（外国语言学及应用语言学专业论文）严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性.pdf

太曩理工大学硬学位论文 严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性 摘要 如何建立中国自己的翻译理论体系，争论已久。目前崔两种截然框 夏的观点：一种观点认为中国已经建成了完整的理论体系，无须再引进 西方翻译理论：另一种观点认为我国尚未形成完整的理论体系，应把谣 疗翻译理论作为我国翻译理论建设的基础。本文作者认为，虽然中英文 兮属两个不同的语系，不同的思维模式形成了不同的语音特点，但语言 拘共性大大超过语言的差异性，而且人们对翻译本质和功能的认识电是 一致的，因此，中西方翻泽理论的基本原理是相通的。为麂明这一点， # 支作者选择了作为中西：嗣鞫译理论家的代表的严复、奈达和纽马兑，通 对他们翻译理论核心部分的介绍和e ：较，来探索他们翻译理论的一致 生： 全义共分六章。 第一章论述了中西翻译理论进行比较的意义及其各自特点。第二章 是对严复、奈达、纽马克重要翻译理论的介绍。第三章是论文的核t l , 部 分，论述三者翻译理论的一致性。他们虽然在翻译理论的表述上各不相 同，但以下三点是相同的：1 ) 都承认翻译必须忠实于原文：2 j 为正确表达 原文信息，必要时需要改变译文形式：3 ) 译文必须重视接受者。而第四章 进一步论述了奈达与纽马克翻译理论的致性。在第五章中作者又回顾 了我国近期翻译理论的发展及其发展模式。第六章是对全文的一个总结 和概述。 对于翻译理论的贡献，严复于我国正如纽马克予英国，奈达与美国。 尽管他们理论表述的焦度不同，但其理论的基本原理是相同的。所以，要 太展虹大学焉士学位论文 建立中国自己的翻译学，正确的方法应是在继承中国传统翻译理论豹二塾 石i = j 上，借鉴西方翻译理论中的合理部分。作者真诚希望该论文对长职 来争论的关于我国翻译理论的建设问题的解决有所帮助， 关键词：一致性，翻译学，比较翻译，翻译标准 太原理工大学磺士学位论文 t h ec o n s i s t e n c y0 f y a nf u ，n i d aa n dn e w m a r k s t r a n s l a t i o n t h e o r i e s a b s t r a c t t h eq u e s t i o no fh o wt oe s t a b l i s hc h i n a so w nt r a n s l a t o l o g yh a sb e e l ! d i s c u s s e df o ral o n gt i m e t h e r ea r et w oo p p o s i t ei d e a s o n eh o l d st h a tc h i 】l a h a sa l r e a d yf o r m e di t sc o m p l e t et r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e m ，a n dt h e r ei si l c n e e dt oi n t r o d u c ew e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ；t h eo t h e rh o l d st h a tt h e r ei sr i o ac o m p l e t et r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e mi 1 1c h i n ay e t ，s ow e s t e r nt r a n s l a t i o n t h e o r i e sm u s tb et 越r 眦a st h ev e r y b a s i st oe s t a b l i s hc h i n a so w r lt r a n s l a t o l o g ? t h ea u t h o ro ft h ed i s s e r t a t i o nh o l d st h a tt h o u g hc h i n e s ea n de n g l i s hb e l o n g t ot w od i f f e r e ml a n g u a g ef a m i l i e sa n dt a k eo nd i f f e r e mc h a r a c t e r i s t i c su f l d ：r l h ei n f l u e n c eo fd i f f e r e n tt y p e so fm o d eo ft h i n k i n g ，l a n g u a g eu n i v e r s a l sf a r o u t w e i g ht h ed i v e r g e n c e sa n dp e o p l e su n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o n sl l a t u r e a n df u n c t i o ni sr a t h e ri d e n f i c a l t h e r e f o r e b a s i ct h e o r i e so nt r a n s l a t i o n 沁 c h i n aa n dt h ew e s ta r es i m i l a ra n dt h eo n ) r eo ft h et w os y s t e m ss h o u l db e c o n s i s t e n t t op r o v et h i s ，t h ea u t h o rc h o o s e sy a nf u ，n i d aa n dn e w m a r kt o i i i 太原理工大学磺士学位论文 r e p r e s e n tc h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sr e s p e c t i v e l 3 a n dt r i e st o p r o b ei n t ot h ec o n s i s t e n c yo f t h e i rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 7 i h ep a p e ri sd i v i d e di n t os i xp a r t s c h a p t e ro n ei sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es i g n i f i c a n c eo ft h ec o m p a r i s o n c t w e