（俄语语言文学专业论文）汉译定中结构“的”字处理分析.pdf

结构、定语转换为状语、定语转换为谓语等。上述这些处理手段在实际操作中 并不是单独进行的，通常是两种或更多种方式结合在一起。 汉译定中结构“的”字处理是有其理论基础的，主要有：认知基础，认知 理论越来越多地被引入翻译理论。偏正结构的“中心语”和“修饰语”的认知 基础是“目的物”和“参照物”。汉语中存在“参照物”先于“目的物”的语 序原则决定了修饰语先于中心语的语序事实。语言中存在着经济原则，即语 言表达形式没有多余的成分，语法结构越简单越好。翻译同时是种逻辑活动， 俄语中分析表层结构是修饰与被修饰的关系，但分析深层结构后会发现两者是 逆修饰关系或其他的语法关系。俄汉语句法的不同也是“的”字处理的主要根 据之一。俄语重形合，在句法上，从句套从句，修饰语接修饰语，关联词一一 坐实，句子虽长，文意仍可丝毫不乱。汉语重意合，追求语句各意群，成分的 内在关系的联接与对应，不滞于形而以意统形。 关键词：定中结构；俄译汉；“的”字；处理规律：理论基础 一 一_ 1 1 1 p e 巾e p a t h p 0 6 n e m ay n o t p e 6 n e h n j ic n y ) k e 6 h o r o c _ i o s a 的bk o h c t p y k u h h o n d e 且e e h h e + o n p e r e n g e m a 且q a c t b ) ( o o q ) n p nn e p e s o a e h ak h t a f i c k h 蠡 b b i b b i b a e tb h h m a h h eym h o f h xn c p c b o 且q h k o b ，h oo h hh cb b t a b h r a i o tc h c t e m h b i xh b c e c t o p o h h ep a s p a 6 0 t a h n b n p a b a n bp e 3 y a b x a r e c o h o c t a b e h i l qp y c c k o r oh k h t a 荔c k o f of f 3 b l k o b 口t a h h a * i 且h c c e p t a r h gn p e 皿a r a e th c j i b f f tp a aa 巾中e g r l l b s u x p a a h ah oy n o t p e 6 n e h n m 的bk o h c t p y k h h ho o q h ao c h o b ch 3 y - i c h h ht e o p h h a o n p o c a c h a q a n ab 且a h h o f i 且h c c e p t a l i h ha a e r c so n p e 且e b c h h ek o h g t p y k h h ho o q b m a p ek h t a 兹c k o f ir p a m m a m k ho h p e a e b e h h ek o h c t p y k i i h ho o q f f b j i f l e t c rc n o p u b l m r i oh x0 6 m e m ym h e h h l 0 ，2 1 a h h l qk o h c t p y k r h f lc o c t o h th 3 ( o n p e a e n a r o m e f i ) ) h o n p e a e a a e m o 自 q a c t e 葫，t oe c t b o n p c 且e 朋舢瑚 q a c t b 舳a e t c o n p e 且e n e h h e m ， o f i p e 且e n 丑e m 期 q a c t br b h g c t c 寤h c h t p a j i b h b i m3 h c m c h t o m m e x 刚a y o n p e a e n s t o m e 螽h o n p e , a e a a e m o 豇) ) h h o f 皿a o b r e t c 且c n y 硪e 6 a o e c j i o b o 的，k o t o p o ec q h t a c t c rf p a m m a t e i x i c c k h mh p h 3 h a k o mo n p c a e n e h h s c p e a c t b ab m p a x k c h h ro n p e r e n e h h q bp y c c r o m9 3 b i k ep a 3 h 0 0 6 p a a h b i h ，1 3 b l k o b b | xe 皿h h h u ，g o t o p b t eu o r y rr c p e b o a r t b c ro h p e r e h c h h e mk h t a i 话c k o f o 1 1 3 b l k a t o x k cm h o f o e 皿h h h u mp y c c k o r o 且3 m k a ，ch o m o m b l ok o t o p b i xn e p e b o 皿肌c 且 o n p e 且e e h h 身 k h t a 螽c k o f o f f 3 b i k a ， b k h i o q a t o t ： 1 )c n o b a ， bt o m1 珏l c n em m i i r l p h n a r a t e j l b a o e ，n o p a a k o a o cq h c h h t c h b h o e ，m e c t o h m c h h e ，h a p e q h e ，h m f f c y l r c c t b h t e h b h o ebp o a h t e f l b h o m a 且e 囊c e6 e 3n p e i o r a ，h m hc y i l l e c t b h t e j i b h o eb t b o p h t e n b h o m a 且e 搬e6 e 3n p e a n o r a ，h h o h h h t h b ，e i i i 昔。