专业英语词汇.doc

Petroleum石油Pore space 孔隙Ethanol 乙醇 酒精Electric battery 电池Crude 原油Seep 渗出 漏出Deposit 沉积 存储Oozed 渗出Bitumen 沥青Pitch 人造沥青Asphalt 沥青 柏油Mortar 灰浆 砂浆Slime 地沥清 矿泥Extract 提取 抽取Sodium chloride 氯化钠 食盐Natural gas 天然气Sulfur 硫磺 硫Marsh 沼泽Tarry 柏油的Liniment 涂抹油Ointment 油膏Petrolatum 凡士林 石油膏Jelly 胶状物 凝胶状Gelatinous 胶状的 冻胶的olefin 石蜡Hydrocarbon 油气 碳氢化合物Methane 甲烷Skim 从石油中蒸馏出轻质成分Brine 盐水Drill 钻井Distil 蒸馏Refining 精炼 Still 蒸馏锅Kerosene 煤油Cannel coal 烛煤Cannel shale 粗油页岩Wax 石蜡Lubricant 润滑剂Coal tar 煤焦油Soft coal 软煤Shale 页岩 泥岩Gum bed 地蜡岩床Sealant 密封层Boil down 浓缩 蒸发Exploration 勘探Gusher 自喷井Spout 喷出Cable-tool 顿钻Rig 钻机Driller 司钻 钻工Battering ram 撞捶 冲击夯Windlass 链式绞车Slip 滑 卡瓦Derrick floor 井架平台Pay sand 产油层 生产层High gravity 高API度 轻质的API API是美国用来表示石油的密度 它与国际通用的密度在数值上相反，API度高的石油，实际上是密度低的轻质石油。Sulfur free 不含硫的Paraffin base 石蜡基Naphtha 石脑油 粗挥发油Benzene 苯Reservoir 储层 储集层Mechanics 力学 机械学Wildcatter 勘探者 盲目开采油井者Bit 钻头Culmination 顶 顶点 褶升区Logger 测试仪器Rotary rig 旋转钻机Drawworks 绞车Rotary pump 旋转泵 离心泵Swivel 钻井水龙头Drillpipe 钻杆Crown block 起重定滑轮 天车Traveling block 游动滑车 游车Mud 泥浆Drillstring 钻柱Valve f阀门Christmas tree 采油树Derrick 钻塔 井架Seepage 渗出 渗流Exploit 开发Nonmarine facies 陆相Heterogeneous 非均质的Sandstone 砂岩Separate zone production 分层开采Block faulted oilfield 断块油田Geoexploration 地质勘探Development 开发Preparatory reconnaissance 预探Foreland facies 前陆相Lithologic character 岩性Marine facies 海相Chemical flooding 聚合物驱油Condensate pool 凝析气藏 凝析油藏Recoverable reserve 可采储量Barrels oil per day 日产油桶数Offshore oil 海上石油Developed well 估价井 评价井Proved oil reserves 探明的石油储量Heavy oil 重油Remaining reserves 剩余储量Seismic waves reflection method 反射地震波法Internal combustion engine 内燃机Cone bit 牙轮钻头Plate tectonics 板块构造理论 板块构造学Water flood recovery 注水采油Jet drilling 喷射钻头 水力冲击钻井Basin modelling 盆地模拟Horizontal drilling 水平钻井Three-D seismic exploration 三维地震勘探技术Seismic acquisition 地震采集Seismic processing 地震处理Seismic interpretation 地震解释Catalytic cracking 催化裂化Petroleum engineer 石油工程师Transmissivity 导水率 导水系数 Void space 空隙 孔隙空间Porosity 孔隙度Viscosity 粘度 粘性Permeability 渗透率 渗透性Porous medium 多空介质 空隙介质Vug 孔洞 溶洞Feldspar 长石 长石类Pore wall 孔壁Uniform 均匀的 均一的Core sample 岩心样品 岩样Log 录井 侧井Cementation 固井 胶结Recrystallization 再结晶 重结晶Primary porosity 原生孔隙度 Secondary porosity 次生空隙Fracture 裂缝 断裂Matrix 基质 基岩Darcy 达西Centipoise 厘泊Absolute permeability 相对渗透率Fluid phase 流体相 液相Saturation 饱和度Relative permeability 相对渗透率Damage zone 污染带Acidize 酸化Damaged well 污染井 受污染井Fluid content 流体含量Compressibility 可压缩性Overburden pressure 上覆岩层压力Connate water 共生水 原生水Displace 驱替 置换Free gas 自由气体 游离气Separator 分离器Dimensionless 