（外国语言学及应用语言学专业论文）从不同文本中文化差异的处理看翻译策略.pdf

从不同文本中文化差异的处理看翻译策略 摘要 文化、语占与翻译三者息息相关，密不可分。当今的翻译研究已经从语言层 面上升到文化层面，翻译活动更多地被看作是源语文化与译语文化之间的跨文化 交流。因此，源语与译语承载及隐含的文化差异往往比二者的语言差别更易影响 跨文化交流的效果。在翻译过程中，选择何种翻译策略才能恰当地处理源语与译 语文化上的差异是需要译者高度重视的问题。 关于文化差异，大致说来有两种翻译策略：异化与归化。随着研究的深入， 一系列新的学说不断涌现，从德国功能翻译理论派开始，翻译界进行了大量的文 本功能与翻译方法和理论的研究，其中尤以英国翻译理论家彼得纽马克的文本 功能理论或可称为文本类型理论突出。他在德国学者布勒文本类型研究的基础 上，根据语言主要功能的不同进一步把文本分为表达功能文本、信息功能文本和 呼唤功能文本，提出了语义式翻译和交际式翻译。他认为每种文本类型都因其主 要功能不同而表现出不同的文化特色，文化差异在不同文本类型中占据不同地 位。表达功能文本中，语义式翻译占主导；信息功能文本和呼唤功能文本中，交 际式翻译占主导。在本篇论文中，语义式翻译、交际式翻译都统一于异化、归化 的概念。 本文旨在将纽马克的文本类型理论应用于三种文本类型中有关文化差异翻 译的实践，以检验其适用性。本文选取了严肃文学作品、新闻报道和商业广告分 别作为这三种文本类型的代表，通过大量的汉英及英汉翻译实例及效果分析证明 了纽马克教授的文本类型理论的可行性，作者还就不同文本类型中的文化差异翻 译提出了具体操作原则。 全文分为六章。第一章首先阐明了文化、语言与翻译的关系，指出文化差异 翻译的可能性；第二章介绍了研究背景，包括三部分：对本文的重要概念的阐释， 对以往翻译策略研究的综述和彼得纽马克的理论内容的介绍。接下来的三、四、 五章是论文的主体，分别研究了文化差异在严肃文学、新闻报道和商业广告中的 不同地位、作用及其相适合的翻译策略。 在以上研究的基础上，作者认为，任何一种文本不可能只有一种功能，但都 应该有一种主要的功能。 在以表达功能为主的文本类型如文学作品中，作者占据核心地位，其独特的 语言形式和内容往往蕴涵着源语文化与译语文化的差异。对这些文化差异的忽视 或处理不当极易造成目标语读者的误解，从而严重影响作者意图或情感的表达。 所以对于这类文本应以异化翻译策略为主，即忠实于作者的风格，尽量多传递文 化的差异，达到源语与译语文化交流的目的。 另一方面，作者同时也指出，即便在文化差异占据重要地位的表达功能文本 中，其翻译也要充分考虑译文可读性及读者接受能力，并且要与该文化差异在源 语与译语文化交流中的重要性相结合，选择适合的翻译策略。为此，作者总结出 四条选择翻译策略的原则。 在以信息功能为主的文本类型如新闻报道中，其核心是语言之外的现实世 界，应主要采用归化翻译的策略，注重再现原文的要旨。新闻报道按照功能、时 间性和结构原则的不同，可分为硬新闻和软新闻硬新闻信息功能占主要地位， 强调时8 】性，结构相对严谨：软新闻在信息功能的同时也注重呼唤功能，旨在吸 引读者注意，结构较为自由，常采用文学手段。作者又从新闻标题与正文两方面 进行文化差异翻泽的分析，得出软新闻比硬耨闻更倾向于采用归化策略柬吸引读 者、译者翻译新闻标题要比翻译正文更有自由度的结论。 以呼唤功能为主的文本类型如商业广告，其核心为读者，重视译文的社会影 响和价值。商业广告旨在号召读者接受或购买其提供的信息和服务，所以主要采 取归化策略。文章按照不同诉求将商业广告分为三类，指出它们的特点和侧重的 文本功能的不同，探讨了在处理文化差异中具体采用的翻译策略。 第六章是论文的结语。作者总结出文本类型与翻译策略的相关性指出论文 的局限性，并对进一步的研究提出了建议。 关键词：归化；异化：文化差异；文本 n o nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rc u l t u r a ld i f f e r e n c e s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft e x t t y p e s a b s t r a c t t h er e l a t i o n sa m o n gc u l t u r e ，l a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o na r es oi n t i m a t et h a tt h e y c a nn o tb es e p a r a t e d n o w a d a y st h et r a n s l a t i o nr e s e a r c hh a ss h i f t e df r o mt h el i n g u i s t i c l e v e lt ot h ec u l t u r a ll e v e la n dt h et r a n s l a t i o na c t i v i t yh a sb e e nw i d e l yc o n s i d e r e da s t h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sl o a d e do ri m p l i e di nt h e s o u e c cl a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g ea r em o r ei n c l i n e dt of a i l u r e so fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nt h a nt h ep u r el i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s s oi tn e e d sm o r ea t t e n t i o nt od e a l w i t ht h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ea n dt h e t a r g e tl a n g u a g e g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e r ea r et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nd e a l i n gw i t hc u l t u r a l d i f f e r e n c e s ：f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n a f t e rt h ef