（俄语语言文学专业论文）俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现.pdf

一垄堡壁些墨鎏堇堕童竺竺翌 a e t o p e 巾e p a l - b c o b p e m e h h o m n p e n o p , a b a h h h h c c j l 朗o b a h h hr 3 b l k ab c e6 0 n b 山e 0 6 p a 山a e t c 只 日h h m a h eh a 习3 b 。kk a “q a e h o m e h k y r l b t y p b l ，at a l o r ek a kb b j p a 3 h t e , q bc b 。e 0 6 d a 3 h o 广o h a 岬o h 鲫b h d 厂0 x a p a m p a ， x 0 t 只h c c j 3 e 日o b a h h r0 n o o r t e 且h e m且a j l e k o e u 4 eh e p a c k p b i t b l 。t h o 几c h x q 几。叽p y c c k h ea b t o p b l ，p a 3 m b l u j t i r i o l q h eo x a p a k t e p e c y a b 6 a xc b o e r o h a p q 日a ，bc o m a c w h _ q p y r c p y r o mo t m e 1 a l o tt a k h eh e p t b l p y c c k o r oh a 州o h a 几b h o 广o x a p a 盯e p a ， k a k 3 m o i - i , h o h a 1 b h o c t b 。 t e h 且e h 州只 k k p a a i h o c t r m ， h e n o c t a t 0 q h o c t b 门o r h h e c k o r d hp a l l h o h a 门b h o r on o , c x o 日ak ) k h 3 h h m b l 3 h a e m h t of i p k h mn p b 几e h “e m x a p a 盯e p a “m h p o b 0 3 3 p e h h f i h a p o a ar b q r e t c rr 3 b l k n o t o m y n t o 日3 b i k n 唧h h h b i 荫 3 e p k a n oh a u o h a 门b h o 许 k y n b t y p w ， k t o m y ， o p y 口, h ek y 几b t y p b i ：o h r p a 盯b a ) i h y l 0p o 几bbd p o p m h p o b a h h hq e l o b e k a ，e r o f l o b e 日e h h s ，0 6 p a 3 a ) i ( 3 h h m h p o b 0 3 3 p e h h r ，h a l l r o h a j l b h o i o x a p a k t e p a l i t 0t a k o eh a u h o h a 舳h b l 历x a p a k r e p ? c y u j , e c t s y e t , 1 1 1 4o h b 0 0 6 l q e ? c n o ) k h o c 丁b 埘 丌p o t h b o p 钧h b o c t bm r o九o h 开t 开 n p o a w e p k h b a e t t e p m h h o t i o f h h e c k h 旃p a 3 h 0 6 。话： h a l l h o h a r b h b i 蛹a y x ，n c h x o t i o r h h e c k h i 目c k n a , 皿h a u h h m e h t a t l h t e t , c t e p e o t h n tn 啪h a k oh a h 6 0 n e ep a c n p o c t p a h e h h b l mt e p m h h o mo c t a e q c r h a l l o h a 几b h 蛐x a p a 盯e p m h o f h e y 4 e h b l e c f e l l h a i i h c t b r i p h 3 h a l o tc y u - ( e c t o b a h h eyq q e h o bo l q h o 历ht o 历玳e h a u hk a k h x t o c x o 丹, h b l xn c h x o t i o f h h e c k h x q e p r , k o t o p b l e m o ) k h o 0 6 e 日h h t b t e p m h o m ”h a 州o h a 肪h b i 两x a p a 盯e p ”，o n p 朗e 