英汉互译技巧_5ppt课件.ppt

英汉词汇翻译技巧,正反法,1,英语中的否定,独体否定词no,not,never,neither,nor,none,few,little,seldom,hardly,rarely,scarcely,barely等,合成否定词nothing,nobody,nowhere,without等,派生否定词含有a-,ab-,anti-,de-,dis-,mal-,mis-,non-,in-,ob-,under-,un-,-less,-free等词缀的词,结构否定词tooto,letalone,anythingbut,ratherthan,otherthan,farfrom等,2,英语中的否定,表示否定意义的动词fail,neglect,miss,deny,ignore,refuse,forbid,wonder,lack,stop,doubt等,表示否定意义的介词without,insteadof,inplaceof,outof,butfor,beyond,except,but,inthedark,above,behind等,表示否定意义的连词unless,ratherthan,otherthan,neither.nor,before,exceptthat,or,otherwise等,表示否定意义的形容词farfrom,shortof,freefrom,differentfrom,last,poor,absent等,3,英汉语中的正反表达,英语中：是否用no,not,never或者带有de-,dis-,im-,in-,un-,-less等词缀的词,汉语中：是否用“不”、“非”、“无”、“没（有）”、“未”、“否”、“莫”、“勿”、“别”等字,4,英汉词汇翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,1.动词,Wearrivedlateatthetheater,andmissedthefirstactoftheplay.我们到剧场晚了，没有看到第一幕。Wewillliveuptowhatourparentsexpectofus.我决不辜负父母的期望。Ihavereadyourarticles,Iexpecttomeetanolderman.我读过你的文章，没想到你这样年轻。Someproblemsremaintobesolved.有些问题仍未解决。Theevidenceisclearenough,excludingallpossibilitiesofdoubt.证据确凿，毋庸置疑。,5,英汉词汇翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,2.名词,Intheabsenceofforce,abodywilleitherremainatrestorcontinuetomovewithconstantspeedinastraightline.如果没有外力作用，物体或者保持静止，或者继续做匀速直线运动。Therearecomradeswhofeelpride,insteadofshame,intheirignoranceorscantyknowledgeofourownhistory.有些同志对自己的历史一点不懂，或者懂得很少，不以为耻，反以为荣。Adoseofpoisoncandoitsworkonlyonce,butabadbookcangoonpoisoningpeoplesmindsforanylengthoftime.一剂毒药只能害人一次，但一本书却能无限期地毒害人的思想。,6,英汉词汇翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,3.形容词,Shehasanincisivemannerofspeaking,happilyfreefromhumandha.她说话干脆果断，完全没有哼哼哈哈的腔调。Herhusbandhatestoseeherstonyface.她丈夫不愿看到她那张毫无表情的脸。ThelastthingIwantinthisworldistohurtyou.在这个世界上我最不愿意做的事就是伤害你的感情。Helayawakealmostthewholenight.他躺在那儿，几乎一夜没睡。,7,英汉词汇翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,4.副词,Littledoeshecarewhetherweliveordie.他根本不在乎我们死活。Itshouldbeemphasizedthatmanyofthesefactorsareverypoorlyunderstood.应该强调的是，对这些因素很多都不甚了解。Purewaterhardlyconductsanelectriccurrentatall,butitbecomesagoodconductorifsaltisdissolvedinit.纯水几乎是不导电的，但是，如果其中溶解了盐就成了良导体。Theworldwillbelongforgettingtheirevildeeds.世人不会很快就忘记他们的罪行。,8,英汉词汇翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,5.介词或介词短语,Itisoutofthequestionforanyonetobuildacastleintheair.任何人想建立空中楼阁是不可能的。Famousastheactressmaybe,hermannersareanythingbutgracious.那女演员虽很有名，但举止欠佳。Imatmywitsendtokeepthechildrenquiet.我实在没有办法让这些孩子保持安静。Telescopesenablewatcherstoseeveryfaintstarswhicharefarbeyondthereachofthenakedeye.望远镜能使观察人员看见肉眼根本看不见的许多很暗的星星。,9,英汉句式翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,6.连词,Doitnowbeforeyouforget.现在就做，免得忘记。Shebecameamotherbeforeshehadattainedherfifteenyears.她不到十五岁就做了母亲。ItslongtimesinceIenjoyedmyselfsomuch.我好久没这么痛快地玩了。StrikemeifIknow.我真的不知道。IamhangedifIagreewithhim.我决不会同意他的看法。AsifIcared.我不在乎。,10,英汉句式翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,7.连词than,Hewouldratherdiethangiveup.他宁死不屈。I,ratherthanyou,shouldberesponsiblefortheaccident.该对此事故负责的是我而不是你。Heearnsmoremoneythanhecanspend.他赚的钱花不完。Shewasmorefrightenedthanhurt.她没有受伤，倒是受惊不小。Bettertodowellthantosaywell.