（俄语语言文学专业论文）论俄语成语的伴随意义.pdf

摘要 近年来，随着语言学的发展，重直塞些的研究引起了众多学者的兴趣。 l 而词语的伴随意义( k o h h o t a u h s ) 这一特殊的心理语言现象也越来越多地受 到众多研究人员的关注。对伴随意义的定义多种多样：有入认为，伴随意义 是词汇意义的补充成分，它与语言与词汇语表义的语用和表现力功能紧密结 合在一起；有人认为，伴随意义作为符号的结构成分应该纳入词汇意义的范 畴；有人认为，在交际语言学中，交流有两种信息结构，即逻辑信息和语用 信息，而伴随意义则属于语用信息或者词汇意义中社会、历史和美学特点的 主观成分：有人认为，伴随意义不是符号结构的成分，而是在词汇意义再现 的过程中产生的。 以往对伴随意义从各个角度、各个方面不同的划分大致有两种倾向： 种是伴随意义是词语伴随的个人情感联想，强调其主观性，把它看作是词语 意义中唯一的、个别的因素，因而在研究词汇语义时把它看作交际时非必要 的语义成分；另一种则认为伴随意义具有社会性，即某种语言使用者之间有 固定的、公式化的内涵。后一种观点因其科学性与准确性逐渐为多数研究人 员所接受。据此以词语为铺垫，以成语为主要研究对象，对伴随 意义做一浅析。 成语是作为现成的语言单位存在于语言当中的。它集精练、形象于一体， 正确的使用成语能够生动而又形象地表达较为复杂深刻的思想，乃至丰富的 感情，也可以便语言丰富多彩，赋予语言以更强的表现力。因此，它不仅仅 可见于俄苏文学作品，而且也经常应用于一般书面文字和日常言谈中。在本 文中我们便是根据现代语言学的理论，从伴随意义入手，对俄语成语进行多 一摆 文 峰 角度的分析和研究，展示成语在人们言语交际过程中的各种功能及特点。 成语作为表情达意的语言手段，从其诞生起，就被赋予了特定的意义， k 为社会所认可。2 0 世纪6 0 年代以后，伴随着应用语言学、信息论等学科的 出现，以词为主要研究对象的语义学成了语言研究的焦点，各种学派相继出 现，呈现出精彩纷呈的局面。成语的语义结构是一个相对复杂的综合体，涉 及到语源义、词汇义、修辞义、内涵义等多方面，众多俄罗斯成语学家们对 成语的语义结构也是众说纷纭。在深入研究的基础上，我们认为成语语义结 构有语表义( 0 6 p a 3 h o en p e 疆c t a s a e h n e ) ，所指义( 丑e h o t a t ) 和伴随意义 、 ( 舯h h m i i 朋) 三部分构成。) 尹厂、 | 本文中成语的伴随意义是指成语单位内部除语表义和所指义之外的各种 附加涵义，属于语言研究。从文化角度，语言学角度、心理学角度来看，它 包括三个方面。在本文中将对这三个方面做主要分析。此分类并非针对不同 的问题，而是针对同一个问题的不同方面。这几种意义均有机的联系在一起， 即各种意义常常相互结合、相互叠加在同一个成语单位中，构成其伴随意义。 总之，伴随意义依附于其基本意义又是后者的延伸。它与基本意义一样 反映所属社会的方方面面，并表现其特有的内容。伴随意义作为其语义的次 要部分，有约定俗成的一面，也同样随着社会观念的发展而变化，因而也具 有变异性和无穷性。由于伴随意义的载体是语言世界中词汇平面最富活力和 表现力的单位一成语，再加上伴随意义的不确定性，使得成语的伴随意义成 为一个复杂的语言现象。在解释成语伴随意义的过程中，应尽可能扩大和深 化认知，在推理和思辨中寻求和基本义最佳的关联和理解。这样，外语教学 - 。_ _ - 一 中的文化导入或语言文化研究将会更有成效。上广 p e e p a t bh o c h 0 且h h ci d 丑b l c p a 3 b r r r h e m _ 】1 h h u b h c t h k h o c 0 6 0 r ob h h m a h h r 3 a c j l y ；k h b a o tyc h c i a h a j i h c t o b1 t 3 y q e h h eo t h o m e h h hm e m a y 5 1 3 b l i _ a 0 mh k ”b l y p o 棘 f o h h o t a h 缸c j i o b a ，k a xh e 0 6 m k h o b e h h o eb n 3 r r p e h n e er 3 b i k o b o c5 i b , q e h h e ，1 彻( e n o u r e h e h h oc t a j i a r o p a a e 话t e m o 话 c h e i _ i h a j i h c t b l丑a hh h o 肾a h h h p a 3 h 0 0 6 p a 3 h b i eo h h c h e h h r h e k o r o p b et p a k t y i 0 t k o h h o t a l t h i ok a k o 0 h i 砌b h b i 话， h e 0 6 嬲8 r e b h m 螽3 j i e m c h th e k c h q c c k o r o 3 h a l e h h a ， n 咖p b i 螽 c b 耀3 a hc p e a h 3 a i i h e 诸p a r m 日n i q e c 鼬菇h j i h3 r c n p e c c h a h o 蠡 巾y h k u h hj 1 3 m k a h n p e c t a e n e h n , qc h o b a p h o f o3 h a q o h l 4 f 1 h e k o r o p b l e t p a m l y i o t i 0 h h o t a u h k ) k a k3 e m c h t c q 印擞8 r e j i b h o 话e r p y k - r y p b l 3 h a k a x o t o p a a b x 0 且h t bj i e k c h q e c e c o z t e p 墩a n n eh e l a y r o p b m b h i c k a 3 b l b a l a f t o h k y3 p e h r m h a 1 d m ， q t ob c b e t c m m y h h k 删b h o 话 j i h h f b h c t h k h c , 0 0 6 m e h h e h m e c t 丑b y c t o p o h h l 0 oh h 巾o p m a 【i h o h h y l o c t p y r r y p y ,u o p a ap a e n a n a e t c a ( h h m o p m a u h | on e p b o mp o 皿a ) h h al l p e 江m e t n o r h 嘴c k y l o n p a r m a t h q e c k y i oh h 巾o p m a l i h i o ( h h 币o p m a i i h i os o p o r op o n a ) i ( b h l l o r r a i i 啊 f l b j l q e t c 缸n p a r m 棚i i e c 硒螽 h h ( b o p m a u h e 螽 3 h a q e h 瑚 h r l 嘲 c 咖e k t h b h b l m 3 e m e h mj t e k c w q e c l 。o r o c o u i h a j l b h o f 0 ，h c t o p h q e c k o i o ， a c r e r a q e c k o r o x a p a r r e p a ，t l p y r h ec q h t a i o t , q t ol a d h h o t a u h 只h c且b 册e 瑚 3 j i e m e h t o m m a t c p h a t i b h o f i g t p y 盯y p m3 h a k a ， e ek o m h o h e h t b ! c 0 3 撇明 b n p o u e c c e b o c n p o h 3 s e 皿e h i l q c n o e a p h o r o 3 h a q e h h f l c p e 皿np a 3 h b l xm h e h h f im 0 ) k h 0b b l t i c j i a t b 丑b a h a 兀p a 聃e h 胍： b n e p a o m h a n p a b a e h h h 0 且q e p k h b a f y i c rc y 6 b e k t h b h o c t b ， 明o t a l i 聃c q n t a e t c a e 疆h h c t b e h h b i m ，o t 皿e j i b h b i m 3 j i c m e h t o mc h o b e c h o r o 3 h a q e h h , q ；b 0b t o p o m h a h p a b j l e h h h i a o h h o t a i i r rr m e e q -c o 【i h a j i b h o c t h t oe c t b m e m o r y y n o t p e 6 1 4 t e i i 且m hj 3 b i k ac y m e c t b y e tn p o q h o e hi n a 6 a o h h o e c o 丑e p x c a n h eb t o p o e h a n p a b j i e h n ef f o c t e h e h h or l p h h h m a e q c rc i i e i l h a j i h c t a m hh m e h h oh c x 0 皿i i h 3 b t 0 p o r 0h a n p a b _ i i e h h j ib 且a h h o f i p a 6 0 t ea h s h 3 h p y l ok o h h o t a u h i o b 巾p a 3 e o n o r h 3 m a x 1 - o n y r h o3 a m e q h m ，t o 删c r r a h 瑚c j i o s ay 聪n p h b n e k n a b h h m a h h e yc h e h h a r l h c t o b ，a ) h h a r a u h bq b p a 3 e o n o r n z m a xe m em 8 u ：1 0h a y q e n a , 1 1 0 c e r 胡h 舢h e 由b p e m e h h h t a i 毛b 皿a h h o hp a 6 0 t ei a b h o cb h h m a h h e t 嘶e 丁 y 丑e j 【盯b c 且h 3 y q e h h i o h h c r r a h h hbd p p a z e o n o r n 3 m a x d p a 3 e 0 j 1 0 r h 3 m b ic y t u e c r b y 酊rbr 3 b l k ek a kf o t o b a 月舶b i 砥) b 明e 皿h h h h ao h h 0 6 b l q h o h a 3 5 i b a l o t c 且k o h i _ i o h t p h p o b a h h b i m h m a t e p h s j i a m hr l p a b h n b h o e h y m 。