门爿町e r ok a k ”0 5 1 j i h o c t bf c h x h h e c k o r o c m a i q a ，几p 0 只b _ 丌只j o 叫e r d c 井日0 6 l l ( h o c t hk 卵b t y p b nh i h ”c b o e 0 6 p a 3 h b l rh a l j , h o h a q b h b i 两 k 0 n o 叫tq y b c t b v i 3 m o 山荫o ( 5 p a 3 am b i c 几e 荫凡e 两c t b h 曲y c t o 忻h h b b l ehh a l l h o h a 肪h b l e q e p t b in p h s b l q e k 们t p a 且u h 俑，q b o p m h p y l o u 4 h x c rn q q b 几h r h h e my 朗o b h 曲m a t e p h a n b h o 所 ) k h 3 h h 0 c 0 6 e h h o c t e 衍h c t o p h h e c k o r op a 3 8 h t h g 且a h h o 忻h a h h hhn p o r s n r i o i j i h x c r b c n e u , h c l 0 h k ee eh a u , h o h a 1 b h o a lk y j l b t y p b l ”j i h h r b h c t b ln p e a l a r a i o tb b i b q , 4 v i t bc b o l 4 c t b a h a l l h o h a t i b h o f ox a p a k t e p ah 3h a i j h o h a d b h o i ；ic n e l i h q b h k h | 口i a h h o f or 3 b l k a k a kh a c t h 且y x 0 b h o 讲l ( y 几b t y p b l h a l h o h a n b h b l r x a p a k t e ph m e e to 几p 朝e 几e h h b 博 o t h o 山e h 只cr 3 b l k o m ，bc o w l a c o b a h h hc oc o o t h o l u e h h r m h m 翩姐yk y 几州p 0 请r 3 b l k o m ： r 3 b l k o t p a ) , k a e t k y 丌b t y p y h a q l 4 0 h a j l b h b l 自x a p a r r e p h et o b k of u l a h o m3 h a n e h h r ( j l e k c h h e c k o 。c o m a h t h h e c k h m ) h o1 4n t l a h o mb b l p a ) k e h h r ( o c 0 6 e h h or p a m m a t h q e c k h m ) k y n b t y p a v l h a u h o h a 门b h b l 萌x a p a k t e pt o 访h f i hh h o rh a u v l hbh e k o t o p o 自ic t e t e n o h h b j l h r f o th ac b o 两只3 b ，x ，bp e 3 啪h e r o c j i o n ( h q h c bc n e u , h d p h 4 e c k “e4 e p r b lr 3 b ( k 8b 2 俄罗斯民族的情感性 在俄语某些语法范畴中的体现 o t f i h - i h ho t l p y x ：r 3 b l kh r p a e tb a ) k h y l op o n bb 中o p m p o b a h h h o c h t e n e 诵9 3 b l k a ，o h h a b r 3 b l b a e t3 a 几o ) i c e h h b i ebh e mm o a e 1 hk y 几b t y p h o r ob o c r p h r t h r n o b e 且e h h rx o t f i k a ) k a b j 访n e 九o b e kc b o e o s p a 3 h u 访，h e b 0 3 m o ) l h o 日几只n n e h ak o t i n e k r h b ar 3 6 e ) i ( a t be r o k y j l l = t y p h o r ob 0 3 丹e r c t b h r p y c c k t 4 mh a p o n a mc b o 曲c t b e h h an o b b l w e h h a r3 m o u h o h a 几b h 0 c t b r 3 b l k o b o ee e n p o r b 几e h h e ， b h e w h r