科技英语的一些特点.ppt

LessonOne科技英语的一些特点,1科技英语不像普通英语那样具有感性形象思维，不具感情色彩，其目的是使读者容易理解而不产生太多的想象。也不经常运用比喻、排比、夸张等修辞手段，而是要准确表达客观规律，按逻辑思维清晰地描述问题。,Forexample,nematodeeggsdiffersignificantlyinsizeandshape.,2.科技英语的词汇意义比较专一、稳定，特别是大量的专业名词其词义很固定、专一。即使是象do,take,make这样的多意义普通动词，在科技英语中它们的词义亦比较固定，其表达方式也比较容易理解。,Forinstance,Pathology;Physiology;Cestodes;Microbiology;Immunology,Basedontheliteraturereview,conclusionsweremadewhichledtotheobjectivesandaimsofthisthesis.,3.科技英语主要是一种书面语言，它要求严谨、简洁，不要求在文中堆积华丽的词藻，也不要求考虑朗读和吟诵。,Thesimpler,thebetter!,4科技英语词汇具有国际性。据有关统计，70%以上的科技英语词汇来自拉丁语、希腊语。绝大多数医学、兽医学词汇源于拉丁语、希腊语。,e.g.,Ascarissuum;Toxocaracanis,5.多使用正式规范的书面动词来替代具有同样意义的口语化的动词或动词短语。,Forexample,用observe来代替lookat,用examine代替check等,e.g.,PCRampliconswereexaminedbyagarosegelelectrophoresis,6在语法结构上，科技英语大量使用被动语态。科技英语使用被动语态可以使描述减少主观色彩，增强客观性，而且通过隐去人称主语而使句子尽可能简洁。,e.g.,AdultwormsofAscariswereobtainedfromhumanpatientsaftertreatmentwithanthelmintics,orfrompigsatnecropsy.,Thesecondinternaltranscribedspacer(ITS-2)wasamplifiedfromnematodegenomicDNAbyPCR.,7.大量使用名词或名词短语。,e.g.,InfectionofhumanswithnematodesofthegenusAscarisisofmajorpublichealthimportanceinarangeofcountriesandaffectsmillionsofpeople.,8.大量使用非谓语动词短语及分词短语。,Thesemethodsshouldprovidevaluabletoolsforstudyingthelife-cycleandtransmissionpattern(s)ofthisparasite,9.用It作形式主语，替代后面that所引导的作为主句真正主语的从句。,Itiswellrecognisedthatanisakidsofsomegeneraaretransmissibletohumans,wheretheycancausesignificantclinicaldiseases.,10.常用It作形式主语替代句子后面作真正主语的动词不定式短语。,e.g.,Itisimportanttounderstandthelifecyclesofparasiticnematodes.,11.多用介词词组来表示用什么方法、数据、资料、什么材料、根据什么标准等。,e.g.,CharacterisationofanisakidnematodeswithzoonoticpotentialbynuclearribosomalDNAsequences.,12.常见包含两个及两个以上从句的长句。,Apreviousstudy(Palmetal.1998)hasindicatedthatmostparasitespeciesoftheAntarcticfish,Nototheniacoriiceps,appeartobebroadlydistributedwithinAntarcticwaters,whichwouldcorrespondtoalowhostspecificityinhigherlatitudes.,LessonTwo科技英语构词法概述,(FormationofScientificTermsinEnglish),英语构词主要采用合成法(compounding)、词缀法(derivationalaffixation)及转化法(conversion),OriginsofScientificEnglishTerms,FromLatinandGreekwords,Forexample:force,power,energy,etc.,Fromcommonly-usedEnglishwords,ThemajorityofmedicalandbiomedicaltermsareoriginatedfromLatinand/orGreekelements,e.g.,Ascarissuum,verb-adverbcombinations