e ! lt h ec h i n e s ea n d e s t e r nc r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h e i rr e s p e c t i v e c h a r a c t e r i s t i c s c h a p t e rt w oi sag e n e r a ls u r v e yo fy a nf u ，n i d aa n dn e w h a r k sb a s i c z r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ec h a p t e rs e r v e sa st h et h e o r e t i c a lb a s i sf o r t h e c o m p a r i s o nt h a tf o l l o w s c h a p t e rt h r e ei st h en u c l e u so ft h ep a p e rt om a k eat e n t & t i v es t u d yo f t h e i rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i t hs o m ei l l u s t r a t i v ee x a m p l e st os h o wt h a tt h o u g h t h e i ro a n s l a t i o nt h e o r i e sa r ee x p r e s s e dd i f f e r e n t l y ；t h ec o r eo ft h e mi s c 3 n s i s t e n t t h e ya l la g r e et h a t ： a ) at r a n s l a t i o nm u s tb ef a i t h f i ai ns p i r i tt ot h eo r i 西n 越 b 1 at r a n s l a t i o nm u s tb ea se x p r e s s i v ea st h eo r i g m a la n dc a nc h a n g et h e f b r m si f n e c e s s a r y c j at r a n s l a t i o nm u s th a v et h es s i l ek i n do fi m p a c to nt h er e c e p t o ra st h e o r i g i n a lc h a p t e rf o u r f n l t h e ra n a l y z e st h ec o n s i s t e n c yo fn i d aa n d n e w m a r k st h e o r i e s 。 c h a p t e rf i v ei st 0r e n e w t h ed e v e l o p m e n to fc h i n a st r a n s l a t i o nt h e o r i e s i nt h e r e c e n t y e a r s a n dt h e d e v e l o p m e n t m o d e l ： r e t i e c t i o n r e f e r e n c e a s s i m i l a t i o n - i r m o v a t i o n c h a p t e rs i xi sj u s tac o n c l u s i o no f t h ew h o l ed i s s e r t a t i o n y a hf ui st oc h i n aw h a tn e h a n a r kt ob r i u t i na n dn i d at ot h eu s a l t h o u g ht h et h r e em a s t e r sa p p r o a c h t r a n s l a t i o nc r i t e r i af r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e sa n di nd i f f e r e mw a y s ，t h ec o n t e n ta n db a s i ct h e o r i e sa r ea l i k e s o i v 太原理工大学磺士攀位论文 也e r i 岔l tw a yt o e s t a b l i s hc h i n a so w nt r a n s l a t o l o g yi st oi n h e r i tt 址 t r a d i t i o n a lc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n db o r r o wt h eu s e f u lp a t s 。? t h c w e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ea u t h o rs i n c e r e l yh o p e st h ed i s s e r t a t i o nw 【l ， m a k ec e r t a i nc o n t r i b u t i o nt ot h es o l u t i o no ft h el o n g e x i s t i n gd e b a t eo nt ! k c o n s t r u c t i o no f t r a n s l a t o l o g yi nc h i n a k e y w o r d s ：c o n s i s t e n c y , c r i t e r i a , t r a n s l a t o l o g y , c o m p a r i s o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n j 1t h es i g n i f i c a n c eo ft h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt he c h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 。 