r3 m o l i o h a 门b h o c t b yp y c c k h xo q e b h 且h a ：y h h xo o r a t b l e b n e q a t l g l o t q h e ) k e c t b l m h m h k a o h v i 几 0 6 只tn h t b n p e a n a r a t bt o c t b lhn p a 3 且h o b a t b ， 兀d h k o t o p b t x o h hm o r y to t b o 凡h t bc b 0 帕a y l u y p y c c k h 两h a p o 1y 日e , n r e tg o 几b w o e b h h m a h h e 且y w e b h b i m h c n b l t a h h r m ：o t m e h e h o n t ob p y c c k o h 1 h t e p a t y p e h o s b i a e h h o 自p 刳mt a k h ek o h u e r t b b c t p e q a 。t c rq a 举k a k ”c y 丑b g a ”，”a y l u a ”，”t o c k a ”， c o b e c t b“”c 0 ) ( a 几e h h e”， “ y m h n e h h e ” h 一且， v l p y c c k h e i g l a c c h k hc n a b r t c r 1 v l a t l e k t h k o i ；1a y l u h ”，n c h x o r l o r w - l e c k h m a h a n h 3 m o m ”，h t oc b h a e t e l i b c t b y e t 0 b h y t p e h h e h3 m o u h o h a 几b h o c t hyp y c c k h x - 3 m 0 u o h a j l b h b l 访p y c c k bh a p d ac 0 3 日a 几 r 3 b t k ，k a k6 “ o c 0 6 0n p h m a h “b ， c n o c 0 6 h b i h ，n oc 几o b a mb k o c t o m a p o b a ，诅e 衍c t b o b a t bh a3 m o q h h ，m h h y rp a 3 y m ”m o 且a h h b i m n c h x o n o r o bbp y c c k o mr 3 b l k en p h m e p h o5 0 0 0 - 6 0 0 0c 几o b ，b b i p a ) i ( a l o 山h m t o h k h eh o a h c b l3 m o u 0 h a 几b h b i xn e p e ) ( h b a h h r r i oc p a b h e h h bc 1 p y r h m hr 3 e , i k a m p i ， o h hr p a 3 a oq a l l l ey n o t p e 6 a r 时t c rbp a b h b l xc h t y a u h r x p y c c k h 自r 3 b l ko t n h q a e t c rh e t o 几b k o e r ot l e k c h h e c k h m h c p e 口, c t b a m h ， b b i p a 水a l o 山h m 3 m o l l h h ，h o he r o p a 3 h 0 6 p a 3 h b l m h o p h r h h a e i b h b l m v i r p a m m a t h h e c k h m h c p e 日c t b a m h ，t a k h m h - k a k k a t e r o p h rp o a a m e c t o h m e h h r m b l - 6 b l q b o p m b l ，3 k c n p e c c h b h o 。8 m o l l , 0 h a 几b h b l e c y q b q b w k c b lh m e h b o c k 门u a t e 几b h b l 荫3 h a k i , i t 凡3 t hc p e a c t b a 几p 且a | 0 tc 几o b a m 几h n p e 口门o ) k e h h 只m ，h em m e 叫h m3 m o l h o h a r b h b l e3 h a q e h h 穷，g m o u h o h a 几b h b i e o k p a c k h 几叫y n o t p e 6 n e h h h t a k h xr 3 b l k o b b l xc p e a c t bp y c c k h 两h a p o 1h e o c 0 3 h a h h o c t a h o b t