（外国语言学及应用语言学专业论文）从关联理论的视角看比喻的理解与翻译.pdf

摘要 s p e r b e r 与w i l s o n ( 1 9 8 6 1 9 9 5 ) 从认知角度出发，提出了颇有影响的关联理 沧。根据该理论，交际涉及说话人与听话人对信息的处理，说话人通过明示交际 行为让听话人获取某种信息；话语理解涉及语言解码与推理过程，前者指语言 结构的逻辑形式，即语义原型( b l u ep r i n to fm e a n i n g ) ，后者指逻辑形式转换成话 语命题之后推导出的隐含意义，即说话人意义( s p e a k e rm e a n i n g ) ；话语理解从听 话人识别句子的编码意义开始，然后听话人以最少的努力在明说的层面上对这 个句子意义进行语用充实，在暗含的层面上对它加以补足，最后使理解符合听 话人所期待的关联为止。关联理论的新进展指出，话语的理解涉及到讲话人临 时构建的、有特别修辞用途的概念。s p e r b e r 与w i l s o n ( 1 9 8 6 1 9 9 5 ) 和c a r s t o n ( 1 9 9 6 1 把听话人通过关联推理而收缩或放宽词语的字面原义取得的新的、临时的概念 叫做特别概念( a ah o cc o n c e p t ) 。由于语境的多样性，个词语可能在不同的语 境中表达多种超越其约定俗成的意义的语义，而说话人要表达的意义正是这种 由字面原义与语境信息的复合所衍生的新的、临时意义。本文认为，比喻性语 言的理解过程与理解刻意言谈的过程并无两样，并以此为出发点研究了这一概 念应用到比喻性语言理解的可行性以及在翻译中如何处理暗含意义的问题。本 文由五章组成，主要内容如下：第一章简要介绍几种有影响的比喻理论，比喻 的含义与目的，并提出本文的研究目的。第_ 二章主要介绍关联理论的主要内容。 第三章讨论在比喻的理解过程中，听话人如何通过构建特别概念以达到最佳关 联。第四章主要讨论成语( 在本文中被认为是比喻的一种特殊形式) 的理解，最 后在第五章讨论关联理论的翻译观并据此提出种基于意像的比喻翻译模式。 关键词：比喻；最佳关联；特别概念；明示与暗含。 a bs t r a c t i nr e l e v a n c et h e o r yv e r b a lc o m m u n i c a t i o ni ss a i dt os t a r tw i t ht h er e c o v e r yo fa l i n g u i s t i c a l l ye n c o d e ds e n t e n c em e a n i n g ，w h i c hm u s tb ec o n t e x t u a l l ye n r i c h e dt o y i e l ds p e a k e r sm e a n i n g i n t h i sp r o c e s s ，t h eh e a r e rs h o u l d ，f o l l o w i n gap a t ho fl e a s t e f f o r t e n r i c hi ta tt h ee x p l i c i tl e v e la n dc o m p l e m e n ti ta tt h ei m p l i c i tl e v e lu n t i lt h e r e s u l t i n gi n t e r p r e t a t i o nm e e t s h i se x p e c t a t i o no fr e l e v a n c e r e c e n tw o r ki nr e l e v a n c e t h e o r e t i cp r a g r n a t i c sd e v e l o p st h ei d e at h a tl m d e r s t a n d i n gv e r b a lu t t e r a n c e si n v o l v e s p r o c e s s e so f a dh o cc o n c e p tc o n s t r u c t i o n t h e r e s u l t i n gc o n c e p t sm a y b en a r r o w e ro r l o o s e rt h a nt h ee n c o d e dc o n c e p t sm a dc o n s i d e r e dt ob et h eo n et h es p e a k e ri n t e n d e d a sac o n s t i t u e n to ft h ep r o p o s i t i o ne x p r e s s e dt h i sp a p e r , a i m i n ga td e m o n s t r a t i n g t h a tt h ec o g n i t i v em e c h a n i s m su n d e r l ) r i n gm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o ni sn o td i f f e r e n t f r o mw h a ti si n v o l v e di nu n d e r s t a n d i n gf i t e r a l l yu s e dl a n g u a g e ，e x p l o r e st w oi s s u e s ： ( a ) t h ea p p l i c a b i l i t yo f t h i si d e at ot h ec o m p r e h e n s i o no fm e t a p h o r ；a n d ( b ) h o wt o t r e a tm e t a p h o r si m p l i c a t u r e si n f o r m s i o ni nt r a n s l a t i o nt h i sp a p e rc o n s i s t so ff i v e c h a p t e r s ，t h em a i nc o n t e n t sa r ea sf o l l o w s ：c h a p t e ro n es u r v e y saf e wp r o m i n e n t m e t a p h o rt h e o r i e s ，d i s c u s s e sm e t a p h o r sm e a n i n ga n dp u r p o s ea n dp u tf o r w a r dt h e r e s e a r c hp u r p o s e ；c h a p t e rt w od e s c r i b