i ti sam a n e ro fc o u r s et h a tt h ec h i n e s ea n d x 而：e s t e r n r a n s l a t i o nt r a d i t i o n so 托 d i f f e r e n tf r o me a c ho t h e rb e c a u s et h e yi n v o l v ed i f f e r e n t l a n g u a g e sa sw e l i a - d i f f e r e n ts o u l c em a t e r i a l s c h i n e s ei sal a n g u a g eo f p a r a t a c t i cs t r n c t u r ew h i l ee ，t 鲥业 i so n eo f h y p o t a c t i cs t r u c t u r e c h i n e s ei sat y p i c a la n a l y t i cl a n g u a g e ，c h a r a c t e r i z e d 【) ： t h er e l a t i v e l yf r e q u e n tu s eo ff u n c t i o nw o r d sa n da u x i i i a r yw o r d sr a t h e rt h a no t ；n f l i c t e df o r m st oe x p r e s ss y n t a c t i cr e l a t i o n a n dt h ec h i n e s ea n dw e s t e r n 廿a d i t i o n ： o f t r a n s l a t i o no c c u ri nv e r yd i f f e r e n tc u l t u r a le n v i r o n m e n t s a tt h el e v e lo ft r a n s l a t i o i ： t h e o r y , t h ei n f l u e n c eo ft h e s o c i o - c u l t u r a la n di d e o l o g i c a lm a t r i xh a sb e e ni i i c r p r o f o u n d h e r et h ea u t h o ra s s u m e sac o m p a r a t i v ea t t i t u d ea n d6 i s c u s s e ss o m eo ft a 。 m a j o rf e a t u r e st h a tc h a r a c t e r i z et h ec h i n e s ea n dw e s t e r nt r a d i t i o n si nt h et h e s i s t h r o u g hc o m p a r i s o n sa n dc o n t r a s t s i m p o r t a n ti n s i g h t sm a yb eg a i n e di n t o 、 戤 d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e st h e r em a ye x i s tb e t w e e nt h et w ot r a d i t i o n s k a , c o n n e c t i o n st h e r em a yh a v eb e e nb e t w e e nt h ed e v e l o p m e n t so ft h et w ot r a n s l a t i o n t r a d i t i o n s t h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft h e mc a nc o n t r i b u t et ot h eu n d e r s t a n d i n g 。 u h a ti su n i v e r s a la n dw h a ti sl a n g u a g e - c u l t u r e - s p e c i f i ca b o u tt r a n s l a t i o n a li s s u e s m o s ti m p o r t a n t l y , a nu n d e r s t a n d i n go ft h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e nt j e c h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o nt r a d i t i o n ss h o u l d h e l p c r e a t ea m e a n i n g t i i i e n v i r o n m e n ti nw h i e ht h et r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sf r o md i f f e r m l j r d 葭a ：大学确士学位论文 t r a n s l a t i o nm l d i t i o n sc md r a wu p o no n ea n o t h e r se x p e r i e n c e sa n db e n e f i tf r o ms u c h c o m p a r a t i v es t u d i e s 1 2t h ec h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o n o f t r a n s l a t i o ni nc o m p a r i s o n 1 2 1t h ec h i n e s et r ，a d i t i o n so ft r a n s l a t i o n asw ek n o w , d i f f e r e n c e si nm m s l a t i o nt r a d i t i o na l e 山er e t l e c t i o no fab r o a d e r s o c i o c u l t u r a lf r a m e w o r k c h i n e s ea n dw e s t e ms o c i o c u l t u r e sa n di d e o l o g i e sa r e d i f f e r e n t ，s ot h ei n f l u e n c e so nt h e i rr e s p e c t i v et r a n s l a t i o nl r a d i t i o n sh a v en o tb e e nt h e s a r f l e t r a n s l a t i o nm a yb ea so l da sm a n k i n di t s e l f i nc h i n a ，t h er e c o r d e dt r a n s l a t i o n a p p e z r e ds o m e1 , 7 0 0y e a r sa g o t h e r eh a v ea p p e a r e df o u ri m p o r t a n tp e r i o d s 。