c 只 6 0 n e e3 m o u o h a 几b h b i m bp y c c k o mr 3 b l k ee c t bk a t e r o p h rp 0 且a ，h a 且e 几只i o 山a 只b e ec y 山e c t b h t e 几b h b i e a 3 h a h h tb c en p e 且m e t b lo k p y ) i ( a 0 山e r om h p a c b o l 4 c t b a m hm y ) i c c k r m h ) i ( e h c k h m h 门h h e 讷t p a n b h b l m h 3 1 0c 叫且e t e n b c t b y 盯06 0 n e e3 m o u h o h a r b h o mo t h o 山e h p y c c k o r o h a p o 且a kn p m p o 皿e ，km p y , o h hq n h 岍b o p 只阱o k p y 玳a l o 山h 两m h p 们b p y c c k x c c h k a x 1 4bh a p o 且h b l xp a c c k a 3 a x 。n e c h r x hbc o b p e m e h h b l x 山y t k a c 九q 几b 3 y 嗣 t a k 0 而c t h 门h c t h q e c k 荫n p h m ，k a ko 门u e t b 0 p e h 只k a t e f o p h hp o a a c y 山e c t 日t e 几b h b i x ， p y o c k h 自h a p o a n o r h o c t b l oh 3 _ 几h b a e tc b o hq y b c t b a + 3 俄罗期民族的情感性 在俄语某些语法范畴中的体现 b b l s o p n h h h b l xm e c t o h m e h h 诵乃jh t i h b b ln p h 0 6 p a 山e h h h q e 曲c t b h t e 几b h o 3 a t p y p , h e h h b l 两_ q 几只h h o c t p a h h b l x b e 口b1 4 xy n o t p e 6 n e h h eh et o y i b k ok a c a e t c ga t h k e t a 。 h o n p h 凡a e t 6 0 r a t b l e3 m o u h o h a n b h b l e o k p a c k h o c o s e h h o3 m o u h o h a 几b h o 且门只 p y c c k h xb 且h a j l o r a xn e p e x o 且h t bc b b lh a 丁b ，h i i t 4h a 0 6 0 p o t 3 t o tn e p e x o 且h m e e t m h o r h e 3 h a h e h h rb3 a b h c h m o c t ho t c h r y a q 确： b b i d a ) l ( a _ 9 t c 只h 3 m e h e h h r b 3 a v i m o o t h o l u e h h 自k o m m y h h k a h t o bh n hc t a t y c h o p o n e b b l xr 0 3 h q h hn a p t p e p o b ；t e m 6 0 n n e e n e p e , a , a m t c r t o h k h e 3 m o u h h ：y b a ) l ( e h h e ，且o b e p h t e n b h o c t b ，h h t h m h o c t b ， c h m n a t h r ，o c k o p 6 n e h h e r p y o o c t b 中a m h 1 b r p h o c t b r h e b 1 , 1tn e l q eo a h hn p m e ph 3 且p y r o 访0 6 j l a c t mr p b m m a t h k 一m o p 中o n o r h h h 3 b e c t h o ，b p y c c k o m r 3 b l k e6 0 n b m o ek o _ n h h e c t b oc y q b q b k c o b ，n p h c o e 口, h h r i o l q r x c a kh m e h a m c y u 1 e c t b h t e t i b h h i m h t i hn p v l r l a r a t e t i b h b l m ，h eh m e e th h k a k h en e k c h h e c k h e3 h a h e h h r ， h c k j i i o l i h t e r b h o b b l p a ) k a