c t h 0 e h c i i o h b 3 0 b a h h e 巾p a z e o n o r e d m o a n p r l a a # rp e 【i h h e h o b t o p h m o e c a o e 0 6 p a 3 n e ，o c 0 6 y l ob b l d 8 3 h t e o i b h o f f l b , m e t i o c t b ，k d h c o q h o c t h ，0 6 p a 3 h o c r bh j i a k o h h q h o c r b ， c p e i c t b o m k o t 0 p b r x h i o i h m o r y t b m p a x c a t b c 皿o ) k h b i eh r 丌y 6 h h h m ec m m c j i h ，at a f ) k e6 0 晰b l e q y a c r s a bc b ，1 3 hc3 t h md p p a 3 e o n o r h 3 i 山“p o y n o t p e 6 j i j a o t c a k a kc a m o e 3 币巾e k t 耶h o e ，3 k o h o m h 0 ec p e 皿c r a oh e t 0 肺肿8 p a z r o b o p h o 。6 s r r o s o m0 6 i h e h h h ，h 0h0 c 0 6 e h h oj i c h ob a w r e p a t y p h b r x p o h 3 b e h o h h e xb p y k a xn n c a r e a e f ihh y 6 2 1 h h h c 1 o bd p p a 3 e o n o r h z m b ic t a h o b 耵c 窟 。丑明mh 3 h a l l o o f l e e 皿e 螽盯b e h h b 1 1 3 h i r d b b i x c p o n c t bb o r h i o e h 明 o ，且。嫩e c t b e h h o r 0 0 6 p a 3 a ，h x h c n o j i b 3 y i o t础 c 0 3 丑a h 瑚p e q e s o f i x a p a 盯印h 汀h x hr e p o a ，_ i l z i ao 累h b r l c h h f la s r o p c m f i p e a h h t 皿 k a k c p e n e r b ob m p a 撤e h 朋, y b c r b a , q b p a 3 e o n o r a 3 m a m 6 h i r i o n p n 且a a o q e j i o b e k o mo 玎p e 丑e e i 珀o e3 h a q e h h ecc a m o r oc r op o 砌e h h ，lr l o c n e6 0 r o o bx x b e k ach o r b j i e h h e mn p r f r j m a h o f i h h f b h c t h k h ，t e o p n ah h 巾o p m a u h hh 皿p y r n x 矗h c 王王h n 且h h ，c e m a h t h k a t , f 丑a b h b i mi l p e 2 1 m e r o mh i 潮e 且o b a h h 珏z o t o p o 黄且b 衄e 鹳丑 c o b o ，c t a 1 r l ad i x ) i _ c y c o mh h h f b h c t h q e c k o f oh 3 y q e h m p a 3 h b l ei i i k o b b ih o f l b h j i h c b o h a3 a a p y r o f i c e m a h t h q e c k a q c t p y i c r y p aq b p a 3 e o j t o r r l a m o b - - a t o c p a b h h t e 肛b h oc o 撒h b l 葫1 0 0 m i l i i e k c ，k a c a l o l u h f l c 丑3 t h m o j i o f h i i e c k o f o3 h a q e h h f l ， 丑e k c h q e c i c d f o 3 h a q e h r l q , c t h j i h c t h h e c r o r o3 h a q e h h g ，k o h h o t a h h hh 且p y r h x c t 0 p o h c n e l i h a 1 i h c t b lh m c i o t p a 3 h m e 姗e h 啊o 中p a 3 e 咖o n i q e c 话c r p y r r y p e h ao c h o b e y r j t y 6 n e h h o r oh 3 y t i e h h 爿m b i o a r a e m q t oc e m a h t h q e c g a , qc t p y z t y p a d p p a 3 e o n o r n 3 m o bc o c i o h t1 4 3t p e x8 c r i e l f r o b ：0 6 p a 3 h o en p e a 盯a 鲫e h h e ( n p 且m o e 3 h a