,FormationusingLatin/Greekelements,Newlyformedtermsbythefollowingmethods:,take-off,e.g.,aeroplane=aero+plane(Greek),e.g.,take-off;build-in;warm-up,etc,e.g.,NASA,NATO,e.g.,transistor=transfer+resistor,拼合词(Portmanteauword),take-off,首字母缩略词(acronym),截短词(clippedword),exam,photo,etc,逆成法(backformation),AIDS=AcquiredImmunodeficiencySyndrome,缩略语(shorteningorabbreviation),take-off,diagnosis(诊断，名词)转变为diagnose,DNA=deoxyribonucleicacid,LessonThree科技英语阅读与翻译的一些基本要求,PartOne关于科技英语的阅读问题,对阅读的基本要求是:,要求对元音、辅音发音正确，掌握常用词汇和常见语法现象,尤其是要通过阅读加深对科技英语语法、词汇特点的理解并进而掌握科技英语的语法规律，为从事科技英语的翻译打下坚实的基础。,好的阅读效果应是:,英语水平、专业知识及汉语言、文化修养的完美结合,Hence,youguysneedtoreadasmuchasyoucan!同学们需要博览群书！,二、科技英语阅读的方法及技巧,精读,即仔细、认真的研读。通过精读不仅可以学习语音、词汇及语法，而且还可学习、分析句子结构，学习作者的写作风格，因此精读在阅读中占有十分重要的地位。在精读时要特别注意学习、体会作者遣词、造句的功夫。但精读的缺点是阅读速度慢，在单位时间内接触的信息量有限。,教材、经典名著等需要精读!,泛读,即广泛阅读，博览群书,Selectionofappropriatereadingmaterial,Inthebeginning:可选择一些情节生动、有趣、引人入胜的名著简写本及深浅适度的带有注释或英汉对照的简易科普读物。,在此基础上根据进度，循序渐进。作为泛读专业书刊的过渡时期，这时可广泛阅读英语科普原著和內容浅显易懂的原著专业教材。,泛读的最后阶段就是直接阅读英文原版专业教材、专著、期刊论文等。,2.Theuseofappropriatereadingmethodsandtechniques,在选材适当，正确理解度在70%以上的情况下，泛读时应采用速读(speedyreadingorfastreading)的方法。这样可在有限的时间内阅读到更多的材料，接收到更多的信息。,Howtoreadfast?,首先，阅读时不能逐词逐词的读，而要逐渐学会扩大视幅，一目阅读1/4行、1/3行或半行，甚至一行，要学会从左到右快速移动视野。,其次，要学会象阅读报刊消遣性文章似的浏览及略读。拿到一篇文献后，首先浏览一下标题看是否是自己感兴趣的课题。如果是自己感兴趣的课题，再略读摘要。通过略读摘要再决定是否有必要阅读论文全文。,笫三，要学会根据上下文(context)猜测生词的意思，从而减少查词典的次数。如果花太多的时间查字典，不仅会降低阅读速度，而且会降低泛读的兴趣。,第四，要逐渐学会默读。阅读可分为默读、低诵及朗读三种。在泛读训练的初级阶段要用朗读，以后逐渐学会低诵并开始训练默读，最后采用默读来泛读。只有采用默读才能提高阅读速度。据资料，低诵每分钟只能达到120-140个词，而默读每分钟可达到阅读400-600个词的高速度。,PartTwo关于科技英语的翻译问题,TheCriteriaofTranslation,著名的“信、达、雅”标准,“信”即要求译文要忠实于原文；“达”就是译文要清楚地表达原文的意思；“雅”就是译文要文字典雅有文采。,现在一般用“忠实”、“通顺”、“准确”、“流畅”来作为衡量译文质量的标准,TheStepsofTranslationProcess,1Selectionofappropriateoriginalarticlesorbooks,选材要考虑专业需要及自己的外语水平,即对原文深入、透彻的理解。理解是用本民族语言来表达原文的前提。要透彻地理解原文并非易事，需要对原文语言、本民族语言及专业知识的精通。,2Understanding,3ExpressioninChinese,即用本民族语言将已深入理解的原文意思准确、清楚地表达出来。表达是理解的结果，但对原文深入、准确的理解并不能保证表达的清楚、准确。这不仅涉及到对本民族语言文化掌握的程度，而且也涉及到翻译的技能、技巧问题。,e.g.,直译(literaltranslation),即在译文中既保持原文的內容，又保持原文的形式，但又不是死译或硬译。,意译(freetranslation),指当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾而不宜采用直译时，将原文的意思用本民族语言转译出来而不拘泥于原文的形式。但意译不是乱译，要求译文能正确表达原文内容。,e.g.,WheninRome,doasRomansdo.,Therearemorethanonewaytothesquare.,4校核,即对原文内容的进一步核对及对译文的进一步推敲润色。