无因此的Barrel 桶Paraffin 石蜡 链烷烃Naphthene 环烃 环烷烃Aromatic 芳香剂 芳香烃Vapor pressure 蒸汽压 Ethane 乙烷Heptane 庚烷Phase diagram 相图Bubble point 泡点压力Dewpoint 露点Envelope 包线Cricondentherm 临街凝析温度Undersaturated 未饱和的Volume factor 体积系数Stock tank 油库油罐Surface tension 表面张力Contact angle 接触角 润湿边界角Adhesion tension 附着张力 粘胶张力Pressure gradient 压力梯度Capillary action 毛细管作用力Darcy，s law 达西定律Diffreential pressure 差压 分压Horizontal flow 水平流 横向流动Vertical flow 垂直流Radial flow 径向流Stud 双头螺栓Rotary drilling 旋转钻井 转盘钻井Percussion 冲击 撞击Cutting 切削加工 切断Beating 打 敲Bailing 提捞Cement 水泥 注水泥Casing 套管Fulcrum 支点 支轴Bend 弯头 肘管Fishing tool 打捞工具Rod 杆 抽油杆 钻杆 标尺 侧杆Roller bit 牙轮钻头 Discovery well 见油井 发现井Downhole 井底 井下Subsurface 地下的 岩层的Reservoir rock 储集层Sedimentary basin 沉积盆地Drilling location 井位Gravel 砾石 砾沙Drillsite 井场 钻井工地Production platform 生产平台Drillship 钻井船Sediment 沉积物Drill pipe 钻杆 钻管Porous rock 多孔岩石Aquifer 含水层Lithostatic pressure 岩石静压力 地壳静压力Well bore 井身 井筒Salinity 矿化度 含盐量Borehole 井眼 井筒Geothermal 地热梯度 地温梯度Setting time 凝固时间 稳定时间Tubular 管状的 空心的Drilling fluid 钻井液Anhydrite 无水石膏 硬石膏Cementing casing 注水泥套管Casing collapse 套管损失Limestone 石灰岩Lost circulation 井漏 循环漏失Gumbo 粘泥 粘性地层Sticking problem 粘附问题 卡钻Plug 岩塞Hydrogen sulfide 硫化氢Contaminant 污染物 混油Endurance 耐久性 寿命Corrosion 腐蚀 溶蚀 锈蚀Embrittlement 脆裂 脆度Sulfide embrittlement 硫化氢脆裂Wildcat well 预探井 处探井Development well 开发井 生产井Preliminary well designs 井的初期设计Cost estimate 成本估计 估价 Proposed well 计划井 建议井Bid specifications 投标说明书 投标规范Well operator 油井经营者 油井操作者Drilling contract 钻井合同 钻探合同Cost-per-foot basis 每英尺成本基价Cost-per-day basis 每天成本基价Rig personnel supervision 井队人员监督Tool pusher 钻井技师 钻井队长Cantilevered mast 折叠式轻便井架Jackknife derrick 折叠式井架Mud pump 泥浆泵Load-bearing capacity 承重能力Barge rig 驳船式钻井平台Self-evevating rig 自升式钻井平台Semisubmersible rig 半潜式钻井平台 Structure rigs 结构钻机 固定式平台Draft 吃水深度 草图 草稿Ballast 压舱物 压载物Hydraulic jack 液压千斤顶 水力千斤顶Spud cans 定位桩 定位罐Drilling slot 井槽Drill floor 钻台Caissons 沉箱Anchor 锚 固定器Mooring lines 锚绳Position-keeping propellers 保持定位推进器 螺旋桨Riser 立管 升降器 竖板Dynamic positioning equipment 动力定位设备Controllable pitch propeller 可调螺栓的推进器 Jack-up rig 自升式钻井平台Piled-steel platform 钢架平台 钢桩平台Concrete gravity structure 混凝土重力式结构Caisson-type monopod structure 沉箱式单腿平台结构Guyed tower 蹦绳稳定塔Tension leg platform 张力腿平台 钢绳张力腿稳定的半潜式钻井平台Power system 动力系统 供电系统Hoisting system 提升系统 起重系统Fluid-circulating system 钻井液循环系统Rotary system 旋转钻井系统Well control system 井控系统 井口压力控制系统Well monitoring system 油井监测系统Direct-current motor 直流电机Fuel consumption 燃料消耗 耗油率Clutch 离合器 夹紧装置Output horsepower 输出功率Casing string 套管柱Substructure 井架地层 