外贸函电汉英翻译.ppt

Doingbusiness,1.很高兴通过香港贸发局网站收到您的询盘。2.我需要跟我的供应商确认一下新的价格。3.报价单会在本周五之前发给您。4.请提供一下您的联系方式，我们会把报价单打印好寄给您一份。5.请问您想要看我们的样本么？,2,1.VerypleasedtogetyourinquirythroughHKTDC.com.2.Ihavetocheckwithmyvendorabouttheupdatedprice.3.ThequotationsheetwillbeprovidednolaterthanthisFriday.4.Pleaseadviseyourcontactinfoforreceivingthehardcopyofpricelist.5.Wouldyouliketoreceiveourcatalogues?,3,1.关于您询价的行李包，请看附件的报价单。2.关于我公司的化妆箱，请看附件更新过的报价单。3.样品会在本周内完成。4.我们所有的产品都是通过澳大利亚SAA认证的。5.您想先看看我们的样品吗？,4,1.Concerningyourinquiredluggagebag,pleasehelptofindouroffersheetinattachment.2.Pleasefindourupdatedpricelistforourbeautycasesinattachment.3.Sampleswillbefinishedwithinthisweek.4.AllofourproductsareSAAcertified.5.Wouldyouliketoevaluateoursamplesinadvance?,5,1.我们主要供应纺织类产品到海外市场。2.抱歉，我们不是供应商。3.暂时不需要报价。4.附件是我们木制品的图片，供您选择。5.你们主要做那些产品？,6,1.Wemainlysupplyhometextileproductstooverseasmarket.2.Sorry,werenotamanufacturer.3.Noneedforquotationatthemoment.4.Attachedthephotosforourwoodenproductsforyourselection.5.Whatsyourbusinesscategory?,7,1.这超出了我们的目标价。2.也许我们能找到解决办法。3.我们可以做些适当的让步来硬的订单。4.我觉得我们需要做一些改动来降低成本。5.放心，这绝对是我们最好的价格。,8,1.Thisisoutofourtargetprice.2.Perhapswecouldworksomethingout.3.Wewouldliketoofferupacompromisetogetthisorder.4.Ithinkwehavetodosomechangestoreducethecost.5.Restassured,itisabsolutelyourbestoffer!,9,1.如果可行的话，麻烦您通知我。2.这个时候没有必要先看样品，更重要的是产品价格！3.在此给您推荐我们最新款的电吹风。4.请注意，EMC认证会在12月底到期。5.请问您有没有打算下个小单来测试一下市场情况？,10,1.Ifitworksforyou,pleaseletmeknow.2.Itisnotnecessaryforthesampleatthemoment,butthepricecountsformuchmore!3.Nowannouncingournewestmodelofhairdryer.4.KindlynotethattheEMCcertificatewillbeabouttoexpireattheendofDec.5.Wouldyouliketotryasmallordertotestthemarket?,11,1.如果你需要任何进一步的帮助，请随时通知我。2.您可以放心，我们的价格是绝对有竞争力的。3.感谢您抽出宝贵的时间来向我询价。4.我们做信用证如何？5.若您能尽快回复，我们非常感激！,12,1.Kindlyletmeknowifyouneedanyfurtherassistance.2.Youcanbecertainthatourpriceisreallycompetitive.3.Thankyoufortakingtimetosendmetheinquiry.4.HowdoesL/Csound?5.Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated!,13,1.如果数量达到1万件，我们能给一个更好的价格。2.我们在英国的分公司会处理您的订单要求。3.（影响产品价格的）最大问题就是包装。4.更否提供多一些关于您找的产品的图片？5.我明白我们的报价远远超过您的目标价，但我还是希望您能看一下样品。我保证，（我们产品的）品质是完全不同的！,14,1.Wecouldprovideyouabetterpriceifthequantityupto10000pcs.2.OursubsidiaryinUKwillhandlethebusinesswithyourcompany.3.Thebiggestproblemforunitpriceisnamelyaboutpackage.4.Wouldyoumindgivingmesomemorephotosaboutyourinquireditem?5.Iknowourpriceisfarexceedsyourtarget,butIstillwouldliketoevaluatethesample.Imsurethequalityisdifferent!,15,1.