（外国语言学及应用语言学专业论文）从功能翻译角度看两种翻译策略：全译与变译.pdf

摘要 翻译策略的研究对翻译教学、翻译人才的培养和翻译实践都是不可缺少的内 容。随着原作与译作的关系得到重新阐释，翻译标准和翻译策略也出现了革新。 原作地位的降低，对译作价值的强调使得几个世纪以来“忠实”一统天下的格局 被瓦解，随之而来的就是翻译中变译地位的不断提高，译者可以根据其翻译目的 任意增删、评注。译者不再以原作束缚自己，翻译不再是“带着镣铐跳舞”，而 是翻译目的决定翻译策略，译者以时代要求，民族利益、译文收受者的需要为出 发点，高效、实用地翻译，传达信息。功能翻译理论认为翻译标准和翻译目的是 重合的，凡是能达到这一目的或符合这标准的翻译策略皆可采纳，即目的决定 论。传统的翻译观认为全译策略为翻译正法，而变译策略则是“非翻译之正法”。 随着时代的变迁，翻译策略也在随之调整。( 如巴斯奈特提出的翻译史的研究告 诉我们，不同的历史时期曾有过不同的翻译方法和翻译标准，是为了满足不同的 需要而制定的。) 本文从功能翻译角度看全译和变译，将其厘定为对新的范畴 两种翻译策略，讨论了这两种翻译策略的共存性和互补性，总结了两种策略 的具体应用，并指出了这两种策略对翻译教学和翻译实践的启示。 全文共分五部分，第一部分为前言，叙述了写作起源、翻译策略的研究现状 及本文的研究意义和新颖之处。第二部分为第一章，简要介绍了功能翻译理论。 第三部分为第二章，介绍了全译策略和变译策略的关系。第四部分为全译策略的 应用。第五部分为变译策略的应用。 关键词：功能翻译，目的论，翻译策略，全译，变译 a b s t r a c t t h es t u d yo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g yi sa r li n d i s p e n s a b l ep a r ti nt r a n s l a t i o nt e a c h i n g ， t r a i n i n go ft r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e i nt h ew a k eo fan e we x p o s i t i o no ft h e r e l a t i o n s h i po fo r i g i n a lv e r s i o na n dt r a n s l a t e dv e r s i o n ，n e wi n n o v a t i o n so c c u ri n c r i t e r i ao ft r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y c e n t u r i e so fm o n o p o l yo ft h ep r i n c i p l e o f “l o y a l t y h a sb e e nd i s i n t e g r a t e dr e s u l t e df r o mt h eu n d e r m i n e ds t a t u so fo r i g i n a l v e r s i o na n da c c e n t u a t i o no f t h ev a l u eo f t r a n s l a t e dv e r s i o n s u b s e q u e n t l y , t h es t a t u so f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o ni sb e i n gi m p r o v e db yd e g r e e s a n dt h et r a n s l a t o r sa d dc o n t e n t so r e x p l a n a t i o n st o ，e l i m i n a t ec o n t e n t sf r o m ，o rm a k ec o m l e n t s o no r i g i n a lv e r s i o n t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o r sa r en ol o n g e rb o u n db yo r i g i n a lv e r s i o n i na d d i t i o n ，t h e t r a n s l a t i o ni sn ol o n g e r “ad a n c ei nc h a i n s ，b u tt h ee n d sj u s t i f yt h em e a n s w h a t s m o r e ，t h et r a n s l a t o r sd ot r a n s l a t i o nm o r ee f f i c i e n t l ya n dp r a g m a t i c a l l ya n dc o n v e y u s e f u lm e s s a g e sb a s e do nt h er e q u i r e m e n t so ft h en e wa g e ，t h ei n t e r e s t so fo n e s n a t i o na n dt h en e e d so ft h et a r g e tt e x ta d d r e s s e e a c c o r d i n gt ot h ef u n c t i o n a l i s tt h e o r y , s u p e r p o s i t i o ne x i s t sb e t w e e nc r i t e r i ao ft r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o np u r p o s e s ，a n da n y t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , w h i c hc a nr e a c ht h ep u r p o s eo rc o r r e s p o n dt ot h ec r i t e r i a ，c a nb e a p p l i e d ，t h a ti st h es k o p o st h e o r y t h et r a d i t i o n a lv i e w so nt r a n s l a t i o ns u g g e s tt h a t c o m p l e t et r a n s l a t i o ni st h ec o r r e c tw a yt od ot r a n s l a t i o n ，w h i l et r a n s l a t i o nv a r i a t i o ni s n o t w i t ht i m eg o i n gb y , t r a n s l a t i o ns t r a t e g yi sa d j u s t e da c c o r d i n g l y a ss u s s a n b a s s n e t ts a y s ： t h e s t u d yo ft r a n s l a t i o nh i s t o r y t e l l su st h ed i f f e r e n tm e t h o d so f t r a n s l a t i o na n dd i f f e r e n tc r i t e r i ao ft r a n s l a f i o na r es e tt om e e tt h ed i f f e r e n tn e e d so f d i f f e r e n th i s t o r i c a la g e s ” t h ed i s s e r t a t i o ni sas t u d yo fc o m p l e t et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nv a i l