且h oo c 0 6 0 eo h p e 且e n c h h e h p h h o ) _ k e h h c ；2 ) 0 6 0 p o t b l ，bt o mq h c h ch c e n p h q a c t h b i r0 6 0 p o r l p r l q a c t h i , i f i 0 6 0 p o n p e a r o m h h i f i0 6 0 p o x ；3 、h p h r a t o r h o en p e a n o m e h r e 3 t he 且r r r k b ib p o a ao f l p e a e n e h h 冠h o 曩b j l q l o t c f l h e0 6 窟3 a r e j i b h oo j i h h o q h o ，h h o h i ao h h o 且h o b p e m e h h oo n p e a c n a 时ro , 耻1 0c b o b o e c h hn p an c p c a o n eb e eo h h e p e b 伽阻t c o i i p e 且e j i c h h f f m hk n t a 主i c x o r o ，1 3 b l k a6 e 3b c 其k o f oa i - i a j i h 3 a t o o 嘲e t c 且c r r r y a t m ， 6 e c k o h e q h o c t h 的的 i v b 丑a h h o j i , 1 4 c c c p t a l i h h m b an p e u 皿a r a e my c t a h o b h t b3 a k o h o m e p h o c i h y n o t p e 6 n e h u u 的b舶h c 叩y i c i i l 重ho o qn p ae p c e衄k 跗a 螽c k 珏重i ：1 ) o n y m e h n e k o r e ab 鼢h c l 仍噬i i 珏ho o qo 赔瓶e t c 盛 6 0 j i b m eo 瓣i o r o的， o n y c z a l o t c sh e k o t o p b l eh 3h h x bt o mc j 【y q a e ，t o r r a3 t oh eu a p y m a e zh o h h m s h h g q h t 甜e n e a ，hc n y 谳e f x o ec h o b o 的h e r m c e th h k a k h xc t h h c t h q e g k h x3 h a h e h h 螽 bk h t a 棘c k o m h 3 h | k e3 ao h o c h o f o b b l mh m e h e m 1 1 p h l a r a t e r l b h b i m b p o o h o n p c 且c n e n u s 的h a c t oh ey i l 0 1 p e 6 埘e t c 丑； 2 )p a 强e 皿肌e h h e c h o ) k h 出q k o u c t p y k l m ao o qp a 3 1 e 皿l i h g c t c xh e k o t o p t d m hh 3 h k o b i m m hc p e h c t b a m h ，bt o m 哪c j t ep a 3 五铷h h 咖e3 h s k s m hp 斟玎n 阳p a 孙t 置h 野跚 f e珏h o b t o f 3 c r h c r c h t p a u i b h o f oc j i o b a ，p a 3 暑e 皿h h e h h e h y n o t p e 6 n c h h c m c c t o h m e h h g ；3 ) k o h i 工e h t p a u h 丑，t o e c t b b b l p a 凇c h h ch c x o 且, h o f o c m b i cj l a6 0 n c ec ) k a t i ) i m n e p e 喇h b i m9 3 b i k o m ，bt o mh h c b eo n y m e h h e 的m c x t 且yh o c t o r h h i m mc o q f f r r h h c m o p e 皿e 朋i o 删xc n o bhh c h t p a i b h b i xc _ i o b , n e p c b o rt e p m h h o mh j hy c n o b h m m c h o b o m c o e 且h h e h h ec x o , h b i xh o3 h a h c h h i oi i p h y l a f a t c h b h b i xbc o q h h h t e h b h 诚 0 6 0 p o t b p o o ho p e 且e j i e h 髓，h c p e b o 皿 o c e 丑o b a t 鲫b h o 。