j t r a n s l a t i o no rs o - c a l l e dt r a n s l a t i o nc l i m a x e si nc h i n ah i s t o r y 1 ) f o rs o m ee i g h th u n d r e dy e a r sf r o ma r o u n dt h em i d d l eo f t h es e c o n ac e n t u r y a d ，w h e nb u d d h i s ts c r i p t u r e sw e r ef n - s tt r a n s l a t e di n t oc h i n e s e , t h en e e d so fb o t h t h eo r d i n a r yp e o p l ea n dt h er u l i n gc l a s sp r o d u c e dac o n s t a n td e m a n df o r t h e t r a n s l a t i o na n dr e t r a n s t a t i o no fb u d d h i s ts c r i p t u r e s e s p e c i a l l ys u i t a b l ef o rt h e c h i n e s es o e i o c u l t u r a le n v i r o n m e n tw e r et h eb u d d h i s td o c t r i n e st h a te a r t h l yl i f ei s b u ：s u f f e r i n ga n d t h a te v e r y t h i n gi sg o v e r n e db yk a r m ao rp r e o r d a i n e df a t e t h r o u g h t r a n s l a t i o n ，b u d d h i s mw a si n a - o d u c e d , a m a l g a m a t e dw i t hc o n f u c i a n i s m ，t a o i s ma n d “d a r kt m r n h s ( x u a n x n eo rt h es t u d yo f m y s t e r y ) t h i sf a s tp h a s eo fh u g e s c a l e t r a n s l a t i o no fb u d d h i s ms r a d u 姆d i e dd o w nt o w a r d st h ee n do ft h et a n gd y n a s t y a f t e rt h et a n gd y n a s 哼, t h e r ew e r en om a j o rw a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n y w h e r e 2 1t h et r a n s l a t i o n a ls t a g n a t i o nl a s t e ds o m ef i v eh u n d r e dy e a r st i l lt h el a t em i n g a n de a r l yq i n gd y n a s t i e s ( t h e1 6 血- 1 7 山e a n t u r i e s ) , w h e n 血ej e s u i t sa r r i v e di nc h i n a w i t hw e s t e r nk n o w l e d g et h e nu s h e r e di nas w , o n dm 1 0 w a v eo ft r a n s l a t i o n 查蔓墨三查兰曼主塑墼 h o w e v e r , t h i sl a r g e s c a l et r a n s l a t i o no fw e s t e r n l a n g u a g em a t e r i a l s ，b o t hr e l i g i o u s a n ds c i e n t i f i c d i dn o tl a s tv e r yl o n gb e e a u s eo fax e n o p h o o i cm o n a r c h ，w h o s e d e c i s i o nl e dt o ah u n d r e dy e a r so r s oo fs e l f - i m p o s e dn a t i o n a li s o l a t i o nf r o m ：1 i ： o u r s i d ew o r l d 3 1c h i n aw a so n l ya w a k e n e db yi t sd e f e a ti nt h eo p i u mw a ri n18 3 9 18 4 2 n w a so n l yt h e nt h a tt h ep o w e r f u ls o c i a l p o l i t i c a la n dc u l t u r a ln e e dt oi e a r nf r 。m f c r e i g n , e s p e c i a l l yw e s t e r n , c o u n t r i e sa n dt os e e k “n e wk n o w l e d g e f r o mt h ew e s ： p r o m p t e dat h i r dw a v eo ft r a n s l a t i o n t h es t u d yo ft r a n s l a t i o n i nt h em e a n t j c _ _ _ 亡 p r o s p e r e da n d ! a i da s o l i df o u n d a t i o nf o rc h i n a st r a n s l a t i o n 牡h e o r i e sd u e ：1 h e a t e dd i s c u s s i o n0 1 1t r a n s l a t i o nc r i t e r i ab ym a n yf a m o u ss c h o i d r s t h e ny a