e sb r i e f l yt h er e l e v a n c et h e o r y ；c h a p t e rt h r e e a n df o u ra i mt od e m o n s t r a t eh o wt oa c h i e v eo p t i m a lr e l e v a n c et h r o u g ha dh o c c o n c e p t c o n s t r u c t i o ni nt h ep r o c e s s e so f m e t a p h o ra n di d i o m ( c o n s i d e r e da sas u b s e t o fm e t a p h o ri nt h i sp a p e r ) c o m p r e h e n s i o n ；c h a p t e rf i v es u g g e s t sa ni m a g e c e n t e r e d a p p r o a c h t om e t a p h o ra n di d i o mt r a n s l a t i o na n do f f e r saf e we x a m p l e s k e yw o r d s ：m e t a p h o r ；o p t i m a lr e l e v a n c e ；a d h o cc o n c e p t ；e x p l i c a t u r ea n d i m p i i c a t u r e s a c k n w o l e g m e n t i nt h es e a r c ha n d w r i t i n go f t h i sp a p e r ，io w ed e b t st om a n y p e o p l e w i t h o u tt h e i r h e l p a n d s u p p o r t ，t h i sp a p e rw o u l d n e v e rh a v eb e e n c o m p l e t e d 1w o u l de s p e c i a l l y l i k et o a c k n o w l e d g ead e e p s e n s eo f g r a t i t u d et omysu p e r v i s o rp r o f e s s o rw a n gq i u h a io fc a p i t a lno r m a l u n i v e r s i t y ，f o rh i sv a l u a b l es u g g e s t i o n s a sw e l la sh i sk i n d n e s s ，p a t i e n c e ， m a di n e x h a u s t i b l eh e l p ，w h i c h1w o u l dc h e r i s hd e e p l yi nm yh e a r t 1w o u l da l s ol i k et oa c k n o w l e d g em yd e b tt op r o f e s s o rh a op e n g a n dd o n g q i r u i n gf o rt h e i rd e t a i l e dc o m m e n t so ne a r l i e rd r a r so f t h i s e s s a y ia l s o w a n tt ot h a n ka l lt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s he d u c a t i o n d e p a r t m e n tw h ot a u g h tm ea n dg a v em eg r e a th e l pd u r i n gm ys t u d y f i n a l l y , i a mt h a n k f u lt o m yw i f e a n dd a u g h t e rf o rt h e i rc o n s t a n t s u p p o r t c h a p t e r o n e ：i n t r o d u c t i o n 1 1w h a ti sm e t a p h o r t h e w o r d m e t a p h o r c o m e sf r o m t h eg r e e k ，w h i c hl i t e r a l l ym e a n st o t r a n s f e r o r c o n v e y t h i sl i t e r a lm e a n i n gr e m a i n si nm o d e mg r e e k h o w e v e r ，i na n c i e n tg r e e c e m e t a p h o r lh a da s e c o n dm e a n i n g ：“m e t a p h o ri st h et r a n s p o r tt oo n e t h i n go fan a l t l e w h i c hd e s i g n a t e sa n o t h e r ( a r i s t o t l e ，p o e t i c s ) i ti st h i s m e a n m g ，i t s e l fo r i g i n a l l y m e t a p h o r i c a l ，w h i c hh a sb e e na d o p t e db ye n g l i s ha n d o t h e re u r o p e a nl a n g u a g e s p e t e rn e w m a r kd e f i n e sm e t a p h o ra s “a n yf i g u r a t i v ee x p r e s s i o n ：t h et r a n s f e r r e d s e n s eo fap h y s i c a lw o r d ；t h ep e r s o n i f i c a t i o no fa l la b s t r a c t i o n ；t h ea p p l i c a t i o no fa w o r do rc o l l o c a t i o nt ow h a ti td o e sn o tl i t e r a l l yd e n o t e ，i e ，t od e s c r i b eo n et h i n gi n t e r m so fa n o t h e r ”( 