q e h h e ) ，e h o t a t ( h 2 i h o m a t h t l h b l f ic m b l c l l ) hk o h h o t a i i h h a0 6 ，峙a t e j i b h b i m 3 j i e m c h t o m3 h a q e h h 只巾p a 3 e o j i o r h z m o b ，r i 0m h e h h i oh c c _ i e 皿o b a 心e 葫，l b j i r g q c r t a l ch a 3 b l b a e m b rk o h h o t a h i 讶 k o h h c r r a i i 瑚bp y c c r n x 巾p a 3 e o j i o f h 3 m a xb i i a r m o f i p a 6 0 r e - - 3 1 mp a 3 h b i e 0 1 1 0 h 盯e 且b 删e3 h a q e h i 4 且 k p o m e0 6 p a 3 n o r o n p e 4 l c t a b n e h r m h 丑c h o t a t a b m e c t ec 0 6 p a 3 r m i mp e 目c t a b e h h e m h且e i i o t 哪豆 o h a r l p h h a j r l e k h t k 朋h r 明咖t i e c 硒m yh 3 y a t e h h i o b , a h h o f ip a 6 0 r e6 y z e r 邶 a t b 明i c d h h o t a n h 且b 呻b 1 了p h o m ，j i h h i i b h l i e c i 。o m ，f i c h x d j i h h l l h g t h q e c k o ma c n e g r a x t p h a c n e l o 限i 硒h h c r r a u h hbc e m a h t h k eo t , e j i b h o f oq b p a 3 e o a o r t t 3 m a m o r y r6 b l t b p e 且汀a 聃e h b i b c o b o x y n h o c t h ，bt p o 菇o f if l r l hn a p h o f il o 。m 6 h h a i i h h 。唧r c i p y r o m k o n n o m a 坤u a 丑o n o h h l 伽明o e ， c o n y r c t s y m m e e3 h a h e h h e 0 h a n p n m b m a c t ko c h o b h b i m3 h a q e h h f l mhh x 皿。玎0 儿姐旺k a k o c h o b h o e3 h a q e h h e ， k o h h o t a l i h ro r p a a e rp a 3 a b i ec t o p o n b l0 6 m e c r b aho t k p b m a e ty h n s e p c a n b a o e c 0 2 1 e p x g a h h ebh e mb k a h e c t b es r o p o c t e n e h h o f iq a c t hc e m a h t h k hk o h h o t a u i b q h m e e ! r o n p e 皿鲫e h h b i ex a p a r r e p n c m k h ， o h ae i eh 3 m e 嘲钉明ep a 3 b h t h e m c o u h b 2 1 b h o hi t o h h e h u h h n o y r o m y 0 h ao 咖h h a e t c 日h 3 m e h q h b o c r b i oh 6 e 3 r p a h h q h 0 a r b 的e c n ah o c h t c b e mr d h h o t a h h h 彻e t c f lc a m a j l a l c r h b h a 且h 3 k c p e c c h 阴姐p 3 b l k o b a 且e 且h h h i i a _ 中p a 3 e o l o r h 3 m ，t o i ( o h h o t 8 h h q n p e a c r a a n h e t c o s o 话6 0 n e ec j i o ) k h b l mh 3 b l l o o b b i mf l b h e h h e m b n p o u e c c e h 3 y q e h h sk o h h o t a u h h bd p p a z e o n o r n z m a xh a i ok a km 0 擞h om y 6 x e p a c l u h p t bh y r n y 6 ：m t b c b o hh 0 3 h a h h 玛y q r r r b m a o k p y m e h n e 1 r r 0 6 b ih a f f r h n p a m l n b h b i f i m e t o _ 工i 皿n r 唧h t u e r oh o h h m a h h r 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：z 痘蕴日期： 翮i 。沁 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：趁导师签名：照日 期：垫1 2 ：。