e t c ac y o b e k t h e h a f l o u e h k af o b o p r l u , e r o ：j 1 a c k a ，j l l o s o b b ， h e ) i c h o c t b n p e h e s p e ) i ( e h h e ，n o a a p a 3 h h b a h h e n p h b e a e m 1 4 a h a n h 3 h p y e mbp a 6 0 t e 3 k c n p e c c m b h o 3 m o 州o h a _ 兀b h b l ec y 中中h k c b h m e h ，6 0 f a t c t b ok o t o p b l xh e m o ) k e th e b q h r t bh ao t h o w e h h rm e m l l , yp y c c k h m h 几o 且b m h1 , 1 h ah xx a p a k t e p b i t e h 且e h u 只 kn o b b i 山e h h o h 3 m o u h o h a r b h o c t hyp y c c k h x 兀p o 只b n 只e t c 只 hb n y h k t y a q h h bn e p s y l 0o , - l e p e p , b by n o t p e o 几e h h hb o c k j hl i a t e j b h o f o3 h a k a bp y c c k o m f 1 3 b l k eb o c k 几h u a r e 门b h b i 鞠3 h a ky n o t p e 6 j 1 r e t c gb e 3 凡e b c e r 且a ，p , a ) k eq a c t o c t b b r t c r t p hn o a p r a ：o hc t a b h t c rn o c h eo s p a l u , e h h rbm 0 6 0 m ) i ( a h p en h c b m a ，几e p e n ”c k m ：m c o n p o b a ) k b , a e t c r 且a 粕c a m a r6 b l t o b a rt e m a o 阢r b n e h h h ，b om h o r h x 叩o 3 b 销e h 只 k j i a c c h k o bn o c p e 祖c t b o mb o c k 门u a t e 几b h o r o3 h a k ah 3 b 爿b h t e 几b h o e 叩铂门o 玳e h et a k n e r k o n p e b p a l u , a e t c r b日o c l ( 几u a t 邻b h o e ，h t o t a k ) k e c h m b o n h 3 h p y e t h 3 门山h e q y b c t b ayp y c c k h x m c c 几e 且o b a h h ec o o t h o u j e h v i rm e k a yh a u , h o h a 厂i b h b l mx a p a k t e p o m h 只3 b i k o mh m e e t a l ( t y a n b h o e 3 h a h e h h ehct o h k h3 p e h h rh a y q h o r oh c c 门朗o b a h h 只t 们a , n rn p e n 叩a b a h 只 p y c c k o r or 3 b l k a b e 且bh a u h o h a 几b h b 厩x a p a k t e po k a 3 b l b a e f f c r i s j l l o n o mk0 6 1 b 只c h e h 们i o ) i ( 3 h hh a p o a a 且a 粕e r oh c t o p h h ，h t oh r l o j l e 3 h o 且几只m e ) i c k ”b t y p h o 两k o m m y h k a l 4 h h _ 4 俄罗新民族的情感性 在俄语某些语法范畴中的体现 提要 “掌握一种语言意味着掌握一种文化”的思想虽然早已提山，但针对语言自身的文化 性进行专研究近年来才开始受到霞视。有关语言与民族性格之间的关系方面的研究也刚 刚起步。由民族性格特征来探讨民族语言特色的研究在国内外都还不算多，目前大多数的 研究是从词汇一语义的层面进行的，而事实上，“和语言单位的内容平面一样，其表达平 面同样也能体现出鲜明的民族文化特色”，即：语言的各个层次：包括语音、词汇、语法 ( 词法、句法、构词) 等都有可能包含着操该语言民族的民族文化特征。“各民族的语言 有各自文化属性上的特点，语言结构系统和言语运用表现上的差异与民族文化的差异有一 定程度的关联。”俄罗斯是一个情感性突出的民族，本文试图从俄语的语法层面来探讨俄 罗斯民族的丰富情感性在语言中留下的烙印。 