a t i o nf r o mt 1 1 e p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , c o m p l e t et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o n v a r i a t i o na r es e ti nan e wc a t e g o r y ：t w oo p p o s i t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t h e d i s s e r t a t i o nd i s c u s s e sa b o u tt h ec o e x i s t e n c ea n dc o m p l i m e n to ft h et w ot r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，s u m m a r i z e st h ed e t a i l e da p p l i c a t i o no f t h et w os t r a t e g i e sa n dp u tf o r w a r d t h em e a n i n g f u lr e v e l a t i o n sb r o u g h ta b o u tb yt h et w os t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o nt e a c h i n g a n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e t h ed i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t of i v ep a r t s t h ef i r s tp a r ti st h ep r e f a c ei n c l u d i n gt h e w r i t i n gm o t i v e ，t h ep r e s e ts t u d yo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ya r o u n dt h ew o r l da n dt h e m e a n i n g f u la n di n n o v a t i v ec h a r a c t e r i s t i c s o ft h ed i s s e r t a t i o n t h es e c o n dp a r ti s c h a p t e ro n e ，a n i n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y t h et h i r dp a r ti s c h a p t e rt w o a i li n t r o d u c t i o nt ot h et w os t r a t e g i e s ：c o m p l e t et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o n v a r i a t i o n ，t h ef o u r t hp a r ti st h ea p p l i c a t i o no fc o m p l e t et r a n s l a t i o ns t r a t e g y a n dt h e f i f t hp a r ti st h ea p p l i c a t i o no f t r a n s l a t i o nv a i l a t i o ns t r a t e g y k e yw o r d s ：f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n ，s k o p o st h e o r y , t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , c o m p l e t e t r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i o nv a i l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s d u r i n gt h i ss t u d y , m a n yp e o p l eh a v ec o n t r i b u t e di nd i f f e r e n tw a y st ot h i sp a p e r t h e r e f o r e ，1w o d dl i k et ot h a n kt h o s ew h og a v em ev a l u a b l ea d v i c e ，i d e a sa n ds o m e o t h e rh e l p s a b o v ea l l ，1w o u l dl i k et og i v es p e c i a lt h a n k st op r o f c h e nh a o d o n g ，m y s u p e r v i s o rw h od e f i n e dt h ed i r e c t i o no ft h i st h e s i s ，g a v em a n y c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s a n dm a d ep a t i e n ti n s t r u c t i o n sf o rm e w i t h o u th i sh e l p ，t h i sp a p e rw o d dn e v e rh a v e c o m ei n t oe x i s t e r i c e ia n a l s og r a t e f u lf o rt h ef o l l o w i n gs c h o l a r sf o rt h e i rd e v o t e dt e a c h i n ga n da d v i c e o nm yp a p e r t h e ya r ep r o f e s s o rl i a n gx i a o p e n g ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rt u oj i a x m t i n g ， a s s o c i a t ep r o f e s s o rl ud o n g p i n g ，a n da s s o c i a t ep r o f e s s o rl uy u j i n g t h a n k ss h o u l d a l s ob eg i v e nt op r o f e s s o ry u a nh o n g g e n ga n dw ug u o r u if o rt h e i rh e l pi nr e q u i r e m e n t s a n dd a i l yl i f e a s p e c i a lw o r do ft h a n k si sa l s og i v e nt od ul i l i ，z h a n gl i p i n g ，z h a n gj i a h u i ， y a n gx i a o r o n g ，c u il i a n l i a na n do t h e rc l a s s m a t e sf o rg i v i n gs u g g e s t i o n sa n dm a k i n g c r i t i c i s m sf o rt h i sp a p e r z h o u x i n n o v e m b e r2 0 0 5 d e c l a r a t i o no fo r i g i n a l i t y id e c l a r et h a tt h i st h e s i sr e p r e s e n t sm yo w nw o r ka n dt h a ti th a sn o tb e e np r e v i o u s l y i n c l u d e di nat h e s i so rr e p o r ts u b m i t t e dt ot i f f su n i v e r s i t yo ra n yo t h e ri n s t i t u t i o nf o ra n a c a d e m i cd e g r e e ，d i p l o m ao ra n yo t h e rq u a l i f i c a t i o n s n a i d _ e ：z h o ux i n 跳。