功 山东大学硕士学位论文 b b e 皿e h h e k o h h o t a r h 月c n 0 b a ，k a kh e 0 6 m k h o b e h h o eb h y t p e h h e eh 3 b i i c d b o eh b h e h h e b h o c 聪i i h h er d 且b ih o c t o h e h h oc t a j l ar o p a q e f it e m o f iyc h e h h a j i h c t o b b e 缸bo h a h r p a c tb a x w ”, op o n bbn p e n o a b a h m 4h h o c r p a h h b t xh 3 b i k o bhm c m i o j f l b t y p h o f i k o m m t h h k a i j h h k o h h o r a u m i f f b j i 身e r c gbh a g n ) 舢e e b p e m a b h a y k e o 皿h h mh 3 c a m h l x 噩h c l q 厂r h p y e m b i xn o h 玎r h f i ，o 面e m 柏o t o p o f ie m 6l i e 皿o 0 h u a t o h h o o n p e n e z e h 3 an o c e 且h h e 皿b a - t p h 且e c g t h n f f r h f lb 0 3 h h v o i oh e c j i b _ o h a n p a a n e h h f i b h 3 y q o h h h ：c e m h o t h q e c i e , h c h x o y l h h f b h c t h h e c r d e h j ：i h h f b h c t h h e c k 0 e bc o o t b f f r c t b h hcc e m h o t h h e c k h m n 0 坪叩mi | 。o h h o t a t i l 4 m t p a 朗可e r 佣 k a k m o t h b ，h ok o t o p o m y r o b o p 丑m h f ih e j i a e t m , 1 6 0 p ”e a c n yp b 3 r l h q h h m h h h o c i 0 c t h m h p a c c m o r p e h h 月 n p e m c r a c o r n a c h o 3 t o m ye 3 r n 职y ,h h 凹a 唧f l b i l r e t o ! l i c o 且e p ) k a h h e m ，舯x o t o p o r o 皿e h a t o t h b h 姐c e m a h t m c ac n y m h tb m p a 黼h h e m y q e h b l eh c h x o j i h h f b h c t b l c b f l 3 b i b a o t3 t o th a y q h b i i i 巾a ch o h f l t h e ma c c o l l h a i i h h b j i h h i b h c t h h e c k o m e h h c t b o b 3 r r 哪i a xh an p 0 6 a e m yi m 0 h h o t a h h h t o 且 a n p e c a h ，p s a p x y b a p o b ，h r k o m r l e e ，tb m a t b e e b b ,h a m e m y k ， j i -h h o p 且a h c k 嬲c q h t a i o t , q t o 删a r a i 哪h e b x o , g k i tb c o n e p m a h h e c b o b a h ek o m j i e b c q i _ r r a e t i 0 h h o t a h h e f i m 0 6 y m3 k c h h h h h t h oh e b b i p 瓣h 哪1 0h 呻o p m a i i h l o o h af f b j l 9 6 r c g c e m a h t 脚话m 0 且h 如q l i p o 啪h o r o 3 h 州e h 明，b i o l l o q a l o l l i e f obc 幽 c o b o k y h h o c t bc e m a h t h h e c k o r oh a 曲o e h 朋 q y b c t b ，p e 皿c t a b 鹏h h h03 h s k ek o h h o t a i l h f fh e g b r l v l e l 汜f f ，h om h e 删he 山东大学硕士学位论文 k o m a e s a , 3 r l e m e r t t o mm a t c p h a n b h o f ic t p y k t y p b l 3 h a k a , e 6i o m i 0 h c h t b l c 0 3 a l o t c r b n p o a e c c eb o c n p o b m a v b e e b a t p a x - r y e r h 3 b e 且e h h r c n o b a p h o r o 3 h a h e h h r t i a 0 h h o t a h l 4 0k a k 丑o o j i h h t