


全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1 / 3 古典诗词中的特殊句式 古典诗词中的特殊句式 诗是最佳词语的最佳排列。要欣赏诗,首先必须读懂诗句,了解 “ 诗家语 ” 省略与倒装的特点。古人认为 “ 实字多则意简句健,虚字多则意繁而句弱 ” 。于是介词、代词、连词以及各种表复句关系的关联词大多成了省略的对象。省略最多的是介词,如 “ 洛城一别四千里 ” (杜甫)就省略了 “ 自、在、之外 ” 。还有表比喻的关联词也往往省略,如 “ 浮云游子意 ”“ 浮云一别后 ” , “ 浮云 ” 后面就省略了 “ 如 ” ,可翻译成 “ 游子如浮云 ”“ 别后如浮云 ” 。 一、省略现象 动词也会省略,如在静态物体(名词)后面的动 词就往往省略,如 “ 风 ”“ 雨 ”“ 日 ”“ 月 ” 后面常常省略“ 吹 ”“ 下 ”“ 晒 ”“ 落 ” ,翻译时译成什么动词则要视上下诗句内容而定。表示人与景、人与物的关系或行为的动词也往往省略,如 “ 人迹板桥霜 ” (温庭筠),人的行为 “ 足迹 ” 与物体 “ 板桥、霜 ” 之间就省略了动词 “ 踏 ” 和“ 印 ” 。 省略还有互文省略,即在上下文中两个事物只出现一个而省略另一个。一是词的省略,如 “ 迢迢牵牛星,皎皎河汉女 ” ,上句省略了 “ 皎皎 ” ,下句省略了 “ 迢迢 ” 。二是句子的省略,如 “ 开我东阁门,坐我西阁床 ” 。上句省略了 “ 坐我东2 / 3 阁床 ” ,下句省去了 “ 开我西阁门 ” 。 在意象并置的诗句中省略往往最多。如陆游的 “ 楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关 ” ,全联大多由名词构成,省去了表方位、处所、关系的虚词和人物活动的动词,做到没有一个“ 闲 ” 字。 二、 “ 倒装 ” 现象 在阅读古典诗歌时,如果遇到按字面语序读不通,读不懂,就应考虑是否倒装。倒装的形式有: 主谓倒装:如 “ 城阙辅三秦 ” ,正常语序应为 “ 三秦辅城阙 ” , “ 客心洗流水 ” 应为 “ 流水洗客心 ” 。 动宾倒装:如 “ 故国神游 ” 应为 “ 神游故国 ” , “ 清辉玉臂寒 ” 应为 “ 清辉寒玉臂 ” 。 因果倒 装:为了强调渲染主观感受,往往把实景放在后面写,即果在前,因在后。如 “ 空山新雨后 ” 是因为下了一场雨,所以山才显得空旷。再如 “ 星垂平野阔,月涌大江流 ” ,是因为平野辽阔,所以才感受到星星显得格外低垂;是因为大江奔流,才觉得月亮也随江流在涌动。有时为了突出景物或色彩往往也把景物和色彩放在前面写。如 “ 碧知湖外草,红见海东云 ” (杜甫),实际语序应是 “ 知湖外草碧,见海东云红 ” 。 状语后置:为了强调谓语,状语往往后置,这是古诗词中常用的句式,如 “ 僧敲月下门 ” 应为 “ 僧月下敲门 ” , “ 双燕3 / 3 归来细雨中 ” 应为 “ 双燕细雨中归来 ” 。 还有定语后置:如 “ 停车坐爱枫林晚 ” 应为 “ 停车坐爱晚枫林 ” , “ 碧玉妆成一树高 ” , “ 树高 ” 就是 “ 高树 ” 。 古诗的倒装尽管复杂,但有的可借助语法分析来理解。如“ 香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝 ” ,我们就可以通过找出句中的主谓宾来帮助理解,可译为 “ 鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝 ” 。再就是按时间、地点、人或物的活动来调整理解。如 “ 东篱把酒黄昏后 ” ,可调整为 “ 黄昏后东篱把酒 ” 。 倒装还需注意的是既有当句倒装,还有跨句倒装。如 “ 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴 ” , “ 相看两不厌,只有敬亭山 ” ,都应该看作是跨句倒装。 诗句中省略和倒装并不是孤立存在的,而是紧密地联系在一起的,即一个诗句中既有省
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 企业员工沟通技巧培训讲稿
- 2025-2030钙钛矿光伏组件商业化瓶颈突破与标准体系建立路径
- 2025-2030辅助生殖技术市场需求变化与投资回报周期评估报告
- 2025-2030费托蜡行业客户忠诚度培养与维护策略
- 2025-2030费托蜡在电子封装材料领域技术突破报告
- 2025-2030费托蜡在化妆品行业的需求增长与创新趋势
- 2025-2030费托蜡下游应用领域拓展与细分市场需求研究报告
- 制造企业生产成本控制明细表
- 挖掘机机械设备日常巡检记录表
- 定制家居配送安装服务合同范本
- 教育培训机构合作培训协议
- 苹果电脑macOS效率手册
- 职称英语A级词汇大全
- 某光伏发电工程EPC总承包投标文件技术文件
- (正式版)JBT 2603-2024 电动悬挂起重机
- JJG(交通) 133-2023 落锤式弯沉仪
- 工厂主管人员值班表
- 消防安全周巡查记录表
- 第三章 护理伦理学基本原则规范和范畴
- 能源化学与能源化工概论-第一章 能源简介
- FZ/T 52058-2021低熔点聚乳酸(LMPLA)/聚乳酸(PLA)复合短纤维
评论
0/150
提交评论