本研究具有一定的新意及现实的意义。从理论的角度讲，作者通过从文化到语言的视 角，对俄语中一些情感表达的语法手段进行分析、研究，试图探讨俄罗斯文化对形成俄语 语言特色的某些影响，从另一个角度来证实语言国情学家的理论，为语言国情学的研究提 供一份素材。其次，从实践的角度米说，这个研究可以用来促进俄语教学：使学生更好地 了解俄罗斯的民族特点以及俄语区别丁其它语言的一些突出特点，必然能够加强学生们的 语言意识，使他们对俄语有更加直观的认识，同时，为他们在交际活动中提供相应的知识 准备 我们学习外语，是为了了解这个民族的文化和人、达到跨文化交际的目的，但我们不 必也不可能对所有的人与事逐一地亲身进行体验和认识，我们可以借助简便的途径，即： 通过了解具有相同特征的一群人或某个民族所具有的一定形象来使我们的交际达到顺畅， 这种群体的形象就是民族性格。具体而言，“民族性格是一个民族独特的情感风貌、思维、 行为方式、恒定的民族传统习惯特征，它在物质生活和历史发展的影响下形成并体现在民 族文化特色之中。”语言既然是民族文化的一面镜子，它必然也可以反映民族性格，民族 性格作为富有特色的文化现象，也会对语言产生某种规约作用，形成不同的语言特色。作 为精神文化的一个层面，民族性格与语言的关系同文化与语言的关系是一致的。 本文选取了俄罗斯民族性格中一个非常突出的情感性特征作为视角，来透视俄罗斯民 族丰富的内心世界、他们的喜怒哀乐及对客观世界的认识。许多学者都发现，俄罗斯民族 的情感性是其性格的突出特点。本文力求通过这一突出的性格特点在语言中的反映( 主要 体现在表现情感的语法手段丰富) 来探求俄语语言的文化特色一“情感丰寓的语言”，从 而再次证明语言与文化的密切关系。本文的理论基础是语言国情学。 俄罗斯民族性格中情感性的特征不仅表现在人1 的行为中，它和俄语语言中的情感表 达手段也有着某种程度的关联，作为精神文化的重要部分，这一民族性格特征将语言朝着 俄罗斯民族的情感性 堡塑堡薹些堕堕蔓堕! 堕竺塞 情感性方向发展，在俄语中形成了相应的规j i | l j ，如：名词的性、情感表现后缀、人称的特 殊形式t b l - b m ( o p m b l 等；另一方面，俄罗斯人在学习语言时，也不知不觉学习其文化的情 感表达规则和趋向，语言引导着人以特定的方式表达自己的感情，也引导他去发展自己的 感情，使俄罗斯人对自己的感情表达更为敏感、感受更为敏锐，也变得更加情感丰富。这 个结论再次印证了语言与文化的密切关系。 俄罗斯民族对客观世界的独特认知、他们丰富的情感性特点在名词的性的范畴中都得 到了充分的体现。利用名词性的拟人化特征描述周围的世界、抒发情感已经成了俄罗斯文 学的一个传统， ”t b l b h i ”中o p m b l 又是俄语中比较特殊的情感表达方式，它不仅仅是反映出人称关系、 指代出交际的对象( 第二人称单、复数) 的交际称谓形式，还充分表现出说话者与交际对 象的亲疏、等级等社会角色关系，更在具体的语境中表达极其细腻、丰富的感情色彩，特 别是对话过程中t h l n u 的转换，更附载了丰富的语用信息。 俄语中存在着多种不同的后缀形式，特别是一些构形后缀，它们并不具有什么固定的 词义+ 而只是给予这些词以不同的感情色彩，充分表达出说话者的主观感受或情感态度， 主要州于名词和形容词中。这些指小、表爱、指火、表卑后缀可以传达出各种各样的情感： 喜爱、同情、讽刺、藐视、仇恨等等。本文着重分析了人名的情感表现力后缀。 虽然儿乎所有的语言中都会用感叹号来表达强烈的情感，但俄语中感叹号的使用似乎 已达到了“夸张”、“滥用”的地步，还常常两个、三个感叹号起连用来表达情感。希j 英 语相比，俄语中感叹号的使用频率要高得多，反过来说，这种符号也强化了俄罗斯人的情 感，大量、频繁地使抖 这种情感表达j 二具，也会使俄罗斯人变得更加易于宣泄情感。 以语法形态手段来表达主观情感虽然并非俄语的专利，但俄语独特的个性特点在丁： 这些情感表现手段的大量存在，它们在语言尤其是日常言语中起非常积极活跃的作用。通 过词汇手段来表达情感毕竟有一定的限度，俄语中的情感表达手段使得人们能够在词汇本 身的意义之外，又附加上各种即时性的细微情感，从而使大量几乎没有情感意义的词汇、 句子也带上了各种；同的情感色彩，执行了情感表达的功能，这样就“无限地”扩展了语 言的情感表达的范围和能力。因此，我们可以说俄语是一种当之无愧的情感丰富的语言， 多样、复杂的情感表达手段使得俄语更加易于抒发情感并呈现出多彩的情感性。 6 一堡堡堕苎兰堡婆整堕! 箜竺里 导论： 在现代俄语教学中，人们越来越意识到文化因素的重要性，人们开始把语 言作为一个文化现象来看待，“掌握一种语言意味着掌握一种文化”的思想早在 e m b e p e m a r n n 和b e k o c t o m a p o b l 9 8 3 年版的语言与文化中就提出来了， 但针对语言自身的文化性进行专门研究最初却并没有受到重视。有关语言与民 族性格之间的关系方面的研究也才刚刚开始。由民族性格特征来探讨民族语言 文化特色的研究在国内外都还不算多，目前大多数的研究是从词汇一语义的层 面进行的：或是研究语义结构中的民族文化义素，或通过词的伴随语义 ( k o h h o t a i i 口g ) 来比较民族性格的差异，或是研究民族性格特征在成语中的反 映，或是由词汇来归纳民族性格语义场等等。