e 虹b h b i 兑 h e 0 6 且3 a t e b h m 螽3 n e m e h th e k c h h c c i _ a 0 f o 3 h a q e h h 口i t r y r o p b i 荫0 8 9 3 a h c p e a j i h 3 a u h 商n p a 蹦a t h t l e c 矗 h 朋 3 k c n p e c c h b h 0 螽岍h k h h h 3 b i k ah n p 朗汀a b e h 腿c n o b a p h 0 r o 3 h a q e h i f f lh b a p h o n b 皿，b h t e n m i ，3c a 3 h a y p o s a , e hm e 诅印b c bm i i i a x o b c k h h h 且p y r h er p a m y 时r g o h h o t a h h l 0 k a k 3 j i e m e h t o o 且e p 强町哪b h o 菇c r p y m y p b i3 h a x a ， k o t o p a 鼻 b x o 珏i c r be x c h e c 硒e e o n e p ：e a h n e h b a p a o n b nb b l c f , a 3 b l b a l v r t o q k y3 p e h n a h a t o m ， q t obc b c r e k o m m y h h k a t h b h o 蠡j i h h f b i a c t h k h c 0 0 6 i h e h h ch m e 钉 a s y c r o p o h m o i oh h m o p m a u a o h l c f l o c t p y r r y p y , 黜d p 明p a c n a n a c t c a h a l i p e 皿m e t h o - r l o v h q e c l o y l o ( h h 枷p m a t l h i o n e p e o r op o z a ) h n p a r m a t h q e c k y l oh h 耷o p m a u h i o ( a h 巾o p m a u m ob r o p o r op o , a a ) k o h h o t a h h j ir b r l q , e q c gr i oh b a p o a b n ，t a k h m 0 6 p a 3 0 m , p a 瑚a t h q e c 硒棘h h 巾0 p m a a h e f i删c y 6 m l c r h b h b l m3 j i e m e h t o m j l c k c h q e c k o f o 3 h a q e h h g c o h h a j i b h o f o ，h c r r o p h q e c k o f o , 3 c t f f r h q c c k 0 r o x a p a r r e p a a n a n r l 3p a 6 0 rb0 6 a c n ic e m a h t h k h h o k a 3 a q ，珂r obt e p m h h “l o d h h o t a u h 冠磅 b k n a 且b i 髓盯明y 3 l 。0 eh 山h p o 硒ec o 皿e p 墩a h h e t p 阳h u h o h h on o , a h h m u h e 蟊 n o h h m a c q c rh oa x m a h 0 s e0 c ( 皿o h o h h h r e d l b h o e c o 皿e p ) k a h h e c f l o b a( h n h b b i p a k e h h 冀) ，e d oc 0 y r c l l 黟l o l h ec e m 8 h t 班q e c x h et l r l hc t h h h c h h c c k h e0 t f e h k h 姗p b i eh a k n a 皿啪a l o t c ah ae r oo c h o b h o e3 h a q e h h e ， c 删k a t 瑚b b l p a 求e h h s 2 山东大学硕士学位论文 p a 3 h o r op o z a3 k c h p e c c h b h o - 3 m o u h o h a j i b h o o u e h o q h b r ，( o 6 e i p t o h o b h m o r y r n p h 且a m a t b b b i c i g l 3 b i b a h h i o t o p t k o g t b o h h o c t b ，h r p h b o c r b , h e n p h h y ) k 6 h h o c t b ， 巾a m h b 冠p h o c t b ht 且静3 r 3 瑚o eh o h h m a h h ek o h h o t a i i h hb c t p e q a e r c gbp a 6 0 t a x h a c t e p h h h a ( 1 9 8 5 ) , a m m e _ i i e p o b h q a ( 1 9 7 9 ) h 且p bn o c 见e 皿h h e r o , a b ibh a y - i h b i x p a 6 0 t a xh 痂 q a e t c 矗 6 0 z e e m n p o 柏o e h o h h m a h h e 硒h h o t a u