风铸 d a t e ：n o v e m b e r2 9 ，2 0 0 5 d e e l a r a t i o no fw o r d c o u n t id e c l a r et h a tw o r d c o u n tm e e t st h er e g u l a t i o n sf o rt h em ad e g r e et h a tt h et h e s i ss h o u l d c o n s i s to f18 ，0 0 0e n g l i s hw o r d sa sm i n i m u me x c l u s i v eo ff o o t n o t e s ，t a b l e s ，a p p e n d i c e s ， r e f e r e n c e s ( b i b l i o g r a p h y ) ，p h o t o g r a p h s ，a n dd i a g r a m s d a t e ：n o v e m b e r2 9 ，2 0 0 5 w o r d - c o u n t ： 2 1 ，5 2 1 】 as t u d yo i lt w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：c o m p i l et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a l i o nt h e o r y p r e f a c e t r a n s l a t i o ns t r a t e g yi sa ni n d i s p e n s a b l ep a r to ft r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n dt r a n s l a t i o n p r a c t i c e t h et e x t b o o kc h i n e s e e n g l i s ht r a m l a t i o ne d i t e db yz h a n gp e 日im a i n i yt a l k e d a b o u ts o m ec o l y l n 2 0 nt r a n s l a t i o nm e t h o da n d t e c h n i q u e s ，a n d t h et e x t b o o k c h i n e s e - e n g l i s ha n de n g l i s h c h i n e s e t r a n s l a t i o ne d i t e d b yk ep i n gm a d es o m e i m p r o v e m e n t sb a s e do nz h a n st r a n s l a t i o nm e t h o da n dt e c h n i q u e sa n dp u tf o r w a r ds o m e v a r i a b l ea n dc o m p l i m e n t a r ym e t h o d s i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，v a r i o u sm e t h o d sa n d t e c h n i q u e sa r eu t i l i z e ds u c ha si ny a n f u st r a n s l a t i o no fw e s t e r nb o o k sa n df o r e i g n t r a n s l a t o r s t r a n s i t i o no f c h i r m e s ef o u rc l a s s i cn o v e l s w h e r e a s ，t h ec l a s s i f i c a t i o no f t h e a b o v em e t h o d sa n dt e c h n i q u e si sv e r yd i f f i c u l t ，t h e r e f o r e ，t h ec o n c r e t eo p e r a t a b l e m e t h o d sa r ec l a s s i f i e di n t ot r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dh a v es p e c i f i ct e r m s h e r e i ni nt h e r e s e a r c ho ft r a n s l a t i o ns t r a t e g y ，u s u a l l ya d i c h o t o m yi su t i l i z e d ，s u c ha st h el o n g d e b a t e d l i t e r a lt r a n s l a t i o na n ds e m a n t i ct r a n s l a t i o n ，s e m a n t i ct r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o np r o p o s e db ye n g l i s ht r a n s l a t i o nt h e o r i s tp e t e rn e w m a r k ，d o m e c t i c a t i o n t r a n s l a t i o na n da l i e n a t i o nt r a n s l a t i o nc r e a t e db ya m e r i c a nt h e o r i s tl a w r e n c ev e n u t ie t c t h ep a p e rf o l l o w e dt h ed i c h o t o m ya n ds e e k e dap a i ro fn e wt r a n s l a t i o ns t r a t e g y ： c o m p l e t et r a n s l a t i o na n d t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nn e e d e db yt h en e wa g e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yh a sa l w a y sb e e nf o c u s e do f fc o m p l e t et r a n s l a t i o n s t r a t e g y , i nw h i c ht h et r a n s l a t o rd a r en o th a v em u c hi n i t i a t i v eb u tb es i n c e r et om e t a t e x t “m e t a t e x tw a sp u tf o r w a r db yc z e c hs l o v a k i a np o p o v i ci n19 7 6i na na