c b j 3 3 h h b i m n p e a n o m e n h c m ；4 ) 3 a m c h a 的3 9 m c h j c t c , qh c k o t o p b l m hc o 0 3 h b l m hc h o b a m hh r h y g f f 3 a t e y l b h b l m hm c c t o h m c h h ，m h ；5 ) y h o p k o q c h h c p e t i bh 丑卵0 6h 3 m e h e h h h r i o p 觚髓 c h o bh hh h e h o bi t p c u i o ) k c h h q t a x o f ie p e b o 皿h b 墒t c k c t6 0 a e e c o o t b e t c t b y f f ro c 0 6 c h h o c t g mc h h t a k c h c ak h t a i 磕c k o r o9 3 l , i k a by n o p 曩皿o q e h h e b x o , 西g th 3 m c h c h h cn o p 冠日r ac h o b ， 3 r m c h ax o h c t p y k 王王h ho o qk o h c t p y x h e 螽 r h a i o h + i o h o h h c h h c ， 3 a b l e h a k o h c t p y k h h h o o q k o h c t p y k r h e f i n o 1 j i c ) r a u l c e + c k a 3 y e m o c ，n p c a p a u l e h n eo h p 鲫如c h 朋b0 6 c t o f f r c q i ) c t b o ， n p e a p a m e h n e0 n p e e 且e h 朋bc k a 3 y c m o cht b m e c k a 3 a h h m em c t o 皿b l h a n p a l m l x c 0 6 b m h o y n o - r p e 6 ：t 舡o t c ab m c c t e ，q a c t o 且b a h 3h h xh6 0 h b i e c o q c t a l o t c f f k o f h h t h b h m ea c l i e l c r l , ib c e6 0 n b m ch6 0 a b m eb x o 且, q tbt e o p n l ol l e p e b o i a k o f h h t h b h a ro c h o b ayr e h t p a h b h o r oc r l o b a h o n p e a c n m o m h x 3 h e m e h t o b g b j i g ( y r c r n p e r m e t o mh a 3 h a q e h h x hp h m e p h 删h p c i m c t o m bk h t a 螽c k o m f 3 b l k cc y m e c t s y e rh p h h h 耳hn o p 卿z ac h o b ( h p h m e p h l d l & n p e 埘e xn p e m u e c t s y e t v 硕士舞垃论j 二 sj j 、 l 【i ：、【s n p e a m e t yh a 3 h a q e h h $ 1 ，q t oo n p c r c j i g e tp e a a b h oc y 【i i e c t b y i o i i i h 嚣n o p 置, r o kc r i o b o p c 皿e 朋帕i i i h e3 j l e m e h t b i p e 且e c t b y l o tl i c h t p a y l b h o m yc a o b y b f 1 3 b l k a x c y m e c t b y e tn p a n a n n3 k o h o m h hy c t t a n i a ，t oe c t i ：, yq b o p u us i , ! p a x c e h i , m h e t h h k a k o f oj i h i i i h e f o3 y l e m e h t a ，r p a m m a t h q e c k h f ：ic t p o f it i c mn p o m e ，t e mn y l i m e h e p e b o 皿3 1 0j i o f h q e c k a q 且e r t e h b h o c t b ，n p hr l e p e b o a ei e p c b o j i t l h kq a c t o r i o r l o r h q e c k 0 1 自c b 9 3 hk o h t e k c t aa u 6 a p a e t3 h a q e h h ec h o b a ho n p e a e n g e ro t h o i i i e h h r m e m a yo h p e i e j i e h h e m ho n p e z t e m i e m o f iq a c t l , i o bp y c c k o m1 1 3 b i k ec b o a ar i o a h a y l h 3 yf p a m m a t h q e c k h xo t h o i h c h h 蟊k o h c t p y k i i h hf f b l f f i o t c f f 3 r b h c h m b i m hh f j i a b h h m h ，h o1 1 0a h a j i h 3 yc c m a h t h k hk o h c t p y k i _ i h ho h hh a x o j s i t c f f b0 6 p a t m , i x o t h o k i c h h r xh j i hba p y r h xf p a m m a t h q