u n c t i o n a ln o t i o nw a sp u t f o r w a r lb yt h eg e r m a nf u n c t i o n a l i s ms c h o o l ，ag r e a tm a n ys t u d i e sh a v eb e e n c o n d u c t e db yr e l a t i n gt e x tf u n c t i o n st 0t r a n s l a t i o nt h e o r i e s a m o n gt h e m t h et e x tt y p e t h e o r y , p o s e db yt h eb r i t i s ht r a n s l a t i o nt h e o r i s tp e t e rn e w m a r k , t a k e sap r o m i n e n t p l a c e i tf o c u s e so nt h ec o r r e l a t i o ns t u d yo f t e x tt y p e sa n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s b a s e d o nt h es t u d yo f b t i h l e r , n e w m a r kc l a s s i f i e st h et e x t si m ot h r e em a i nt y p e s ，n a m e l yt h e e x p r e s s i v e ，i n f o r m a t i v ea n dv o c a t i v et e x t i na d d i t i o n , h en a m e st h et r a n s l a t i o n m e t h o d “s e m a n t i ct r a n s l a t i o n a n d c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n ”i nh i so p i n i o n s e m a n t i ct r a n s l a t i o n i s p r e f e r r e d i nt h ee x p r e s s i v et e x tw h i l ec o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o ni sp r e f e r r e di nt h ei n f o r m a t i v ea n dv o c a t i v et e x t i nt h et h e s i st h e ya r e g r o u p e di n t ot h et e r m so f “f o r e i g n i z a t i o n a n d d o m e s t i c a t i o n t h et h e s i sa i m st 0a p p l yp e t e rn e w m a r k st e x tt y p et h e o r yt ot h et r a n s l a t i o no f c u l t u r a ld i f f e r e n c e so ft h r e em a i nt e x tt y p e si no r d e rt oe x a m i n ei t sf e a s i b i l i t y t h e a u t h o rc h o o s e st h es e r i o u sl i t e r a t u r ew o r k , n e w sr e p o r t sa n dt h ec o m m e r c i a l m v e r t i s e m e n t sa st h er e p r e s e n t a t i v et e x tt y p e s al a r g en u m b e ro fc h i n e s e - e n g l i s h a n de n g l i s h - c h i n e s er e n d i t i o n sa r eo f f e r e da se x a m p l e s i th a sb e e np r o v e dt h a tp e t e r 1 1 1 n e w m a r k st e x tt y p et h e o r yi sp r a c t i c a b l e c u l t u r a ld i f f e r e n c e ss h a r et h ed i f f e r e n t s t a t u s e si nd i f f e r e n tt e x tt y p e s ，a n dt h ec o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l da l s o b ed i f f e r e n t t h e r ea r es i xc h a p t e r si nt h et h e s i s 1 1 1 ef i r s tc h a p t e ri st h ee l u c i d a t i o no ft h e r e l a t i 6 n sa m o n gc u l t u r e ，l a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n ，a n dt h ep o s s i b i l i t yo fr e n d e r i n g c u l t u r a ld i f f e r e n c e si sa l s op u tf o r w a r d c h a p t e rt w o p r e s e n t st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d w h i c hc o n s i s t so ft h r e ep a r t s ：t h ed e f i n i t i o no fk e yt e r m s ，t h el i t e r a t u r er e v i e wa n d i n t r o d u c t i o nt op e t e rn e w m a r k st e x tt y p et h e o r y c h a p t e rt h r e e ，c h a p t e rf o u ra n d c h a p t e rf i v ea r et h em