请跟买家确定价格，并尽快给我回复。2.您能接受每件3.5欧元的最终价格吗？3.如果数量可以达到一个40尺高柜，我们可以给您一个10%的特别折扣。4.我需要重新核算一下价格，看看能否达到您的目标价。5.我们非常需要您的价格确认，从而（把这个项目）进展下去。,16,1.Pleasehelptocheckwithbuyerandgivemereplysoon.2.WouldyouacceptEUR3.50/pcasfinalprice?3.Wecouldgiveyouaspecialdiscountof10%ifthequantityupto1*40HQ.4.Ihavetorecheckthepriceandseeifwecouldmeetyourtarget.5.Wearedesperatetogetyourpriceconfirmationtoproceed.,17,1.价格很重要，但质量更重要。2.第一次下单我们无法达到这么大的数量。3.我们可以下个试单来测试下市场行情。4.对于这个产品，消费者最多只会愿意在9.99美元以下购买。5.如果您把数量加倍，我们可以给您10个点的折扣。,18,1.Priceisimportant,butqualitycountsformuchmore.2.Itisnotworkableforustoplacesuchabigquantityfirsttime.3.wecouldtryatrialordertotestthemarket.4.ConsumerscouldonlypayforUSD9.99asmaximumforthisitem.5.10%discountwillbeprovidedifyoudoublethequantity.,19,OrderFollow-up,1.请看附件杯子的订单。2.我们只能接受远期60天信用证这种付款方式。3.请尽快根据我们选定的潘通色号打样。4.这次我们仅仅会下一个试单给你。5.如果能降价5%，我们会考虑再追加一个40尺柜的订单。,1.Attachedyoucanfindtheorderformugs.2.WecouldonlyacceptL/C60daysaspaymentterms.3.PleasearrangethesamplinginourselectedPantoneNo.ASAP.4.Onlyatrialorderwillbeplacethistime.5.If5%discountprovided,welldecidetoplaceanother1*40FCL.,1.你们能接受信用证吗？我们公司不会给供应商付任何订金。2.如果你们坚持做信用证，恐怕我们得额外增加百分之三的操作费用。3.很遗憾你们不能接受我们的付款方式。我只能转单给另外一家贸易公司。4.你们的价格尽管合理，但是产品质量仍然有问题。5.根据我们昨晚讨论的，麻烦你尽快把修订好的订单发给我。,1.IsitpossibleforyoutoacceptL/C?Wewontsettleanydeposittosuppliers.2.IfyouinsistondoingL/C,wehavenochoicebutchargeyou3%ashandlingfee.3.Itsapitythatyouwontacceptourpaymentterms.Ihavetotransferthisordertoanothertrading.4.Yourpriceisreasonable,butthequalityproblemstillexisted.5.Asperourdiscussionyesterday,pleasesendmetherevisedPOsoon.,1.几天没您的消息了。2.我们想得到您的进一步确认来把订单进展下去。3.我明白我们私底下是朋友，但是生意终归是生意。4.好吧，我们同意接受60天远期信用证。5.180天远期信用证？干脆杀了我吧。,1.Nonewsfromyouforseveraldays.2.Wehavetoreceiveyourfurtherapprovaltogoahead.3.Actuallywerefriendsinprivate,butbusinessisbusiness.4.Well,weconfirmL/C60daysfinally.5.L/C180days?Youkilledme.,1.我刚从德国的一个户外家具展回来。2.成交！请给我形式发票。3.我们可以做付款交单或信用证。4.如果没问题的话，请把形式发票发给我。5.请再给我几天时间。我要再跟老板确认一下。,1.IjustcomebackfromapatiofurniturefairinGermany.2.Deal!PleasesendmePI.3.D/PorL/Cisworkableforus.4.SendmePIifeverythingisOK.5.Pleasegivemesomemoretime.Ihavetore-checkitwithmyboss.,1.请尽快盖章回签。2.我三天内会发给您形式发票。3.你想以邮件形式还是传真形式接受它？4.请根据我下面提供的信息来修改您的形式发票。5.抱歉，我们已更换公司名和地址，详见附件。请帮忙（在形式发票上）更新一下。