校核是理解与表达的进一步深化，是使译文达到完美的一个必不可少的步骤。,5定稿,校核后还应将译文从头到尾仔细检查一遍，看看译文有无错误，是否语言通顺、流畅。在没有什么问题后誊清译稿，然后交付审校,二、科技英语文献的翻译,(一)要掌握英语和汉语在表达上的不同点,1英语和汉语在句法上的不同点,A.属于汉藏语系的汉语是分析型的，没有词形变化。,Incontrast,属于印欧语系的英语是综合型的，有词型的变化,e.g.,名词的性、数、格；形容词及副词的比较级及最高级；动词的时态、语态及语气等,B.在句子结构上，英语和汉语的也有明显不同。首先，英语尤其是科技英语广泛使用动词的被动语态，而汉语则少用。但在翻译时，有时英文文献的被动语态要转换为汉语的主动语态来处理。,e.g.,ThesecondinternaltranscribedspacerofribosomalDNAwasamplifiedbyPCR.,C.英语由于词序、词型变化灵活，经常采用各种短语、修饰语、从句来表达一定的内容，而且还多见由并列成份、几个分句或从句组成的长句。相反，汉语多用短句，结构紧凑，层次分明。,可以这么说，英语的句子就象是参天大树，枝叶茂盛；而汉语的句子则仿佛是碧波万里，层层推进。,D.英语句子除了祈使句其主语省略外(如Standup!)，一般都需要主语和谓语。而汉语中省略主语及谓语的句子很多见。由于这一不同，在翻译就需要意译，不必拘泥于英文原文的语法形式。,e.g.,在翻译Itisverycoldtoday这句话时，不能生硬地直译为今天天气是很冷，而应根据汉语的表达特点意译为省略句：今天很冷。译文简明清楚。,2英语和汉语在词法上的不同点,在英语中有其特有的冠词(the,a,an)及引导词(there,it)。,英语词汇的词性多通过词形变化来表示，而汉语词汇的词性则只能通过其在句子中的位置即词序来决定。因此在翻译时，对句子中的每一个英语单词不一定能找到具有同样词性的相应汉语词。这时就需要作必要的词性转换。,(二)科技英语文献的翻译方法,1.对原文的理解,(1)对词汇的理解,绝大多数兽医专业的科学术语都是单义词，一般借助工具书即可解决词义问题。在对词汇的理解中困难较大的往往是一些应用于科技英语中的多义普通词汇的词义选择问题。,Massivebleedingmaynotbebroughtundercontrolintime.Suchbeingthecase,promptoperationisindicated.,e.g.,Inrecentreportsofeightcasesofhumantrichinellosis,fourwerefoundtobeinfectedwithTrichinellapseudospiralis.,一个词与不同的词搭配组成复合词，其在复合词中的意义与其原义可能不同。,Forexample,general其主要词义是普通的、一般的，但generalanesthesia则是全身麻醉；generalcheck-up则为普查、全身检查；secretary-general意为秘书长；generalpathology是病理学总论之意。,另外在翻译实践中，还会碰上需对词义进行引伸、转换理解的情况。,Youcannevertell.译为中文应为“谁也无法预料”。很显然，这里的you已不是你或你们的意思。,Wehave365daysinayear.此句若无经验可能会译为“我们有365天”。而完美的译文应是“一年有365天”。,(2)对句子的理解,要完整、准确地理解句子，应掌握如下几个关键：,A.抓住主语、谓语：,主语是句子中动作、行为或被表述的主体。谓语则说明、描写或叙述主语，是对主语加以表达的成份。,不管句子如何千变万化，如何错综复杂，只要理解了主语、谓语，整个句子亦就不难理解了,要抓住主语、谓语，必须弄清主、谓语被省略、替代及分隔的情况,主语被省略的情况多见于祈使句,Sitdown,please!,主语被it,there替代的情况多见于科技英语文献，作形式主语,Itmakesnodifferencetotakethismedicinebeforeoraftermeal.,英语句子中主语、谓语一般都靠得很近，但也有因插入语的加入而被分隔很开的情况。,ArecentstudyofPseudoterronovadecipiens(s.l.)samplesfromAtlanticCanada,byrestrictionfragmentlengthpolymorphismanalysisofgenomicDNAfollowedbySouthernblottingusingaheterologousclonedrDNArepeatunitasaprobe,revealedthepresenceofP.decipiens(s.s.)andP.bulbosainCanadianAtlanticmarinefishesandseals,B.弄清句型结构,句子可分为简单句、并列句及复合句,简单句的翻译不存在什么问题。