h h k a k a c c o r h a t h b h o - c m b l c b o b b i xo t h o i m e h h hc o bb c h c t e m e 船b i 吼，k a ka v ：o i h a t h b h b i xc 蹦e 话c , i o b ，o t 0 6 p a x a r o m r r x3 m h h p h h e c k h e 3 h a h h op e 巾e p e n t a x3 t h xh m 6 h at a k eb 0 3 h h i g h o m h xb c 0 3 h a h h hr o s o p m a e r o n o x 皿e 螽c t b h e ma h a 2 1 0 f h h bh o f l q t h e k o h h o t a u h hb 1 u i i o q a l o t c qt a i o k e p a 3 h 0 0 6 p a 3 h b l e4 3 0 h o b b l e3 h a h h q3 t h h q e c k 0 r ohh c t o p h q e c i f ox a p a r r e p a ，h e 3 a t p a r h b a l o m h ec h f h h 审h k a t h b h o r o3 h a q e h i 暇且3 m l b b o 且h h h h h o m a p k h p y l o m e c e r ob h a r h o h a s i b h o k y a b t y l 0 h o mo t h 0 1 i i e h h h b b m e y 搬e 6 b m o c k a 3 a h o ， q t o c i i e h a m h c r b i 且a j i hk o h h o t a i i h hc j l o b a p a 3 a 0 0 6 p a 3 h b i e f i o h r t h ha k o h h o t a l b l 日b 巾p a 3 e o n o r h 3 m a x , k a kh o b o e j i h h r b h 盯h q e c l 0 0 e 丑b j i e h h e ，e i i i em & r l oa 3 y q e h a 丑oc e r o h 舢h e 辨b p e m e h h bh a h h o f i p a d r ek d h h o t a l ! i o ! bq b p a 3 e o a o r r l 3 m a x 6 y 皿钉h 3 y t l a t b c h b c e 丑y l o i i i h xa c i i e l c r a x ：b h h f b h c t h q e c i a 0 m ，k y b b t y p h o mh c h x 彻h h r b h h q e c i a 。m h c k a h h e c b o f i c t b a ， q e p r b ，n p o h c x o 瑚e h h s k o h h o t a h h h h n o n y t i e h h e c p 柚h h t 印b h oh p a b h b h o i oi l y r h 丑朋h o h h m a h h 且，m h ek 8 3 k e r c , ；i ，且o j d k h o 6 b r r b 3 h a q h m b i m0 6 b e k t o m 3 山东大学硕士学位论文 i a b a l 0 6 r u n ec b e 皿e h f l 9o 联k o h h o t a h 汁 br n 0 6 0 mr 3 b i k ee c t bc o b 巩 g o t o p e e h o m h m o r l p ，t m o r o n p e 皿m e t h o n o n m h 血d o r o 3 h a q e h i lh m c i o th a c c o u h a t h b h o c h j i h m e t a o p o p u q e c g o e 3 h a h c h h cb c e 丑c t b h e3 t o d 0m h o r h cc 兀o b a k p o m e c b o e r o n p a m o r o3 h a q e h h r ，n p h 0 6 p e j i hhn e p e h o c h o e ，a c c o u h a t h b h o e 3 h a q c h h e , k o t o p o e b h h i m o 盯p a h o b e 皿e h h hh a 3 b i b s 屺q c j i h h c r r a h h e 话e en o r q n h cb “s o n b m o f i c o b c t c k o f i3 h h h i o i o h e 口 h h d t a k o e ：硒h h m u h _ 【n 0 3 且h 印a t h h c ec o n n o t a t i o ， o t 丑a t h h c i , 4 d f o c o n ( c u r e ) b m e c t ehn o t o o t m e t l s o 0 6 0 3 h a q a l o 9 t o 豇o q i i h 盯e b h o e c o n y r c t b y m m e e3 h a h e h h ej 1 3 b i 硒b o 话e 且h h h