,1.Kindly/PleasestampandsignbackASAP.2.IwillsendyouthePIin3days.3.Wouldyouliketoreceiveitbyemailofbyfax?4.PleasereviseyourPIandaddsomeinfoasbelow.5.Sorry,wehavechangedourcompanynameandaddressasattachedfile.Pleasehelptoupdatedit.,1.样品已经通过联合包裹寄出了。2.快递单号是.。3.样品经品质确认后，我们会寄给您最终的大货样。4.是的，螺丝刀的材质是铬钒钢及橡胶手柄。5.请严格根据我们指定的潘通色卡号来打样。,1.ThesamplesweresenttoyoubyUPS.2.Thetrackingnumberis.3.Thefinalsamplewillbesenttoyouafterqualityapproval.4.Yes,thematerialforthescrewdriverisCRVwithrubberhandle.5.KindlydothesamplingstrictlyaccordingtoourPANTONEcode.,1.我们无法确认样品。质量太差了！2.一切顺利。请进展下去！3.请注意，以后的订单里我们不会接受任何色差。4.我觉得彩盒包装不是太好。双泡盒怎么样？5.请使用棕色邮购盒包装。所有的外箱都必须经受摔箱跌落测试。,1.Wecouldntapproveyoursamples.Toopoorquality!2.EverythingisOK.Pleaseproceed!3.Kindlynote,wewontacceptanycolordifferenceinfutureorders.4.Idontthinkcolorboxisagoodidea.Whataboutdoubleblister?5.Pleaseusebrownmailorderboxaspackaging.Allthecartonsshouldbepassedthedroptest.,1.今天请将修改好的订单传给我。2.请看附件中已经签字盖章确认过的订单。3.我们在订单中发现了一些问题。请看下面的细节描述。4.由于原材料上涨和人民币兑美元的汇率问题，很抱歉通知您，我们无法接受这张订单。5.我们在此确认这张修改的订单，请速寄正本给我方。,1.PleasesendmetherevisedPOwithintoday.2.PleasefindtheconfirmedPOinattachment,withstampandsignature.3.Wecouldfindsomeissuesintheorder.Pleasecheckthebelowpointsindetail.4.Weresorrytoadviseyouthatwecouldntconfirmtheorder,becauseoftherawmaterialincreaseandRMBtoUSDexchangerateissue.5.Weherebyconfirmthisrevisedorder.Pleasesendusthehardcopyatonce.,1.设计真漂亮！2.请帮忙发给我AI格式的设计稿。3.如果你可以订一个20尺整柜的货，我觉得价格可以降5%。4.我们得重新谈一下价格。你的新报价我们不可能接受！5.你的目标价是多少？,1.Soamazingdesign!2.PleasehelptosendmetheartworkinAIformat.3.Ithinkthepricecouldbereduced5%,ifyouorderafull20FCL.4.Wehavetonegotiatethepriceagain.Itisimpossibleforustoacceptyournewoffer!5.Whataboutyourtargetprice?,1.我觉得产中验货是有必要的。2.好的，根据您的要求，我会向BV公司申请最终验货。3.我们将会在7天内安排大货生产。4.不行，任何延迟都会被处罚？5.如果你延迟2个船期交货，我们会扣款10%。,1.IthinkDUPROinspectionisnecessary.2.OK,IwillsendthebookingtoBVforfinalinspectionaccordingtoyourrequest.3.Wewillarrangethemassproductionin7days.4.No,anydelaywillbepunished!5.Wewillchargeyou10%ifyoudelaymorethan2shipments.,1.验厂是强制性的！2.如果你方想延期验厂，我们不得不征收额外费用。3.请填好验货申请并回传我方。4.其他客户是否验过你们工厂？5.重验费是1500美元。,1.Thefactoryauditisamust!2.IfyouwouldliketodelaytheFE,wehavetochargeyoutheadditionalcost.3.PleasefillintheFEapplicationandsendusback.4.Haveyouauditedbyothercustomers?5.There-auditedchargeisUSD1500.,1.我们的验货员会负责这次验货。2.最终的结果是“没有通过”。3.是的，根据AQL等级II的要求，我们最终通过了验货。4.我把我们供应商的邮箱地址放在抄送栏里。她会直接和你联系。5.最后验货和监装都会由BV公司派人负责。