e c k h xo t h o i i i e r h g x n p h n e p e a o a e c p y c c k o r o f f 3 h k ah ak h t a i c i c k h f iq a c t oh oj i o f h h e c k o hc b r 3 hk o h t e k c t a f l e p e m e h f l i o t c gc o o t b f f r c t b e h h b l eo n p e l l e j l s l o r m e ho n p e , r e m i e m h e p a 3 a n q n e c h h t a k c h c ap y c c r o r ohk h t a l 4 c k o f oj 1 3 b i k o b ) k e b 埘e t c 且b o d k h o f it e o p e t h q e c k o f i o c h o b o h ht c o p h hhn p a r r h r an e p c a o a a p y c c r a t et ，i f o t e l o tkp a 3 b e p h y t o m y j i o f h q e c k o m yy m 0 3 a k j i i o h e h h i o ，q t oo t p m k a c r c abr 3 h k ec t i ) e m h c h h e mk 巾o p m e b p y c c k o mc h h t a k c h c c3 a p i 硒踟删锄p 唧i o 黜h h e mm o ) k e tc j i e j i o b a t b 且p y r o e n p h a a t o q h o e ，h p h j i a t o q h h eo h p e a c h h t e j l b h b l ef i p e j i h o t k e h h g p h c o e 且h h 且i o t c 冠k f 。q a b h b l m p e o 硪e h h 且mc o l 0 3 h b i m hc h o b a m h x o t f fh p e 且j i o m e h h eb , h h h h o e ，h o c m b i c j le r oy n o p 姐o q e hhi i o h 冀 y c h ac h h t 2 i k c h ck h t a 韵i c k o f o ，1 3 b l k f io x p a m a e x b p e m e h h o c t b ，k p f f r k o c t bh c h x o h o f h h e c k o f o b h e q a t j i e h h gh ao c h o b ej i o f h k h b e m e f i h 且e e , h h c t b ac y 6 b e mho f r e r r ae c t i _ o ；1 h ah 3o c h o b h m xk o h h e h i i h i e i k h t a f i c k o t i t p a h i i h o h h o 讶哇) h j i o c o o h h 3 t o t m e t o 皿m b i i i b e h h g ， n o j i h l , i 黄 兀e p e ) k h b a h h 曩hh c h b i t a h h f f ，r o r o p u i io t p a x l c a n n e ，a l ebb b l p a a c e n n e1 1 3 b l k o b o f o3 h a k a m b ih em o ) k c mc k a 3 a t b ，q t o e c h ht e k c t6 y a e tf l e p e a e n e nh aq h c t b l i ：ik h t a 螽c k h 请9 3 b l k t oo hn o t c p g e t o r r e h o k h h o c t p a m h h b l ) ) hh em o i t e mc k a 3 a t b q t oh e r p a m o t h b l 话n e p e b o abc o o t b e t c t b h h ch o p m a mh h o c t p a h h o f oa 3 m k ah m c e t ( ( o t t e h o kh h o c t p a m h h b l ) ) ( 张成柱，1 9 9 5 ) 2 b o c n p u s t u cv h t a n ：e 话 r h a b n o 话吐，y i i k u h e 荫r 3 h | k rr b h r e t c r0 6 m e h h e o b o p a m l 4 f i 皿o n ) k e h6 , t t b h o h 只tc n y 山a i o i 工l m q c t r ob h p a 3 h t bc b o i om b l c b br 3 b i k o m0 6 a 3 a hh h c a t e j l b h 0 3 t o m yn e p e e o ；l h o x o ) kh a p a s r o a o p hc o q h h e h h c t c k c t n c p e b o n a n p c n h a 3 h a q e o 且n hq b t a t e b c n ha o n 水e h6 b m , h o h m tq h t a t e h j i m h s n a r o n a p a c b o e 话) k n 3 h e h h o 