光。在中法学生的交往中，不可避免的会出现很多交流上的障碍，虽然有其意识形态的差异，但是形成这种差异背后的民族文化心理也是不可避免的。现将其做出分析如下。首先请看三则小对话，皆取自真人真事。（一）法：“你想喝点什么?”中：“随便。”法：“这里什么都有，就是没有随便。来杯葡萄酒行不行?”中：“随便。”法：“你觉得这酒味道怎么样?”中：“可以。”法：“我崇拜这种波尔多葡萄酒，我恨透了普罗旺斯葡萄酒。”（二） 中：“你这个周末有空吗？” 法：“怎么了？” 中：“我请你去参观博物馆。” 法：“不去。” 中：“没时间啊？” 法：“不是，你告诉我的太晚了。” 中：“可是今天是周四。”（三） 法：“孩子，你觉得我太老了吗？” 中：“我觉得您像我的奶奶。” 法：“谢谢你。不过我觉得我还很年轻啊。” 中：“在中国，要尊敬老人，让座很正常。” 法：“不过，孩子，谢谢你的好意。您坐吧，我不累。”第一个例子中，可以看出法国人说话强烈而夸张，中国人含蓄，中庸，情感让人难以捉摸。第二个例子中两人最后没有达成一致是彼此对预约的理解不同。第三个例子中中国学生好心办了坏事，外国老太太没领情。有句话说：“法国就是欧洲的中国。”这句话的意思是法国跟中国在很多方面是很相似的。首先是对集权有共同偏好。法国历史和现在始终以中央集权特立于欧洲大陆。其次，政治上的不妥协性和对革命的狂热。这在中法两国近现代史上表现十分突出：中国近现代史上的一系列战争，法国战后从1946年到1958年更换了20个不同的政府。第三，实行精英政治以及对权威的崇拜和依赖。中国古训是“劳心治人，劳力者治于人”。法国社会也强调精英作用，国家开展精英教育，设立国家行政学院。第四，对民族文化和价值观的执着。这方面法国比中国表现的更为自信。这是由于法国在海外还保留许多领土和殖民地，法语是唯一与英语一样在世界五大洲都有使用人群的语种，法国历次革命都注重民族的整体性，重视法国在欧洲和国际事务中的影响。所以，法国在重大国际事务中总要与众不同。在传统文化保留方面，在欧洲法国表现最突出，这不但是语言，还包括文学，电影戏剧都显现民族特征。从这方面看，具有悠久历史文化传统以及独特地貌的中国似乎更有优势。第五，同属一个法律体系，受政治家的控制。中法两国同属一个法律体系即拿破仑民法典为基础大陆法。第六，饮食。世界上没有哪个民族能像中华民族和法兰西民族那样认真用心对待饮食，不但品类繁多，而且讲究丰盛，肯花费大量时间用餐。法国人可以用一个半小时吃顿午餐，中国人则把工作、友情、办事都用到饭桌上，花费时间更不在话下。此外两个民族也善于酿酒，中国以茅台五粮液等白酒闻名于世，法国则以葡萄酒闻名。第七，农业的基础作用，法国经济中农业比重比较大，法国人是欧洲唯一以农民为荣的国家。中国历史上就是农业国，现在农民依然是人口大多数，农业依然是国民经济的基础。 即使如此，两个国家的差异仍然是很明显的。结合日常生活中的交流实例，以及留法学生的具体经验，在有取舍的基础上，对中国，法国从四个方面来分析，分别是社会、金钱、价值观；习惯、性格、人生观；爱、婚姻、家庭、性；文化、信仰、世界观。社会，金钱，价值观；法国中国工作为了养没工作的工作为了养老梦想当公务员梦想当老板找银行贷款找朋友借钱朋友间不做买卖杀熟公开谈性，隐晦谈钱隐晦谈性，公开谈钱避免询问别人的职业，收入喜欢询问别人的职业，收入休息的时候不工作工作的时候在休息制服厌恶制服崇拜罢工加班慕富仇富藐视权威尊重权威星期天商店关门星期天商店延长营业租房子买房子巴黎人瞧不起外省人上海人瞧不起外地人多生孩子多补助多生孩子多罚款8月全国晒太阳2月全国挤火车习惯，性格，人生观；法国中国晒黑美白抱怨忍让三十岁开始成长三十而立香水是必需品香水是奢侈品咖啡是生活咖啡是时尚红酒是饮料红酒是品味说话搭配丰富的表情和动作只是说话因为自信而笑因为羞耻而笑假期旅游假期睡觉酒吧安静酒吧吵闹安静而昏暗的餐馆吵闹而明亮的餐馆勤洗澡勤洗衣服吐泡泡糖吐痰骂人夸大其词恭维人夸大其词对外国人粗鲁对外国人客气吹嘘所送礼物的价值贬低所送礼物的价值坐在地上蹲在地上爱，婚姻，家庭，性；法国中国对女人说：“你今天真漂亮。”