a i nb o d yo ft h et h e s i s t h er e s e a r c hi sm a i n l ya b o u tt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e si ns e r i o u sl i t e r a t u r ew o r k s ，n e w s r e p o t sa n dc o m m e r c i a la d v e r t i s e m e n t s i nt h ea u t h o r so p i n i o n a n yt e x ti sm u l t i f u n c t i o n a lb u tt h e r em u s tb ea p r e d o m i n a n t f u n c t i o n i nt h ee x p r e s s i v et e x t ss u c ha ss e r i o u si m a g i n a t i v el i t e r a t u r e ，t h ec o r ei st h em i n d o ft h es p e a k e ro rt h ew r i t e r , a n dt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sa r eo f t e ne m b e d d e do r i m p l i e di nt h el a n g u a g ef o r ma n dt h ec o n t e n t t h ei n c o r r e c td i s p o s a lo fc u l t u r a l d i f f e r e n c e sr e s u l t si nt h em i s u n d e r s t a n d i n go f t a r g e tr e a d e r sa n de v e nt h ef a i l u r eo f t h e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s of o r e i g n i z a t i o ni sp r e f e r r e dh e r e i na d d i t i o n ，t h e t r a n s l a t o rh a st ot a k er e a d a b i l i t ya n dt h et a r g e t r e a d e r s a c c e p t a b i l i t y i n t o c o n s i d e r a t i o n o t h e r w i s et h ep u r p o s eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc a l ln o tb e f u l f i l l e d i nt h ei n f o r m a t i v et e x t ss u c ha sn e w sr e p o t s ，t h ec o r ei st h ef a c t so ft h et o p i co r r e a l i 眵o u t s i d et h el a n g u a g e d o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yi sp r e f e r r e d n l en e w sr e p o r t s c a l lb ec l a s s i f i e di n t ot h eh a r dn e w sa n dt h es o f tn e w sa c c o r d i n gt ot h ed i f f e r e n c e si n f u n c t i o n ，t i m e l i n e s sa n ds t r u c t u r ep r i n c i p l e s i nt h eh a r dn e w s ，i n f o r m a t i v ef u n c t i o ni s p r e d o m i n a n t t i m e l i n e s sa n ds t r i c t s t r u c t u r e sa r ee m p h a s i z e d i nt h es o f t n e w s ， i m p o r t a n c ei sa l s oa t t a c h e dt ot h ev o c a t i v ef u n c t i o nb e s i d e st h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o n i th a sac o m p a r a t i v e l yl o o s es t r u c t u r ea n dl i t e r a t u r ed e v i c e sa r eo f t e ne m p l o y e d t h e a n a l y s e so fn e w sr e p o r t sa r ed e v e l o p e df r o mt w op a r t s ：t h en e w sh e a d l i n ea n dt h e b o d yo ft h en e w s t h ec o n c l u s i o ni sd r a w nt h a tt h ed o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yi sm o r e i v s u i t a b l ei nt h es o f tn e w st h a ni nt h eh a r dn e w s , t h et r a n s l a t o rh a sm o r ef r e e d o mi n t r a n s l a t i n gt h eh e a d l i n et h a nt h eb o d yo f t h en e w s i nt h ev o c a t i v et e x ts u c ha st h ec o m m e r c i a la d v e r t i s e m e n t s ，t h ec o r ei sr e a d e r s h i p i ta l m st oc a l lu p o nt h er e a d e r s h i pt oa c t ，t h i n ko rf e e li nt h ew a yi n t e n d