1 9 8 8 ：1 0 4 ) s i m i l a r l y ，t h e r ea r eo t h e rd e f i n i t i o n s t h er a n d o m h o u s eu n a b r i d g e dd i c t i o n a r y ( s e c o n da d d i t i o n ) d e f i n e sm e t a p h o ra s “af i g u r eo f s p e e c hi nw h i c h at e r mo rp h r a s ei sa p p l i e dt os o m e t h i n gt ow h i c hi ti sn o tl i t e r a l l y a p p l i c a b l e i no r d e rt o s u g g e s t ar e s e m b l a n c e ；”a n d ，a c c o r d i n gt ob b ce n i s h d i c t i o n a r y ， m e t a p h o r i sa w a y o f d e s c r i b i n gs o m e t h i n gb ys a y i n g t h a ti ti ss o m e t h i n g e l s ew h i c hh a st h eq u a l i t i e st h a ty o ua r et r y i n gt od e s c r i b e ”h o w e v e r ，m o s tl i n g u i s t s a g r e ei a r i e h a r d s d e f i n i t i o n ：t h et r a d i t i o n a lt h e o r y m a d em e t a p h o rs e e mt ob ea v e r b a lm a t t e r ，a sh i r i n gan ddi s p l a c e m e n tofwo r d s ，wh e r e a sf u n d a m e n t a l l y itisa b o r r o w i n gb e t w e e na n d i n t e r c o u r s eo ft h o u g h t s ，at r a n s a c t i o nb e t w e e nc o n t e x t s t h o u g h ti sm e t a p h o r i c ，a n dp r o c e e d sb yc o m p a r i s o n ，a n dt h em e t a p h o r so fl a n g u a g e d e r i v et h e r ef r o m ( 1 9 2 6 ：9 6 ) r i c h a r d sa l s oi n t r o d u c e dw h a ti sn o w a s ! a n d a r dt e r m i n o l o g y f o rt h ec o m p o n e n t s o fam e t a p h o r a c c o r d i n gt or i c h a r d s d e f i n i t i o n ，am e t a p h o rc o n s i s t so ft w om a i n p a r t s ：t h e t e n o ra n dt h ev e h i c l e t h et e n o ri st h es u b j e c tt ow h i c h t h em e t a p h o ri sa p p l i e d t h ev e h i c l ei st h e m e t a p h o r i c a lt e r mt h r o u g hw h i c ht h et e n o ri sa p p l i e dt h e s et w op a r t sc o m et o g e t h e rt or e a c ha p o i n to fs i m i l a r i t yk r , _ o w na sag r o u n dt h et e n s i o ni sp r o p o r t i o n a lt ot h ee f f o r td e m a n d e dt or e a c h t h ep o i n t o f s i m i l a r i 舛 t h e r ea r em a n yo t h e rs c h o l a r sw h oh a v ea l s o d e v e l o p e dt h e i ro w nm e t a p h o r t h e o r i e s h e r ew ew i l l j u s tb r i e f l y i n t r o d u c em a xb l a c k si n t e r a c t i o n t h e o r y f a u c o r m i e ra n dt u r n e r s b l e n d i n gt h e o r y a n dr e l e v a n c e t h e o r y s m e t a p h o r - a s l o o s e t a l k p o i n to f v i e w m a xb l a c k 。sa c c o u n to f m e t a p h o r ，h l o w na s i n t e r a c t i o nt h e o r yb e c a u s ei ti s b a s e do nr i c h a r d s v i e wo f m e t a p h o r a sa n “i n t e r a c t i o no ft w o t h o u g h t s ”r e p r e s e n t sa b r e a kh im e t a p h o r t h e o r i z i n g u n l i k et h et r a d i t i o n a lv i e w so fm e t a p h o r ，w h i c he x p l a i n i t sc o n t e n tb y d e v e l o p i n gt h em e t a p h o r i cu t t e r a n c ei n t oac o m p a r i s o no rd e s c r i b ei t s i n t e r p r e t a t i o na st h ef i n d i n go fal a c