底层结构Block and tackle 滑轮组 滑车组Making a connection 接单根Making a trip 起下钻Joints 根数Stands 立管 立根Downhole platform 井下装置Pipe-racking platform 钻杆架平台Overturning moment 翻到力矩Anchored guy wire 锚定蹦绳American petroleum institute 美国石油学会 美国石油学会标准Derrick specifications and ratings 井架规格和额定值Blowout preventers 防喷器Rotary table 转盘Drilling line 大绳 钻井用钢丝绳Dead line 死绳Sheaves 皮带轮 三角皮带轮Pickup points 起始点 接触点Storage reel 存储滚筒Brake 刹车 闸 制动器Cathead 猫头Auxiliary brake 辅助刹车Drilling mud 钻井液Nozzle 喷嘴 喷油嘴Annular space 环形空间Suction tank 泥浆池 吸入罐Mud pit 泥浆池Positive-displacement piston 容积式驱替活塞Three-cylinder pump 三缸泵Triple pump 三缸泵Double-acting pump 双杠泵Piston stroke 活塞冲程Mechanical efficiency 机械效率Volumetric efficiency 容积效率 体积效率Surge chamber 空气包 缓冲室 调节室Pump manifold 泵的管汇Standpipe 立管Rotary hose 水龙带Kelly 方钻杆Discharge line 排放管线Pressure relief valve 减压阀Roller bearings 滚珠轴承 Rotating pressure seal 旋转压力密封Settling pit 沉砂池 原油油水分离池Suction pit 泥浆池Earthen reserve pit 泥浆储备池Mud-mixing hopper 混合泥浆池Bulk storage 大容量存储器Cavings 坍塌 塌落Shale shaker 泥浆震动筛Vibrating screens 振动器Hydrocyclone 水力旋流器 水力旋流分离器Penetration rate 钻速Silicon tetrafluoride gas 四氟化硅气体Packer 封隔器Drill collars 钻铤Bail of the swivel 水龙头提环Hook 大钩Gooseneck 鹅颈Kelly bushing 方钻杆补心Right-handed threads 右螺纹Left-handed threads 左螺纹Rubber protector 橡胶防毒用具Backup tongs 固定大钳Twist-off 扭断 扭裂 拧开Seamless tube 无缝钢管Tool joint 工具接头Box 接线盒 母接头Pin 销 钉Upset 翻转 翻到 倒转Internal upset 内加厚Thread root 螺根Tungsten carbide 碳化钨 硬质合金Stabilizer 稳定器Hydrostatic pressure 静液压力Kick 井涌Blowout 井喷Pit-volume indicator 矿井容积指示器Mud flow indicator 钻井液流量指示器Pump stoke counter 泵冲数计数器Tripping operation 起下钻作业 起下管柱作业Hole fill-up indicator 井眼充满指示器Trip tank 钻井液补给罐Bell nipple 防喷器顶部的喇叭短节口Flowline 出油管线Blowout preventer stack 防喷器组Ram preventers 闸板防喷器Pipe ram 防喷器闸板Blind ram 全封闭防喷器闸板Shear ram 防喷器剪切闸板Annular preventers 环状防喷器Bag-type preventers 筒状防喷器Hydraulic oil 液压油Drilling spool 井口防喷装置下的四通Kill line 压井管线 钻井压井管线Choke line 节流管线Diverter line 分流管线Casing head 套管头Braden head 井口 盘根式油管头Control panel 操纵台 控制板Kelly cock 方钻杆旋塞 Internal blowout preventers 钻柱防喷阀Ball valve 球阀Dart-type internal BOP 带凸版的内部防喷器Check-valve 校队阀 Primary cementing 固井 初次注水泥Cement slurry 水泥浆Casing cementing 套管柱水泥Two-plug method 双塞注水泥法Cementing process 渗碳法Cement job 固井作业Cementing practices 注水泥施工Compressive strength 抗压强度 压缩强度Neat cement 纯水泥 Tailored cement 特制水泥Portland cement 缓凝水泥 Cement set 水泥凝固Slurry density 水泥浆密度Slurry viscosity 泥浆粘度Bentonite 蒙脱石Early compressive strength 早起抗压强度Pumpability time 可泵送时间Thickening time 稠化时间Dehydration 脱水 脱水作用Water separation 水分离Sulfa