r t i c l en a m e d a s p e c t so f m e t a t e x t i nt e r m so ft h ev a r i o u sp r o c e s s e so fc e r t a i nl i t e r a t u r et e x t ，m e t a t e x t i n c l u d e st h eo r i g i n a lc r e a t i o n ，c r i t i c i s mf r o mc r i t i c s ，t r a n s l a t i o nv e r s i o no fd i f f e r e n t t r a n s l a t o r sa sw e l la s “r e f r a c t i o n o r “r e w r i t i n g ”t e r m e db yl e f e v e r ea n d r e p o p o v i c t h o u g h tt h a tm e t a t e x tb e l o n g st oa b r o a d e rc o m m u n i c a t i v ec a t e g o r yo f m e t a - i n f o r m a t i o n a n di s “r e l a t e dt od i f f e r e n tm e t h o d so fp r o c e s s i n gl i t e r a t u r et e x t ( t r a n s l a t i o nm i n e ) ” t h a ti st os a y , m e t a t e x ti sat e x td e v e l o p e do rp r o c e s s e do nt h eb a s i so ft h eo r i g i n a l s y m b o la n dm e a n i n g i tw a sp a r t i c u l a r l yp o i n t e do u tt h a tt r a n s l a t i o nb a s i c a l l yi sa m e t a t e x tu s e dt or e p l a c ea n o t h e rt e x t t r a n s l a t i o nn o to n l yc o n v e y si n f o r m a t i o no ft h e o r i g i n a lt e x t ，b u td i g s o u tt h eh i d d e nm e a n i n go ft h e o r i g i n a l t e x tb a s e do nt h e a s t u d yo at w o t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：c o m p l e t et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y t r a n s l a t o r so w ne x p e r i e n c eo ft h ew o r l d ( f a n gm e n g z h i ，2 0 0 4 ，p 7 2 ) h o w e v e r , w i t h t i m ea n dt r a n s l a t i o ng o i n g ，m o r ea n dm o r ei n f o r m a t i o na r et ob ei n p u tm o r er a p i d l y , a n d t h u sh i g he f f i c i e n c yo ft r a n s l a t i o ni sd e m a n d e d t h i si nt u r nr e q u i r e st r a n s l a t o r st o c o n v e yt h el a r g e s tq u a n t i t yo fm o s tu s e f u l i n f o r m a t i o nw i t h i nt h es h o r t e s tt i m e t h e r e f o r e ，v a r i a t i o nt r a n s l a t i o nh a sb e e nm o r ef r e q u e n t l ya d o p t e da n dt h e r ei sm o r ea n d m o r er o o mf o rt r a n s l a t o r st om a k eu s eo ft h e i ro v v 7 1i n i t i a t i v e t h i st h e s i sa i m st o a n a l y z e ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o r yo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n ( m a i n l yt h e t h r e ea s p e c t so ft r a n s l a t i o np u r p o s e ，p e o p l ei n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n d t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ) ，t h er e l a t i o n s h i po f t h et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h en e c e s s i t y a n dw o r k a b i l i t yo f t h e i rc o e x i s t e n c e ；t op o i n to u tt h e “a r e ao f e r r o r i nm o s tt r a n s l a t o r s t h i n k i n go fv a r i a t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；a n df i n di nt h et r a n s l a t i o np r a c t i c eas t r o n g s u p p o r tf o rt h ec o m p l e t ea n dv a r i a t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g yt ob eu s e di nt h et e a c h i n go f t r a n s l a t i o n i nt h i se r ao fi n f o r m a t i o ne x p l o s i o na n do v e r f l o w , t h em e s s a g ec o n c e r n i n gp o l i t i c s ， e c o n o m i c s ，c o n s u m p t i o na n dh e a l t hi se v e ri n c r e a s i n gf o rp e o p l et ok n o w t h o s ew h o l a gb e h i n dt h ed e v e l o p m e n to ft h es o c i e t yw i l lr e s u l ti ng r e a tl o s sa n de v e nb e i n g d e s e r t e db yt h et i m e s ou s u a l l yp e o p l ew i l la c t i v e l yg e th o l do fn e c c s s a r yi n f o r m a t i o n b ya l lm e a