话c m eo p a r h n a a c y m e c t a y c r q m t 矾e 冠m h p a b h t c a t e k c t n c p e b o n a ，t o f l b k ot o r a a ，k o r a al - i t0 6 n a , a a e tc n o e 自) k h 3 h e h h o c t b i o h on e p e s o ah e h o x o ) l ch a c o q h h e h h e ，tk e r oq h t a t e h hn p h x o 且, a th 3 a p y r o 荫r y n s t y p s t c y m h o c t bn e p e a o a a 一3 t ok o m m y h h k a i h rm e ) k 且y j i b y m gk y n b t y p r l o o t , 明0 1 e h h b l m hn a p t n e p a m n ，o h ak a t l e c t b e h h oo t h h q a f f l c go t k o m m y l t l t k a i l m h m e ) k 且y 且b y m 爿t l r l c h a m ho 皿h o f o0 6 m e c t a a q h t a q e b ht c k c t an e p e b o a ah m e e t p a 3 h b mi o f l l b t y p b l ，0 6 n l e c t b c h h b i ehh c t o p h q e c k h e 巾o h b i hn 0 2 c r o m yn e p e a o 皿h e 且伽搬e h 6 b l t b i i p o r e c c o m q h c t o i o n p c 0 6 p a 3 0 b a l i h g 9 3 b 1 1 日o b e c n n且a 粼 n e p e b o 且q h kc a mx o p o l l l oo b j i a 且e e th h o c t p a h h b i mr 3 b i k o m ，t o3 1 0e i i i eh e3 h a q h t , 2 h t oo hx o p o m a f if l c p e b o l q h k h t s io 且h o f oo p h r h h a q a ，r l e p e b c 且e h h h l ep a 3 u u m n n e p c b o , a q h r a m h ，m o f y th m f r bc y m c c t b e h h m ep a 3 j 1 h q 聃h e p e b o 四t p y , m j e e 髓 c j i o ) k h e ec o h h h c i - i h n h e p e a o ，i l q n r a m p h x 伽h t c 且丑y m a r boh h c a t c j i r xh t ah q h t a t e j i f f xf l t a e r on e p e a o 沮且o q f k e h6 s r r ba c p h b l mo p l 4 r u h a yhh o h _ i t h b i m 册 q h t 羽r e j i e 髓i 王h t a 瑚hi - i t aq h t a 阳t tn e p e a o 皿h ap o 皿x o mr 3 b i k c o a l 4 y m a l o t n o k 1 4 t a 螽c k hhn oh o p m a mk 1 4 t a 】 i c k o f o9 3 h k a e c a a1 4 e p e b o 皿h ec o o t b e t c t b y c t h o p m a mk h t a * c k o f o8 3 b i k a ，h o 中o p m a q b h o h a n l , l c a l 4h ak h t a i ；t c k o m f 1 3 b i k e ， v i h t l t r e j l hh eh o m y thn e p e c t a h y tq 1 4 t a t b t a k o hn e p e b o ah en p e 且c t a a n g e t c 0 6 0 i ou e h h o c t h b o c n p h t h eq h t a t e j i c 谊t e c h oc b 9 3 h l b ：i c t c gch c p c b o a o m h ac a m o m 且e n e o i 1 e h l t b a h h cl i t ai l p h h a y d l c k h tq h t 瓣八冠m h e p e a o 皿1 i 1 0 3 h a k o m l 4 tq h t 日r e e 茹c k y f l b r y p o ，1 40 6 9 3 a l t t t o c t b l on e p e b o a q r k ar b f l g c t c ro k a 3 a t h h cr o m o l k hq 1 4 t f f i c i i r m bn o h h m a h h l lq y m o 请 g y a m y p h l h e z o t o p s _ i eh t b ir b r 柏t c 且c p a b h r t e a h h o a 6 c t p a k r n b l m nhn y c t o i i o p o k h h m l 4 bt a k o mc n y q a en e p e s o n q n k i o j i ) k c h 丑e b f i t b n e p c a o a 且o c t o 菇h b l mq t c h h f l ，at oh h t a t c j l h6 p o c a tq t c h h c1 4 3 - 3 at ) r m a h h o c t hh t a n 印e b o 日q h k yh a l oa c e r 丑ah o m h h t bt o ，q t oq h t h r e f l l 4h t a ，m o p i * 6 u t b ，h e3 h a i o t 1 4 h o c t p a l t h b l l 沽j 1 3 b l k ，h j l hh eb h o h h ch o h h m a 帕te r o 0 1 4 皿。