nf uf u ： f o r w a r dh i sf a m o u st h r e e c h a r a c t e rc r i t e r i o n t h em a y f o u r t hm o v e m e n tm a r k e d3 n e we r ao fc h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r y v e r n a c u l a rc h i n e s ep r e d o m i n a t e dt i t e r a r 5 l a n g u a g ei nt h et r a n s l a t i o n s 4 、i nt h et w e n t i e t hc e n t u r y , w i t ht h er e v o l u t i o ni n1 9 4 9a n de s p e c i a l l y ：1 e c o n c l u s i o no ft h ec u l t u r a lr e v o l u t i o ni nt h el a t e1 9 7 0 s ，t h e r ec a m er e n e wo a r e a l i z a t i o nt h a tc h i n ac o u l dn ol o n g e ra f f o r dt oi s o l a t ei t s e l ff r o mt h er e s to ft ：a e 谪惯l d ；i tn e e d e dt oc l e a ra w a ya l lo b s t a c l e st h a ts t 矗di nt h ew a yo fl e a r n i n gf r c n ； o t h e rc o u n t r i e s t h em a s s i v e ，u n r e s t r a i n e dt r a n s l a t i o na c t i v i t i e st h a th a v eb e e ng o i n g o ns i n c et h el a t e1 9 7 0 sa r eu n d o u b t e d l yt h er e s u l to f t h i sa w a r e n e s s 1 2 2t h ew e s t e r nt r a d i t i o n so ft r a n s l a t i o n t h a ts o c i o c u l t u r a ln e e d sh a v ea l w a y sp l a y e dad e c i s i v er o l ei nt h ed e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o ni sa l s ot r u ei nt h ew e s t , b u ta l o n gad i f f e r e n tl i n e ) f r o mt h ep e r i o do f g r e a tp r o s p e r i t yo f r o m a ne m p i r et oi t sd o w n f a l l ，t h ew e s t e r r , a n c i e n tt r a n s l a t i o ne x p e d e n c e dt w os t a g e s i nt h ef i r s ts t a g e ，t h er o m a n sh a db e c o m e p o l i t i c a l l ya n dm i l i t a r i l ym o r ep o w e r f u lt h a nt h eg r k sd u r i n gt h et h i r dc e n t u r y b c b l i tt h e yw e r es t i l lc u l t u r a l l yi n f e r i o rt ot h ec r e e k s t h u st h e r ew a sb o r nas t r o n gn e e q 3 查塑三茎塑主丝墼 a m o n gt h er o m a n st ol e a r nf r o mt h ec r e e ba n dt ot r a n s l a t ea l ll h ec e kc l a s s i c s i n t c i a t i n s i m i l a r l y , i nt h es e c o n ds t a g e ，i no r d e rt os a t i s f yt h eg e n e r a lr e l i g i o u s n e e d so f t h ep e o p l e ，al a r g es c a l eo f r e l i g i o u st r a n s l a t i o na r o u n dh o l yb i b l ea p p e a r e c , a n dd e v e l o p e d ：) i nt h em i d d l ea g e s ，f r o m5 0 0 a d t ot h e15 “c e n t u t y ，w i t ht h es t r o n ga r 曲i c i n f l u e n c ei nw e s t e r ne u r e p e ，t h e r ea r o s et h en e e dt ot r a n s l a t ef r o ma r a b i c t v a r d t h el a t em i d g ea g e sw i f l la n i n c r e a s i n ga w a r e n e s so fn a t i o n a li d e n t i t ya n dt h e ! n d e p e n d e n c eo f t b ee t h n i c a lg r o u p s ，t h e yb e g a nt on e e dt r a n s l a t i o n 把x r so f t h e i r 。w “ n a t i o n a ll a n g u a g e s 3 l d u r i n gt h er e n a i s s a n c eb e t w e e nt h e1 5 。a n dt h e1 6 。