e db yt h et e x t d o m e s t i c a t i o ni s c h i e f l ya d o p t e di n t h et e x tt y p e t h r e ek i n d so fc o m m e r c i a l a d v e r t i s e m e n t sw i t hd i f f e r e n ta p p e a l sa r ea n a l y z e da n dt h es p e c i f i ct r a n s i t i o n s t r a t e g i e sa d o p t e da r ea l s op r o v i d e di nt h ec h a p t e r t h es i x t hc h a p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i s t h ea u t h o rs u m m a r i z e s t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et e x t t y p e s ，p o i n t so u tt h el i m i t a t i o na n dp r o v i d e ss u g g e s t i o n s f o rf _ u r t h e rs t u d y k e yw o r d s ：d o m e s t i c a t i o n ，f o r e i g n i z a t i o n ，t e x tt y p e ，c u l t u r a ld i f f e r e n c e v a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d ea n dt h a n k st o m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gj u e c h u n ，w h oh a sg i v e nm ev a l u a b l ei n s t r u c t i o n ， u s e f u ls u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n tw h i c hw i l li n f l u e n c em ef o r e v e r s e c o n d l y , m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v eg i v e nm eh e l pd u r i n g t h es c h o o l i n gp e r i o d ia l s ow a n tt og i v em yt h a n k st ot h ea n o n y m o u s p r o f e s s o r sw h o g a v em ep r e c i o u sa d v i c e s l a s tb u tn o tl e a s t ，it h a n km yf a m i l y , f r i e n d sa n dc l a s s m a t e s w i t h o u tt h e i r s u p p o r ta n dh e l p ，ic a n n o tf i n i s hm yp a p e rs m o o t h l y c h a p t e ro n e ：i n t r o d u c t i o n 舢a l lt h ep e o p l e sc o g n i t i v ep r o c e s s e sa r ef r o ms u r f a c et oe s s e n c e f r o ml e s st o m o r e ，t r a n s l a t i o na c t i v i t yi sn o te x c l u d e d i th a sb e e ng e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt h a t w a n s l a t i o ni sn o to n l yam e a l l i n 童t r a n s f e rb e t w e e nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e sb u ta l s oa p r o c e s so fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e h i n dt h el a n g u a g ef o r m s ，a n dt h el a t t e ri sm o r e i m p o r t a n t t h e r eh a sb e e nas h i f ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h el i n g u i s t i cl e v e lt ot h e c u l t u r a ll e v e l t h ec u l t u r a lt h e o r yo ft r a n s l a t i o n o r “s t u d i e so fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n i sm o l - ea n dm o r ea d o p t e da st h et i t l eo f t r a n s l a t i o nr e s e a r c h a l t h o u g hm a n yp e o p l eb e l i e v et h a tl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na r ec l o s e l y r e l a t e d , w h a ta r et h e i rr e l a t i o n s h i p s ? t h ef o l l o w i n gd i s c u s s e sh o wt h 研a r er e l a t e d 1 1c u l t u r e ，l a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n t h e r ei sn oe a s yw a yt od e f i n et h et e r mc u l t u r e m o r et h a nt w oh