并列句由两个或两个以上不相从属的简单句组成，翻译一般也不存在什么大问题,ThenuclearribosomalDNA(rDNA)regionspanningthefirstinternaltranscribedspacer(ITS-1),the5.8Sgeneandthesecondinternaltranscribedspacer(ITS-2)wasamplified,andrepresentativeampliconsweresequenced.,但由一个主句和一个甚至几个从句组成的复合句则因为层次较多、结构复杂而理解比较困难。在这种情况下，要先找到主句并弄清主句中的主、谓语以及说明和修饰主、谓语的那些成份，然后在从句中找出引导词,Apreviousstudy(Palmetal.1998)hasindicatedthatmostparasitespeciesoftheAntarcticfish,Nototheniacoriiceps,appeartobebroadlydistributedwithinAntarcticwaters,whichwouldcorrespondtoalowhostspecificityinhigherlatitudes.,C.确定动词语态,科技英语多用动词的被动语态而少用主动语态，还应特别注意动词分词、动名词及不定式的语态形式。我们常用动词的现在分词来表示经常的、主动的动作，而且表明动作正在进行。相反，我们用动词的过去分词来表示动作常是被动的，而且动作已经完成。,Thecirculatingblood,Theinfectedblood,D.注意句子结构的倒装,在特定的情况下，原著者有意将主、谓语倒装，动词、宾语倒装或系动词、表语倒装，以达到特殊的表达效果,Thereisnoproblemforyoutosecureascholarship.,Presentatthatinternationalconferencearefamousscientistsfromallovertheworld.,一些最基本的翻译技巧,1.用活词典：,Evenwhenwereducethesalttofinepowder,itstilltastessalt.,Unfortunately，theresultsofthepresentstudyfailedtosupportourhypothesisthat.,Reduce=捣成,Failed=未能,一些最基本的翻译技巧,2.颠倒顺序：,原作者为了达到某种特殊的效果而将句子成份的正常顺序颠倒，而我们在翻译时往往又需按汉语的表达习惯将颠倒了的句子成份的顺序还原,Theiropinions,webelieve,tobefairandtrue.,Undernocircumstanceswillwebethefirsttousenuclearweapons.,一些最基本的翻译技巧,3.拆句翻译：,为了准确、流畅地表达原意，在翻译时为避免译文别扭、生硬，有时需要将句子拆开来译。,Anearbyobjectfallingintoablackholeisneverheardofagain.如何译？,若将作定语的名词短语objectfallingintoablackhole译为汉语的主谓结构，译文就十分完美。即：附近的天体一旦落入黑洞，便会销声匿迹。,一些最基本的翻译技巧,4.增、减文字：,即在译文中增加必要的字、词以满足汉语表达的需要。,Single-strandconformationpolymorphismisacheap,simple,fastandreliablemethodforthedetectionofmutationsingenes.,加词,一,单链构象多态性分析是一种价钱便宜、操作简便、出结果快而且稳定可靠的方法，可用于检测基因突变。,即在译文中省去不必要的字、词以满足汉语表达的需要,Micro-organismsaresosmallthattheycannotbeseenatallwiththenakedeyes.,一,译文：微生物小得用肉眼根本看不见。,减词,这里在翻译时不仅将复合句译成简单句，而且不必要的词语，如they没有被译出。,一些最基本的翻译技巧,5.改换表达方式：,英语和汉语的表达方式不完全相同，翻译时必须根据汉语的表达习惯决定是否需要改换表达方式,一,例如，英语中所谓的双重否定等于肯定的结构在汉译时可译为肯定,Itwasnotuntil1998thatthephenomenonofRNAiwasdiscovered.,直到1998年，RNA干涉这一现象才被发现。,一些最基本的翻译技巧,6.对译文的润饰：,这是翻译工作的最后一步。润饰文字主要看译者的汉语言文字功底如何，但也有技巧。总的要求是译文在忠于原文的基础上，必须完全符合汉语表达的语法要求，力求完整、准确，简练、通畅，切忌生硬、呆板，洋腔洋调。,一,关于长句的翻译,专业性强的科技英语文献经常使用长句。句子一长，成份就显得复杂。不仅理解困难，而且即使理解了，要用汉语来简练、准确地表达也不是易事。长句难译，就变成难句。对长句的翻译，首先是要理解全句，明确句子结构，尤其是主、谓语，然后拆句翻译，必要时再合句表达。,一,Theobjectiveofthepresentstudywastoexaminesequencevariationinthefirst(ITS-1)andsecond(ITS-2)internaltranscribedspacers(ITS)ofribosomalDNA(rDNA)withinandamong