而事实上，“和语言单位的内容平 面一样，其表达平面同样也能体现出鲜明的民族文化特色”( 吴国华，2 0 0 1 ：2 0 5 ) ， 即：语言的各个层次：包括语音、词汇、语法( 词法、句法、构词) 等都有可 能包含着操该语言民族的民族文化特征。戴绍铭也曾归纳道：“各民族的语言有 各自文化属性上的特点，语言结构系统和言语运用表现上的差异与民族文化的 差异有一定程度的关联。”( 吴国华，1 9 9 8 ：1 6 9 引自戴绍铭，文化语占学导论， 1 9 9 6 ) 俄罗斯是一个情感性突出的民族，它的这一民族性格特点与语言有着什 么样的联系呢? 本文试图从俄语的语法层面来探讨俄罗斯民族的丰富情感性在 语吉、中留下的烙印。 为什么要探讨语言与民族性格之间的关系呢? 语言是“一个表达观念的符号系统”( 索绪尔) ，它是人类最重要的交际工 具和认知工具。语言国情学认为，“语言具有反映、记录、和储藏信息的能力， 它总是在文化发展的各个阶段完整、协调地反映文化，并将其固定下来，世代 相传，成为民族文化和知识的载体和集体经验的贮藏器”( b e p e m a r r m e m ， k o c t o m a d o bb r ，1 9 9 0 ：1 5 ) 。因此，人是能够通过语言来认识客观世界和民族 文化的。 什么是文化呢? 最早的定义是英国人类学家泰勒提出的：“文化是一种复杂 的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成 员而获得的一切能力和习惯。”我们通常所见到的定义是将其分为广义、狭义 的文化：广义的文化是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财 富的总和，狭义的文化是指社会意识形态，以及与之适应的制度和组织机构( 戚 雨村，1 9 9 7 ：1 3 ) 。 语言与文化之间的关系是辩证统一的，它们之间是相互依存、相互影响的。 霞罗斯民族的情感性 一垄壁堕苎兰堕堡翌堕主堕竺堡 语言是文化的载体，不同民族的语言反映和记录了不同民族的文化风貌，语言 也影响着文化和民族中的个体；文化是语言的最重要的属性之一，由于文化具 有鲜明的民族性，不同的文化会表现出不同的语言特色 我们了解个民族的文化，定是通过语言这个媒介，而了解民族文化的 目的则是为了了解这个民族中的人，为了达到跨文化的交际，但我们不必也不 可能对所有的人与事逐一地亲身进行体验和认识，我们可以借助简便的途径， 即：通过了解具有相同特征的一群人或某个民族所具有的一定形象来使我们的 交际达到顺畅，这种群体的形象反映的即是民族性格，简单地说就是一个民族 的心理、行为特征。c 。m ，a p y t i o h h h 认为：“民族性格是一个民族独特的情感风 貌、思维、行为方式、恒定的民族传统习惯特征，它在物质生活和历史发展的 影响下形成并体现在民族文化特色之中。”( c f t e p m 1 4 h a c o b a ，2 0 0 0 ：1 3 6 ) 由 此我们不难看出，民族性格正是民族文化的一个层面，而民族性格中又包含着 民族的情感特点。 著名语言学家洪堡特指出：“在所有可以说明民族精神和民族特性的现象 中，只有语言才适合于表达民族精神和民族特性最隐蔽的秘密。”( 洪堡特，姚 小平译，1 9 9 9 ：5 3 5 4 ) 。根据民族大百科的解释，民族精神是指民族性格 中正面和优秀的部分，民族文化中精华的部分。它与民族心理的涵义是相互沟 通的。语言既然是民族文化的一面镜子，它必然也可以反映民族性格特征，民 族性格作为富有特色的文化现象，也会对语言产生某种规约作用，形成不同的 语言特色。 然而，探讨民族精神或是说民族性格是一个颇为宏观的课题，本文只是选 取俄罗斯民族性格中一个非常突出的情感性( 9 m o u h o h a j i b h o c t b ) 特点作为视角， 来透视俄罗斯民族丰富的内心世界、他们的喜怒哀乐、他们对客观世界的认识。 许多学者都发现，俄罗斯民族的情感性( 3 m o h h o h a y l n h o c t b ) 是其性格的 突出特点( t b b y a b i r n n a a 皿i i i m e n e b ，1 9 9 7 ：4 8 1 ) 。 s o s l r , m o r f t o y i k o b b f hc a o s a p r , d v c c k o r on 3 b l k f l ) 中对3 m o h h o h a j i b h b i h 的解释是：1 h a c b n 耶h h b i 葫3 m o h h $ m h ， b b i p a 玳a 的珊蘑h x ( 充满感情、善于表达感情的) 2 c n o c 0 6 m , 商o c t p oq y b c t b o b a t b q t o ， x m b op e a r h p o b a t bh aq t o - ，h ep a c c ) 诅o q h b i 鼓，j i e f k ob 0 3 6 y x i k h m o ，m o 瑚m h ) ”( h _ a x o b c k h 螽b h ，1 9 9 4 ) 男b 么， 人们对情感究竟是怎样下的定义呢? a m h p o x o p o s 所编的( ( c o b e t c k w 诸 3 蛐h k o e h q e c k h 夔cj i o b a p s ) ) 的定义是：p e a k i i n n q e j i o b e k ah 玳h b o t h b h a 垄堡壁些堕堡堕壁! 