,1.Ourinspectorwillhandlethiscase.2.ThefinalresultwasNOTCONFORMED.3.Yes,wepassedtheinspectionaccordingtoAQLlevelII.4.Iputoursuppliersmailinccline,andshewillcontactwithyoudirectly.5.ThefinalinspectionandloadingsupervisionwillbehandledbyBV.,1.抱歉，我们最终没有通过验货。2.我认为重验没有必要。3.我们有自己的验货团队来控制产品品质。4.测试报告是由TUV莱茵公司出具的。5.没问题，我们会承担重验的费用。,1.Sorry,wefailedinthefinalinspection.2.Idontthinkre-inspectionisneeded.3.Wehaveourowninspectionteamtodothequalitycontrol.4.ThetestingreportwasissuedbyTUVRheinland.5.Noproblem,wewillabsorbthere-inspectioncharge.,1.附件里是重新验货的申请。2.我们重新做了包装，我相信这次一定能通过摔箱测试。3.我们必须得等产品全部完成后才能开始验货。4.我们急需一批新彩盒来替换原有的。5.基于质量问题，请出具保函再出货。,1.Attachedyoucouldfindthere-inspectionbooking.2.Afterourre-workforpackaging,Imsurewecouldpassthedroptestthistime.3.Wehavetodotheinspectionafter100%completed.4.Weareinurgentneedofnewcolorboxesasreplacement.5.Duetothequalityproblem,pleaseissuetheL/Candshipthegoodsaccordingly.,1.请告诉我截关日期。2.麻烦你让货代安排另一班快船。3.我们会订一个40尺整柜，剩下的部分就走散货。4.请接收新的目的港阿姆斯特丹。5.如果你想要我们安排空运，请事先把运费支付给我们。,1.Pleaseadvisethecargocut-offdate.2.Kindlyaskforwardertoarrangeanotherquickvessel.3.Wecouldbook1*40GP,andtheothergoodswillbeshippedbyLCL.4.Ifyoudliketoarrangethegoodsbyairdelivery,youhavetopayforthefreightchargeinadvance.,1.货昨天已经出运，预计到港日是1月25日。2.从上海港到长滩港，海运需要大约14天。3.我们的仓库在伊利诺伊州。你能不能为我们提供门到门服务？4.请告诉我截关日、预计装运日和预计到港日。5.货物会在法兰克福机场中转，然后再发往奥斯陆。,1.ThegoodswereshippedyesterdayandtheETAwouldbe1/25.2.Itwilltakeroughly14days,fromShanghaiporttoLongBeach.3.OurwarehouseislocatedinIllinois.Couldyoupleaseprovideusdoortodoorservice?4.Pleaseadvisethecargocut-offdate,ETD&ETA.5.ThegoodswillbetransitedinFrankfurtairportandthendeliveredtoOslo.,Pre-businessContact,EXERCISE1.很高兴在香港展上跟您见面。2.您最近会来中国吗？3.您的行程怎么安排？4.我不确定您下周是否方便来我们公司。5.我们会把您在我们摊位上挑选的东西集中到样品间。,54,1.Gladtomeet/seeyouatHKFair.2.AreyougoingtoChinainthenearfuture?3.Whataboutyourschedule?4.Imnotsureifitwouldbeconvenientforyoutovisitourcompanynextweek.5.Theitemswhichyouselectedinourboothwillbecollectedtogetherinourshowroom.,55,1.感谢您的及时回复。2.能不能请您告知您的行程安排？3.请让我知道这件事的最新情况！4.很抱歉，我老板只有下周二才有空。5.早上八点半来接您行吗？在酒店大堂？,56,1.Thankyouforyourpromptreply.2.Couldyoukindlyadviseyouritinerary?3.Pleasekeepmepostedonthis!4.ImsorrybutmybossisonlyavailablenextTuesday.5.Itisacceptabletopickyouupon8:30a.m.?Inthelobby?,57,1.麻烦您帮我取消酒店的预定。2.请看附件我护照的扫描件。3.抱歉通知您我不得不取消这次采购行程。4.希望能尽快见到您！5.请接受我的道歉。,58,1.Pleasehelptocancelmyhotelbooking.2.Kindlychecktheattachedscannedcopyofmypassport.3.SorrytoinformyouthatIhavetocancelthisbuyingtrip.4.HopetoseeyouASAP!5.Pleaseacceptmyapology.,59,1.请看附件的报价单。2.抱歉，