k i n gw o r di m p r o p e r l ys u b s t i t u t e db yt h ed i s p l a c e d w o r d ，t h ei n t e r a c t i o nv i e ws e e sm e t a p h o r a sa l li n t e l l e c t u a lo p e r a t i o nw i t ha c o g n i t i v e i m p o r tm o r ei m p o r t a n t l y ，t h et r a n s f e ro rp r o j e c t i o n ，w h i c ha l l o w su st os e eo n eo b j e c t i nt e r m so f a n o t h e r ，t h e r e f o r ep r o d u c i n gar e d e s c r i p t i o no rac h a n g eo f r e p r e s e n t a t i o n s i sp r e s e n t e da s “ac r e a t i v er e s p o n s ef r o ma c o m p e t e n tr e a d e r ”( b l a c k1 9 7 9 ：2 9 ) o n eo f t h em o s tr e c e n td e v e l o p m e n t si nm e t a p h o rt h e o r i z i n gh a sa p p e a r e dw i t h i n t h ef r a m e w o r ko ft h et h e o r yo f “b l e n d i n g ”o r “c o n c e p t u a lb l e n d i n g ”t h i sa p p r o a c h e x p l a i n sm e t a p h o ra s ap a r t i c u l a rc a s eo fag e n e r a la n dp e r v a s i v ec o g n i t i v ep r o c e s s 2 k n o w n a s b l e n d i n g ”o r c o n c e p t u a li n t e g r a t i o n f o rag e n e r a lp r e s e n t a t i o no fb o t h t h ef r a m e w o r ka n dt h el i n g u i s t i ca n d c o n c e p t u a lp h e n o m e n a i ta p p l i e s ，s e ef a u c o r m i e r a n dt u r n e r19 9 4 ) a c c o r d i n gt o t h i s v i e w ，m e t a p h o r i c a lp r o j e c t i o n t a k e s p l a c e b e t w e e nm e n t a ls p a c e s ，w h i c ha r ed e f i n e da s t e m p o r a r yr e p r e s e n t a t i o n sc o n s t r u c t e d b yt h es p e a k e r sw h e nt h e yc o n c e i v eo fa ne x p e r i e n c e ( i m a g i n e do rn o t ) t h e s em e n t a l s p a c e sl a r g e l yd e p e n do ns t a b l ek n o w l e d g es t r u c t u r e s ，w h i c ha r es t o r e di nm e m o r y , b u tu n l i k et h e mm e n t a ls p a c e sa r es h o r t t e r mr e p r e s e n t a t i o n si n t e n d e dt oa c c o u n tf o r t h ec o n c e p t u a l i s a t i o nn e e d so f t h es p e a k e r s ，s o m eo f w h i c ha r en o v e la n du n i q u e t h i s m o d e lp o s i t st h ee x i s t e n c eo ff o u r ( o rn l o r e ) m e n t a l s p a c e s ，n a m e l y ：t w o “i n p u t s p a c e s ”a “g e n e t i c ”s p a c e w h i c h c o m p r i s e s t h ea b s t r a c t “s k e l e t a l ”s t r u c t u r es h a r e d b y b o t ho ft h e ma n da “b l e n d ”s p a c e ，w h e r et h er e p r e s e n t a t i o n sf r o mt h ei n p u ts p a c e s ， a n d e v e n t u a l l y f r o mo t h e r d o m a i n s ，c o m b i n e o r i g i n a t i n g a ni n n o v a t i v e c o n c e p t u a l i s a t i o n ( t h e l a t t e ra r ec a l l e d m i d d l e s p a c e s ”) t h i sf o u r - s p a c em o d e l i n t e r e s t i n g l ya c c o u n t sf o rb o t hp r o c e s s e sa n dp r o d u c t so f m e t a p h o ri n t e r p r e t a t i o n i nr e l e v a n c et h e o r y sf r a m e w o r k ，m e t a p h o ri sc o n s i d e r e da sas u b s e to fl o o s e u s eo fl a n g u a g e a n dt w of e a t u r e