竺苎墨 b 0 3 皿e 话c t b h e b h y t p e h h h h x h b h e l i i h h x p a s i i p a x n t e n e f i ，r l m e i o m r j e p l c o b b i p a x e h a y mc y 6 b e k t h b h y o o r p a c r y h o x b a t t , i b a l o i i i h eb c eb h 且b i q y b c t b h t e j i b h o c t hhn e p e x a b a h u 口c b j t 3 a i - i b icy o b a e t b p e h h e mr i i o j i o t k h t e b b h m e 3 m 0 u h h ) t t y i hh e y o b b e t b o p e h h e m ( o t p n u a t e n b a m e9 m o i i h h ) p a 3 j i h q h h i x n o t p e 6 h o c t e 酋o p r a a n s m a ( 人和动物对内部、外界刺激的反应，它带有鲜明的 主观色彩，包括所有的感觉、感受，它与机体的各种需求的满足、不满足有关， 相应产生正面与负面情感。) ( a m h p o x o p 0 b ，1 9 7 9 ：1 5 5 6 ) 情感正是人对客观世 界所持的态度和体验。3 m o i i h o h a j i o c t b 是指充满感情、善于表达感情的，对 事物感觉敏锐并做出强烈反应的，不理性的，易动感情的；通俗地讲 3 m o u h o h a b b h o c t b 就是情感丰富、善于表达喜怒哀乐的特点。 人们发现，俄罗斯人无论在外部表达还是内心感受方面都是非常情感化， 他们是个在情感上不太克制的民族。但表面上看来，俄国人似乎并不像随便的 美国人那样“a l w a y sk e e ps m i l i n g ”，最初与他们接触时，还会觉得他们大都 x m y p t , i 诸、不苟言笑，因为俄岁斯民族较崇尚真实，他们认为笑并不能反映出人 的真实情感，反而可能成为掩饰心灵的面具，他们说：”c m e x6 e 3 p h q h h m 一一h p h 3 h a k 聊a q h h b i ”一旦与俄罗斯人熟悉起来或是他们自己人之 间，那种强烈的情感表达方式就会深深感染你，他们的热情拥抱、没完没了的 亲吻、丰富的表情与肢体语言，及词语中频繁使用的指小、表爱、指大、表卑 等后缀形式，则会将他们的情感性充分展现出来。俄罗斯人喜欢狂饮，酷爱各 种节日、仪式，这除了和气候条件有关外，还和他们喜欢通过这些方式来解放 自己的灵魂，释放、宣泄自己的情感有关，他们愿意把自己的心态转向各种快 乐、积极、崇高的体验。在十九世纪中期，一年中有1 5 3 天都是节目。当俄罗 斯人喝了酒之后，马上会调动起他们的情绪，唱歌、跳舞、向别人诉说自己的 情感，在俄语中 h 3 _ 】i h b a t b 皿y m y , o t b o 丑h t b t y m y , c p m b a t l , 2 t y m y , o t k p b l b a t i , 且y m y ” 常表达他们的这种情感需求。 俄罗斯民族的情感性还表现在对内心情感的极大关注上，对他们来说，身 体的痛苦并不像心灵、情感的痛苦那样重要。俄罗斯文学巨擘托尔斯泰文学巨 著中的“b 灵辩证法( b n a ：l e l c r h k a 口t y m n ) ”，妥斯托耶夫斯基对作品中人物的 心灵分析法( 玎g h x o r l o f h q e c k h 菇a 咖佃3 ) 以及其他作家的作品的主题里，无不 由各种情感混合交织着：r p e x ( 罪感) 、c o 撵a j i e h h e ( 怜悯) 、t 0 9 k a ( 痛苦) 、 r p y c t b ( 忧郁) 、c o b e c t b ( 良心) 月时x ( 精神) 、, a y m a ( 灵魂) 、t e 肿( 肉体) 等话题也是俄罗斯知识分子最喜欢探讨的。 2 3 壅堡堕茎塑鲨堇堕主堕堡垩 俄罗斯人的情感性还表现在对情感表达的自由态度上。俄罗斯的文化传统 对人的情感表达态度是宽容的，对所有的基本的自然欲望( 如性的本能) 和情 感( 爱情、亲近、依恋) 的表现，没有什么严格的限制与约束。用1 3 e p 且h e b 的 话说，表现了俄罗斯灵魂的一种自然的、酒神式的基础( p h p o