几) i 。e hc t p c m h t b c r h 3 以j 0 6 西e h j | h m hc p e a c t a o m l 4h t at o i i k o b a t bc m b l c r l1 4c o 皿e p * c a h h eo p h n 埘鲫a ， k o t o p r - l eu a a e p h oo k a 3 6 1 b a l o t c f fh c f k oh o h j i t b i m hq h t a r e 且m h h o c h t e n 只m h 且a h k a p e t e rn e w m a r kb ( m c t o 且b ln e p e b o 血a ( ( a p p r o a c h e st ot r a n s l m i o n ) 2 1 a c tt o h k o e h 3 b o k c h h c ：c n o b a n p a a h n h a oe p e b o l l 且t c 爿，h oc p e 丑c t a ab b i p a ) k e h h o k a 3 b l b a t o t c ，lh c i p a b h i b h b l m h ，h j l l 4b 舰h et a xe b l p a k a i o t c f l h h t a t e _ i hh t a 6 y n y tb3 a t p y a h w t c _ i b h o mi i o j i o ) k e h h h ( p e t e r n e w m a r k ，1 9 8 1 ) r h a n a1 0 6 3 0 ph c c j l e 压o b a h h 珏y n o t p e 6 i e h u ac j l y k e 6 h o r oc j i o b a 的 bk o h c t p y k r h ho o qn p hn e p e e o 且eh ak h t a f l c k h f l h a c t o a m a ac t a t i ，ht o j i b k ou a y q a e tn p 0 6 a e m uy n o t p e 6 a e h h ac a y - x e 6 h o r o c n o b a 的bk o i t c l p t k r h ho o qn p an e p e a o j x ecp y c c o r o _ 3 b l k ah ak h t a a c k h t ：t h e g a c a e t c qn p 0 6 a e m 的bk o h c t p y k r h t l 0 6 c t o f l t c j b c t b o + r e h t p a t i b h o cc t i o b o ) ) ，h 的k o t o p o ei i o ，i b i i g c t c s ib 且a h h o 螽c t a t b e ，t o j i b k or b j i r c t c rc a y 嫩e 6 a u mc h o b o m 1 1 o n p e a e a e u n ek o h c t p y k i i h ho o q 1 1 1o n p e a e a e n n e9 0 n c t p y u n no o q m a o 皿y h ，k a kh 3 b c c t h b l i jh h c a t e h bh h 3 b c c t h b l i ：ir l e p e a o j l q h k ，n e p e b 菖 h e m a q o n p o h 3 b c 且e h t l f lhf j l y 6 0 k oo c m b i c h h j ln e p e a o g q e c k y m i e f l t e j l b h o c t b h o e f oc i o b a m ，x o p o u m 自tr i e p e a o j l q h kq h t a c th ah i i o c t p a h h o m2 3 b i k c ，co 皿h o t l c t o p o h m ac 且p y r o f i ，o hm b l c j h th 且y m a e th ap o a h o mf 1 3 b i k e t o n b k o t a ko h m o ) ；k c th 3 6 a b h t bc b o rf i to tc b o 诸c t bi p a m m a t h k hhj l e k c h k hh t hc 3 e j l a r bf i t h i tq h c t o mp o r h o m $ 3 b i k c ，hq c c t h 0n e p e 且a x hc o 且, c p a ( 邢福义，2 0 0 0 ：8 9 ) t a k o n p c 且c a a c tk o