so fr e l e v a n c et h e o r ya 1 ec r u c i a lf o r d e s c r i b i n g m e t a p h o r s ：( a ) u t t e r a n c e sn e e dn o tb el i t e r a l l yt r u ei no r d e rf o ral i s t e n e rt od r a w i m p l i c a t i o n se f f e c t i v e l y ( w h i c hi sw h ym e t a p h o r sa r ec o n s i d e r e daf o r mo fl o o s e - t a l k ) m a d ；( b ) am e t a p h o r i cu t t e r a n c ei sl i k e l yt oc a r r ym o r ei n f o r m a t i o nt h a nam o r e - l i t e r a l ， m o r e d i r e c te q u i v a l e n t ( s p e r b e ra n dw i l s o n ，19 8 6 9 1 ：5 4 0 ) a c c o r d i n g t os p e r b e ra n dw i l s o n ，b yu t t e r i n gam e t a p h o rt h es p e a k e ri n t e n d st o c o m m u n i c a t eac o m p l e xt h o u g h ti n s t e a do f t r y i n gt oc o n v e y i t l i t e r a l l y ，t h u sc a u s i n g t h eh e a r e r ( a n dh e r s e l f ! ) i n c r e a s e dp r o c e s s i n ge f f o r t ，s h ec h o o s e st oc o m m u n i c a t ea m o r ee a s i l ye x p r e s s e da s s u m p t i o n ，w h i c hs h a r e sw i t ht h et h o u g h ts o m el o g i c a la n d c o n t e x t u a li m p l i c a t i o n s t h ee x a c ts u b s e to f i m p l i c a t i o n so f t h eu t t e r a n c et h a tw i l lb e t a k e n t o bes h a r e d b y t h e s p e a k e r s t h o u g h t a n dc o n s e q u e n t l y t o be i n t e n d e d is y i e l d e de a c ht i m eb yt h ec r i t e r i o no fc o n s i s t e n c yw i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e m e t a p h o ri st h u sc o n s i d e r e dt ob e as u bv a r i e t yo fl o o s eu s eo f l a n g u a g e ，w h e r ew h a t m a t t e r si sn o tt h et r u t h f u l n e s s l i t e r a l n e s so fa p r o p o s i t i o nb u ti t sd e g r e eo f f a i t h f u l n e s s t ot h ec o n t e n to f a t h o u g h t ( s p e r b e ra n d w i l s o n ，1 9 8 6 a 9 5 ：2 3 1 ) i nr e l e v a n c e t h e o r ym e t a p h o ri s n tc o n s i d e r e da sas p e c i a ld e v i c e f u r t h e r m o r e ， r e l e v a n c et h e o r yc l a i m st h a tal i s t e n e rd o e s n tn e e dt or e j e c tal i t e r a li n t e r p r e t a t i o n o fa m e t a p h o r i no r d e rt oa p p r e c i a t et h e m e t a p h o r sm e a n i n g 1 2m e t a p h o r s m e a n i n g a n d p u r p o s e “i nm e t a p h o r ，e n e r g yi se x p e n d e db yt h ea u t h o ri nd e f a m i l i a r i z i n gt h el a n g u a g e a n db yt h er e a d e ri n m e n t a l l ye x p e r i e n c i n gt h ep r e s e n c eo faf o r c ea f f e c t i n g t h e m e a n i n g ”( c o v i n oa n dj o l l i f f e ，1 9 9 5 ：1 0 6 ) h o w e v e r ，t h em e a n i n go f am e t a p h o rc a r l v a r yf r o mc u l t u r et oc u l t u r e ，r e g i o n t o r e g i o n ，a n de v e nf r o mar h e t o rt oh i sa u d i e n c e t h er h e t o rm u s tf o r ma ne f f e c t i v em e t a p h o r ，a n dt h ea u d i e n c em u s tt h i n kb e y o n dt h e l i t e r a ld e f i n i t i o n so ft h ew o r d sb e f o r et h e mt of i n dt h ed e e p e ri n n