u n d r e dd e f i n i t i o n s h a v eb e e ng i v e n i ti se d g a rt a y l o r , t h ee n g l i s hc u l t u r a l a n t h r o p o l o g i s t ，w h of i r s tu s e d c u l t u r e a sap r i m a r yc o n c e p ti nh i sb o o k p r i m i t i v ec u l t u r e s p u b l i s h e di n1 8 7 1 i nt h e b o o kb ed e f i n e dc u l t u r ea s t h a tc o m p l e xw h o l ew h i c hi n c l u d e sk n o w l e d g e ，b e l i e f , a r t , l a w , m o r a l s ，c u s t o m sa n da n yo t h e rc a p a b i l i t i e sa n dh a b i t sa c q u i r e db ym a na sam e m b e ro f s o c i e t y ( t a y l o r 1 8 7 1 ) t a y l o r sd e f i n i t i o nh a sb e e nt h eb a s i so fm o s to ft h em o d e r n a n t h r o p o l o g i c a le o n c e p t i o i l so f c u l t u r e d u r i n gm o r et h a no l l ec e n t u r y ss t u d y , t h ec o r em e a n i n go fc u l t u r eh a sb e e n a c c e p t a b l e ，t h a ti s ，“t h et o t a l i t y8 f b e l i e f sa n dp r a c t i c e so f as o c i e t y ( n i d a 2 0 0 1 ：1 0 5 ) ， w h i c hs h o w sc u l t u r ei n c l u d e sn o to n l ym a t e r i a lp r o d u c t sb u ta l s on o n - m a t e r i a lp r o d u c t s ， i e s p i r i t u a lp r o d u c t ss u c ha si d e a s ，c u s t o m s ，f a m i l yp a t t e r n s ，l a n g u a g e s ，e r e ，s oe i t h e r l a n g u a g eo rt r a n s l a t i o ni sa l s oi n c l u d e di nc u l t u r e t h ec h i n e s ew o r d “文化”h a sb e e nr e g a r d e da st h ee q u i v a l e n to fc u l t u r e c h i n e s e s c h o l a rq i a nm ud e f i n e s “文化”勰 t h es u m m a t i o no fh u m a nb e i n gl i v e s a n dh u m a n 1 o nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g m sf o rc u l t u r a ld i f f e r e n c e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t e x tt y p e s b e i n gl i v e sr e f e rt ot h ec o o p e r a t i o no fv a r i o u sp a r t si nm u l t i p l ea s p e c t s ( q i a nm u , 1 9 5 2 ) a c c o r d i n gt oz h o uf a n g z h u , at r a n s l a t i o nt h e o r i s to f a n h u iu n i v e r s i t y , c u l t u r ec o n s i s t so f t h es o c i a lc u l t u r e ，t h em a t e r i a lc u l t u r ea n dt h es p i r i t u a lc u l t u r ew h i c hd e v e l o pf r o mt h r e e k i n & o fr e l a t i o n s h i p s ，n a m e l yt h er e l a t i o n so fp e o p l e - t o p e o p l e ，p e o p l e - t o n a t u r ea n d p e o p l e - t o d i v i n i t y ( z h o uf a n g z h u , 2 0 0 4 ：3 - 4 ) l a n g u a g ei st h ec r u c i a lp o v e rt op r o d u c ec u l t u r e k a r lm a xc o n s i d e r sl a n g u a g e o r i g i n a t e df r o ml a b o r e u g e n ea n i d a , ar e n o w n e da m e r i c a nt r a n s l a t o ra n dt r a n s l a t i o n t h e o r i s t , a l s op o i n t e do u t s i n c e c u l t u r ei sd e f i n e ds u c c i n c t l ya st o t a l i t yo fb e l i e f sa n d p r a c t i c eo f as o c i e t y , n o t h i n gi so f g r e a t e rs t r a t e g i ci m p o r t a n c et h a nt h el a n g u a g et h r o u g h w h i c hi t