与其说得好，不如做得好。YoucannomoreswimthanIcanfly.你不会游泳就像我不会飞行一样。,11,英汉句式翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,8.动词不定式,动词不定式用在yet之后有否定意义,InallmytravelsIhadyettoseeaplaceasbeautifulastheWestLake.我所到之处还未见过像西湖这样美的地方。Thebestisyettocome.最好的还未到来。,12,英汉句式翻译正反法(英汉),英语的正面表达,汉语的反面表达,9.委婉语和反语,Shelivedanddiedavirgin.她终身没有结婚。Youmighthavebeenmorecareful.你不该这么粗心大意。Muchwillhecareforyourhealth!看他对你的健康有多关心吧！Anicefatheryoullmake!你成为一个好父亲吧！AllmusicisaliketoTom.所有的音乐对汤姆都一样。,13,英汉词汇翻译反正法(英汉),1.动词,Sheunlockedthedoorandturnedthehandletoopenit.她打开门锁，旋动把手将门打开。Westronglydisapproveofthecompanysnewpolicy.我们强烈反对公司的新政策。Thedoubtwasstillunsolvedafterherepeatedexplanation.他再三解释，但疑团依然存在。Youdbettermindyourownbusiness.你最好别管闲事。,14,英汉词汇翻译反正法(英汉),2.名词,Thehousewasinastateofdisorderbecauseoftheyoungchildren.由于有小孩，家里乱七八糟。Hewasawaitingtheoutcomewithimpatience.他焦急地等待着结果。Hemanifestedastrongdislikeforhisfathersbusiness.他对他父亲的行业表示出强烈的厌恶情绪。Itwassaidthatsomeonehassowndiscordamongthem.据说有人在他们中间挑拨离间。,15,英汉词汇翻译反正法(英汉),3.形容词,Hefailedhisexaminationbecausehisworkwascarelessandfullofmistakes.他考试不及格，因为他的作业粗枝大叶，错误百出。Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.博物馆内一切展品禁止触摸。Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。,16,英汉词汇翻译反正法(英汉),4.副词,Heneversparedhimselfandsohemademeworkhard.他总是拼命干，所以我也只好拼命干。Sheshookherheadhopelessly.她绝望地摇了摇头。Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.他马马虎虎地看了一眼那张便条就走了。,17,英汉词汇翻译反正法(英汉),5.介词或介词短语,ThetraincomingfromShanghaiwillarriveinnotime.从上海开来的火车很快就到站。Students,withnoexception,aretohandintheirpapersthisafternoon.今天下午学生全都要交论文。,18,英汉句式翻译反正法(英汉),6.双重否定,Youcannotmakeomeletteswithoutbreakingeggs.有失才有得。有得必有失。Thereisnorulethathasnoexceptions.任何规则都有例外。Theynevermeetwithoutquarreling.他们每次见面总要吵架。Wewillneverneglectourduties.我们永远会尽我们的职责。Thisisamatterofnosmallconsequence.这件事可是关系重大。,19,英汉句式翻译反正法(英汉),7.多余否定,Letmeknowifthisstoryisnotinteresting.告诉我这个故事是否有趣。Hereismycomposition.PleaselookatitovertoseeifIhaventmadeanysillymistakes.这是我的作文，请你看一下，看看我是否犯了一些不该犯的错误。Iwenttothecitytoseeifmyunclecouldnothelpmeoutofdifficulty.我到城里去看看我叔叔能否帮我摆脱这个困难。,20,英汉句式翻译反正法(英汉),8.并列否定,Hedeniedthathehadnointentionofhurtingyourfeeling。他否认他是存心要伤害你的感情的。Itneveroccurredtometodoubtthatyourworkwouldnotadvanceourcommonobjectinthehighestdegree.我从来没有怀疑你的工作会大大推近我们的共同目标。,主句的谓语是deny,doubt,forbid等表示否定意义的动词，其后面的宾语从句又用一个否定词。,21,英汉句式翻译反正法(英汉),9.特定的词语搭配,Abookmaybecomparedtoyourneighbor;ifitbegood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridofittooearly.一本书好比你的邻居，如果是本好书，相伴得越久越好。如果是本坏书，越早摆脱它越好。Theimportanceofcurbinginflationcannotbeoveremphasized.应特别强调遏制通货膨胀的重要性。,1.can+not/never+too/over(总不嫌过分；越越好),22,英汉句式翻译反正法(英汉),9.特定的词语搭配,Thatsnothinglessthanamiracle.那完全是个奇迹。Itisnomorethanabeginning.这仅仅是个开端。Nothingagreeswithmemorethanoysters.我最喜欢吃牡蛎。,2.no/not/nothing+more/less+than,23,英汉句式翻译反正法(英汉),9.特定的词语搭配,Heisnothingbutacheat.他就是个骗子。Hedidnotcomebackhomeuntillateintheevening.他直到晚上很晚才回家。,3.no/not/nothing/never+but/except/until,24,英汉句式翻译反正法(英汉),10.否定形式的条件句,Well,ifitisntbeautiful.哇，太漂亮了！Illteachyouhowtobehave,seeifIdont.我要教你怎么做人，我是说到做到的。,25,英汉句式翻译反正法(英汉),11.否定形式的比较句,Nothingissohappyforarevolutionaryastoservethepeopleheartandsoul.对于一个革命者来说，全心全意为人民服务是最幸福的。Heneverlookedsopeac