e rm e a n i n gi na m e t a p h o r i c a lp h r a s e h a m s s t a t e s t h a t “ i n t h em e t a p h o r a r o n no rv e r bi s t r a n s f e r r e df r o mt h ep l a c et ow h i c hi tp r o p e r l yb e l o n g st oa n o t h e rw h e r et h e r ei sn o i t e r a lt e r mo rt h et r a n s f e r r e di sb e t t e rt h a nt h el i t e r a l ”( h a r r i s ，19 9 2 ：2 2 6 ) i ft h e 4 w o r d so fam e t a p h o rw e r et a k e nb y t h e i rl i t e r a lm e a n i n go ro u to f c o n t e x t ，t h ep h r a s e w o u l d p r o b a b l yb ec o n s i d e r e di l l o g i c a lt h i sl e a d su st ot h ep u r p o s eo fam e t a p h o r “i t a c c o m p l i s h e si naw o r do rp h r a s ew h a tc o u l do t h e r w i s eb ee x p r e s s e do n l yi nm a n y w o r d s ，i f a ta l l ”( s o m m e ra n dw e i s s ，1 9 9 5 ：v i i la n d “f r o mt h el i s t e n e r l sp o i n to f v i e w am e t a p h o rp r o v i d e s ac u et ow h a tk i n do f t h i n k i n gs h o u l db ed o n e ”( s t i g h t ，19 7 9 4 8 0 ) m e t a p h o r sa c ta ss h e p h e r d st ol e a dt h ea u d i e n c eo n t ot h ec o r r e c tp a t ho f t h o u g h t a n dm i n d s e t i td o e sn o tl e a v ea 1 1t h ew o r ko f p e r s u a s i o nt ot h es p e a k e rh i m s e l fh e c a ns a yaf e ww o r d sa n da l l o wt h ea u d i e n c et op o n d e rt h em e t a p h o ra n dc o m e t ot h e i r o w nc o n c l u s i o n sa n dh o p e f u l l yt h es p e a k e ra n dh i sa u d i e n c ew i l lm e e ti n a g r e e m e n t a b o u tt h em e a n i n go ft h es u b j e c tm a t t e r i t su s ec a ng r e a t l ye n h a n c ea s p e a k e r s p e r s u a s i v ei m p a c ta m e t a p h o r c a l lp r o v et ob ee f f e c t i v ew h e r e r e g u l a rl i t e r a lw o r d i n g a ti t sm o s tb a s i c m e t a p h o ri sac o m p a r i s o nm a d eb e t w e e nt w o s e e m i n g l y t m r e l a t e do b j e c t sw i t h o u tu s i n g “l i k e o r “a s ”i ti sat r a n s f e r e n c eo fo n eo b j e c t 。s c h a r a c t e r i s t i c so n t oa n o t h e r t h e r e f o r e ，m e t a p h o r sa r eg e n e r m l yo f f e r e dt oi l l u m i n a t e t h e i rr e f e r e n t s s e n s eo rs i g n i f i c a n c e ；t h e ya r em o s tu s e f u la n dm o s ts u c c e s s f u li nt h i s r e s p e c tw h e nt h e ya s s o c i a t ea nu n f a m i l i a ra n d o ra b s t r a c tr e f e r e n tw i t hs o m e t h i n g f a n a i l i a ra n d o rc o n c r e t e a sa na s p e c to fo u r m e n t a l i t y sd e e ps t r u c t u r e ，o u rm e t a p h o r sc a nr e v e a lag r e a t d e a la b o u ti - i s ，b o t ha si n d i v i d u a l sa n da sm e m b e r so fab r o a d e rc u l t u r e ar b e t o rm a y u s eac e r t a i n m e t a p h o rb e c a u s eh eo r s h ei s ，f a m i l i a rw i t ht h em e t a p h o r 。ss u b j e c t m a t t e r c o m i n gr e a d i l yt oh i so rh e rm i n d ，t h em e t a p h o rw i l lb em e a n i n g f u lt oo t h e r s s h a r i n gs i m i l a rl i f ee x p e r i e