sb e l i e f sa r ee x p r e s s e da n dt r a n s m i t t e da n db yw h i c hm o s ti n t e r a c t i o no fi t s m e m b e r st a k e sp l a c e ”( n i d a , 2 0 0 1 ：i 0 5 ) t os u mu p ，l a n g u a g ei sac o m p o n e n to fc u l t u r ea n dp l a y sac r u c i a lr o l ei ni t l a n g u a g ea n dc u l t u r er e l yo ne a c ho t h e ra n da r ei n s e p a r a b l yl i n k e d t ou n d e r s t a n da l a n g u a g e ，o n em u s tk n o ww e l la l j o u ti t sc u l t u r ea n dv i s ev e r s a w i t h o u tl a n g u a g e ，c u l t u r e w o u l dn e i t h e re x i s tn o rb et r a n s m i t t e d o no n eh a n d 1 a n g u a g ei st h eb a s eo ft h ee n t i r e c u l t u r e ，a n dt h a ti ti so n l yi nl a n g u a g et h a tc u l t u r ec a nb ew e l lp r e s e n t e da n dh a n d e d d o w nf r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n o nt h eo t h e rh a n d ，l a n g u a g ei si n f l u e n c e da n d s h a p e db yc u l t u r e ；i tr e f l e c t sc u l t u r e l a n g u a g er e f l e c t st h ec h a r a c t e r i s t i c so f c u l t u r ea n d p r e d i c t st h ed e v e l o p i n go r i e n t a t i o no fc u l t u r e t h ed e v e l o p m e n to fl a n g u a g e o f t e n e m b o d i e st h ec h a n g eo f c u l t u r e s oi ti sq u i t er e a s o n a b l et os a yt h a tl e a r n i n gal a n g u a g ei s ， i na w a y , l e a r n i n gt h ec u l t u r eo f t h ec o u n t r yw h e r et h el a n g u a g ei ss p o k e n c u l t u r ei n f l u e n c e sa n di si n f l u e n c e db yl a n g u a g e o n ei n t e r p r e t a t i o no ft h e s a p i r - w h o r fh y p o t h e s i ss u g g e s t s t h a t l a n g u a g e i sn o tm e r e l yam e c h a n i s mf o r c o m m u n i c a t i n gi d e a sb u ti si t s e l fas h a p e ro fi d e a s i ta r g u e st h a tt h el i m i t so fl a n g u a g e r e s t r i c tt h es c o p eo fp o s s i b l et h o u g h t t h i sv i e wh a sa l s ob e e nr e f e r r e dt oa s l i n g u i s t i c d e t e r m i n i s m w h i c hs i m p l ym e a n st h a tp e o p l ew h o s p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e sa r el i k e l yt o t i l i l 也a n dp e r c e i v er e a l i t yd i f f e r e n t l y ( j o h nl y o n s ，1 9 8 1 ：3 0 3 3 0 4 ) i th a sb e e nw i d e l ya c c e p t e dt h a tc u l t u r ea n dl a n g u a g ea r es oc l o s e l yr e l a t e dw i t h t r a n s l a t i o nt h a tn ot r a n s l a t o rc a nn e g l e c to ra v o i dt h ei n f l u e n c e so f t h e s ee l e m e n t s i nr e c e n ty e a r s ，t h e r ei sa g r o w i n gt r e n dt or e g a r dt h et r a n s l a t i o na sa na c to f c u l t u r a l 2 c o m m u n i c a t i o n a d v o c a t o rb e l i e v et h a tl a n g u a g ei sb o t ha ne x p r e s s i o na n dac o m p o n e n t o fc u l t u r e t h ee x c h a n g e sa n dd o m m u n i e a t i o n sb e t w e e nl a n g u a g e sa r ci ne s s e n c et h e e x c h a n g e sb e t w e e nc u l t u r e s t h em a j o r t a s ko f t r a n s l a t