n s ，s u c ha se n r o l l i n gi nac o u r s e ，s u b s c r i b i n gn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s ， w a t c h i n gt v , a n dr e a d i n gs p e c i f i c a t i o no f p r o d u c t s a m o n ga l lo f t h ei n f o r m a t i o nf r o m t h ea b o v em e a n s ，l i t t l et r a n s l a t i o nv e r s i o nt h r o u g hc o m p l e t et r a n s l a t i o ns t r a t e g ye x i s t s t h er i c hi n f o r m a t i o ni nt e x t b o o k ，m a g a z i n e s ，n e w s p a p e r sa n dt vp r o g r a m sh a sb e e n l a r g e l yp r o c e s s e db y m e a n so fv a r i a t i o nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s l i k es e l e c t i o n ， c o n d e n s a t i o n ，t r a n s l a t i o n ，c o m m e n ta n dr e p o r ta n dv e r yl i t t l e i sf r e ef r o mb e i n g p r o c e s s e d w i t l lt i m ep r o g r e s s i n g 。p e o p l e sr e q u i r e m e n t sc o m ei nv a r i e t y t 1 1 e “c o m p l e t e t r a n s l a t i o nr e c i p e w h i c hc o u l dh a r d l yf e e dp e o p l e sb a s i cn e e dc a nn o tc a t e rf o r r e a d e r s p u r s u i t o fc h a n g e ，f r e s h n e s sa n dv a r i e t y n o w a d a y s ，r e a d e r sn e e dl a r g e r q u a n t i t yo fm o r ea c c u r a t ei n f o r m a t i o nm o r er a p i d l y , w h i c hh e l p sm a k eb i g g e ra n d b i g g e rm a r k e ta n de a r nm o r ep o p u ! a r i t yf o rp r a c t i c i n gv a r i a t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h e v a r i a t i o nt r a n s l a t i o ni sas t r a t e g yo f t h ef e m i n i s mt i m e s w i t hw h i c ht r a n s l a t o r sh i g h l i g h t a s t u d y0 1 1t w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：c o m p l e t et r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y t h ee x i s t e n c eo fs e l fi nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，i n c l u d et h e i ro w n “s u b j e c t i v ec r e a t i o n i n t h et r a n s l a t i o nw i t h o u tf e e l i n gg u i l t y “w o m e nt r a n s l a t o r sh a v el i b e r a t e dt h e m s e l v e s f r o mb e i n gs u b j e c tt ot h em e t a t e x t ”( l u i s ev f l o t o w , 2 0 0 4 ，p 3 5 ) “t r a n s l a t o r sr e g a r d t h e m s e l v e sa st h ec o l l a b o r a t o r so ft h eo r i g i n a la u t h o r s ”( l u i s eb f l o w t o w , p 3 6 ) v a r i a t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g yc o r r e s p o n d st ot h et h i r dt r a n s l a t i o nm o d e l = - - t r a n s l a t o r c e n t e r e dt h e o r y t r a n s l a t i o nr e s e a r c hb e g i nt oe v o l v ef r o ma u t h o r - c e n t e r e d n e s sa n d m e t a t e x t - c e n t e r e d n e s st ot r a n s l a t o r - c e n t e r e d n e s s “u n d e rt h eg r e a tc o m b i n e di n f l u e n c e o fh e r r n e n e u t i c s ，r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，d e c o n s t r u c t i o n i s ma n dc u l t u r a lt u r n ，t r a n s l a t o r s h a v ea c h i e v e das t a t u sh i g h e rt h a ne v e rb e f o r e ，i e s u p e r i o rt ot h eo r i g i n a la u t h o ra n d m e t a t e x ti n s t e a do fi n f e r i o rt ot h e m ( c h e nd a l i a n g ，2 0 0 5 ) t h es k o p o st h e o r yi nt h et u r n t of u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o ne x a c t l yj u s t i f i e dt h er e a s o n a b i l i t yo ft h ev a r i a t i o nt r a n s l a t i o n s t r a t e g ya n da m u l t i f a c t o rs y s t e mo f t r a n s l a t i o nc r i t e r i a t h er i c hi n f o r m a t i o no f f e r sas t a g ef o rp r a c t i c i n gt h ev a r i a t i o ns t r a t e g y ，a n dt h i s s t a g