c t l l r v ，1 r a n s l a t i a c t i v i t i e sr e a c h e dan e w l yh i g hf i d e t r a n s l a t i o nb o t hc a t a l y s e dt h er e v i v a lo fg r e e k a n dr o m a nc l a s s i c sa n dw a sc a t a l y s e db yt h a tr e v i v a l t h el i c e o r e a d 廿1 ea n c i 搬t = ；t l e t n l , t h en e e dt ot r a n s l a t et h e mi n t ot h ev e r n a c a l a r t h e ee x c e l l e n tt r a n s l a t i o nw o r k i s p r a n gu p t h ee x p l o s i o no f t r a n s l a t i o n sc o n t i n u e dr j g h ti n t ot h ef o l l o w i n gc e n t u r i e s e v e na 1 rt h er e n a i s s a n e e 4 ) t h ew e s t e r nt r a n s l a t i o np r o m o m db yt h er e n a i s s a n c ec o n t i n u e di t sd e v c i o p m o n l f r o mt h e1 7 “c e n t u r yt ot h e 1 9 。c e n i b r y f o r e i g nm o d e l sh a dc o n s i d e r a b l ei n f l u “c e a n dl y a n s l a t o r ss h o w e da na l m o s tu n r e s t r a i n e d f r e e d o m t y t l e rp u b l i s h e d 曲g t r m e i p l e so ft r a n s l a t i o na n ds e t u ph i sf a m o u st l l r e eb a s i cp r i n c i p l e s - - - t h ef i r s t s y s t e m a t i cs t u d yo f t h et r a n s l a t i o np r o c e 站i ne n g l i s h 5 ) t h et w e n t i e t hc e n t u r yi nt h ew e s th a sm a r k e dy e ta n o t h e ri m p o r t a n ts t a g e0 5 t r a n s l a t i o n t h en e e dt oc o n s o l i d a t el i a i s o na m o n gm e m b e rn a t i o n sa n dt os e a r c hf o r an w o r l do r d e ro fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o nh a v ea l l 凹) m p 刚t b en e e dt ot r a n s l a r 。 b u s i n e s s , m i l i t a r ya n dt e c h n i c a lm a t e r i a lo nam a s s i v es c a l e , i na d d i t i o nt ot h en e e dt o t r a n s l a t ef o rt h ah u m a n i t i e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fm o d e r nl i n g u i s t i c s ，t h e r e a l 2 o b v i o u ss h i l l sf r o mm u t i f i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s s t r u c t m l i n g u i s t i c s ，i n f o r m a t i o n 4 t 1 1 e o ，c o m m u n i c a t i o nt h e o r ya n dn o a mc h o m s k y sg e n e r a t i v eg f a n l m a rw e r c a p p l i e dt ot r a n s l a t i o nt h e o r i e s m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v ep u tf o r w a r dt h e i ro y n 二 p m i c i p l e sg o v e r n i n gt h ep r o c e s so f 口a n s l a t i o n a m o n gt h e mt h em o s tf a m o u so n e s a r en i d aa n dn e w m a r k 1 3c o n t r a s t so nc h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o n t h o u g h t s 1 3 t t h ec h i n e s ea n dw e s t e r nm o d e so ft h i n k i n gi nc o m p a r i s o n i nc h i n a ，t h et r a d i t i o n a lc h a r a c t e ro f e m p h a s i z i n gt h eu n i o no f h e a v e na n dm a n o b e d i e n c et on a u l r e ，c o n s e r v a t i s mi ns c h o l a r s h i p ，e s t e e mf o ra n f i q u r y , i n c l i n a t i o n 缸 m a k ea l l u s i o n st oh i s t o r i c a le v e n t sa n df i g u r e s ，p r e d i l e c t i o nf o ra no r n a t es t y l e i ： w r i t i n g ，o b e d i e n c e t o a u t h o r i t y , t e n d e n c yt o w a r d si n d u c t i v er e a s o n i n g ，l o v e o l b r e v i