对女人说：“。”女士优先自己优先喜欢聪明、有品位的女人喜欢贤妻良母允许女人比自己强不允许女人比自己强情史丰富光荣情史丰富讨厌“我爱你”讨厌单身=没有结婚单身=没有男、女朋友四十岁，结婚还早三十岁，大龄青年拥有婚姻，保持自我拥有婚姻，失去自我婚姻意味着什么？婚姻意味着责任情人很普遍情人被唾弃爱，就追求爱，不能当第三者爱她，给她高潮爱她，给她婚姻文化，信仰，世界观法国中国“知识分子”指写过的人“知识分子”指念过书的人阻止拆古建筑，建高楼拼命拆古建筑，建高楼当客人面大呼小叫拆礼物客人走后静悄悄的看礼物穿体恤、裤衩旅游穿西装、皮鞋旅游照相照风景照相只照人宽松对待自己，严格要求别人严格要求自己，宽松对待他人嘲笑英语嘲笑方言崇拜法国文化，不了解中国文化崇拜法国文化，不了解中国文化以健谈为荣以话多为耻学生背哲学学生背政治大学是普及教育大学是高等教育讨厌英语崇拜英语提问题是习惯提问题是麻烦阅读是必须阅读是情调艺术是生活艺术是职业网络是工具网络是爱好“你的法语还得练练”“你的中文讲的真好” 通过以上的对比，可以看出，中法两国的文化深刻的影响着两国民众的日常行为举止。先来说中国文化，因为地域、儒家及道家文化的影响，中国文化表现出以下文化特征：家族本位，集体主义，德性文化，贵和尚中，孝的道德，他人主义，务实主义。再来看法国文化。由于受到法国启蒙运动与法国大革命的影响，“自由、平等、博爱”等人权主义观念在法国民众中根深蒂固，这三个词被雕刻在许多历史建筑的立面门廊上。国家从20世纪初采取政教分离政策，随着法国世俗精神的发展，以及因接受新事物而获得的社会进步，宗教逐渐丧失了重要地位。法国人富有理想色彩，十分重视个人价值，喜欢认定自己的生活方式和理想模式，惯于把自我设计、自我选择和自我创造确立为自己的而发展、生活的信条。法国在文化上强调自我，追求个性解放。众多法国人自称是笛卡尔的信徒。“我思故我在”在法国有着丰厚的土壤。个性在法国文化中非常重要，没有了个性就没有了价值，也得不到尊重。法国人在外形、心理特征、价值取向等方面与接壤或临近的英、德、意大利和西班牙等国的人有一定的差别。法国人重视个人价值，喜欢与众不同。文章开头第一则小故事就说明了这一切。故事中的法国学生对一切事务有着自己强烈的爱憎，不掩饰，不矫情。法国人对假日的看重源于他们对“自由”的追求。自由意旨提升自我价值与贡献的权利。在法国凡事讲预约，不照此办首先被视为不礼貌，也会吃闭门羹。预约是对别人的尊重也使得自己的工作、生活按部就班。爱情高于一切。法国男人的浪漫举世闻名。如今，法国人的价值观念中，爱情和性所具有的重要性先于爱国主义、宗教和政治信仰。有媒体对法国人的价值观进行过民意调查，结果选择“爱情”和“性爱”的比率均超过60%，而选择“祖国”、“政治”、“宗教”的却不足50%。在法国，公众的社会参与性高。文化特点上，有一种优越感，对自己丰富的文化遗产赞不绝口，引以为豪。绝大部分法国人认为法语是世界上最优美的语言。随着“国家遗产日”的举办，法国人对“文化多元性”有着自己独特的理解。因为“经济全球化”的影响，美国及英语在世界范围的影响之广，民众担心“文化入侵”。因此对保持本国文化，保持民族独立性不遗余力。但是也带来一定的负面影响，对本国文化的盲目自大，瞧不起别国文化。但是几乎每个法国人都具有深厚的文化素养，喜爱读书成传统。这也许是法国人能言善辩的原因之一吧。著名作家马尔罗的名言“一个没有文化的社会，即没有记忆，也没有未来”已成为法国人的座右铭 。法国，尤其是巴黎以时尚、流行著名。但法国人却不想被告知什么是流行，他们认为衣服是流露性情的第二种语言，多少表现出个人的思想意识和修养程度。有句名言：“香水是看不见的衣裳。”法国人通过香氛所传递的来体现各人的气质、性情，往往比语言或表情还具有说服力。认为艺术不仅是反映现实的一面镜子，而且是人们行为举止的典范。他们的审美文化意识表现出