（外国语言学及应用语言学专业论文）关于指示词的机能——以「ソ」系为中心.pdf

中文摘要 摘要 众所周知，日语指示词和以二项对立形式存在的汉语指示词是不同的，它是 以三项对立的形式存在的，也就是我们常说的，了 系列、“y 系列和“7 系列。本文将从以下观点试着对同语指示词进行分析。 作为指示词这个整体来说，它到底有什么样的机能? 三系之间的关系又是如 何的呢? 特别是作为出现频率较高的“y 系列指示词是和中文的什么相对应的 呢? 它又具体的具有什么样的机能呢? 再有，指示词的使用到底同日本的文化社 会以及日本人的语言心理有什么样的联系? 本文以上述说明的问题为中心，按照 以下章节展开研究。 第一章主要介绍了关于指示词的先行研究。 第二章先是介绍了关于指示词的定义，接着重点分析了指示词在整体上具有 的机能。 第三章主要是分析了三系指示词之间的关系。从对立和非对立两个方面分别 阐述了“y 系列同“了系列以及“y 系列同“7 系列之间的关系，并且 在其中分析了f 了j 同7 j 系列单独使用时它们所具有的机能。 第四章的第一部分是对“二，系列指示词的功能分六项进行具体分析，接着 对“y 系指示词在日中和中日翻译中与之相对应的部分进行了考察，发现“二， 系列和中文的“那并不是相对应的，“y 系列日语指示词的机能和中文中的 指示词“那 是不同的，并且认识到指示词的使用还受到非语言因素的影响。 第五章从以下三个方面探讨了指示词的使用与日本文化、社会以及日本人的 语言心理之间的关系。首先，说明了指示词的使用与日本的“内外文化 的关联。 接着阐明了指示词的使用与日本人“沉默是金 的语言心理的关系。最后，探讨 了“二， 系列指示词的频繁使用与日本人中间意识的联系。 第六章对以上的章节进行了总结，并提出了今后的研究课题。 本文主要解决了以下三个问题，分别是，日语指示词整体上的功能、“二， 系列指示词的具体功能以及指示词的使用同日本的社会文化和日本人的语言心理 之间的关联。 中文摘要 笔者认为通过以上研究所得到的一些见解，不仅能让同语学习者更好的认识 指示词的功能，而且能够使他们正确的理解语言和其所在的地域的文化社会之间 的联系，进而，对日语为非母语的人在与日本人交往中，能够选择正确的表达方 式有所帮助，而且对于减少异文化带来的摩擦也是有益的。 关键词：指示词：ryj 系的功能；中文指示词“那一；内外文化；语言心理 要旨 要旨 周知上弓i 二日本藉k 挡i 寸否指示翻法、中国裔i 己招时否指示嗣乃二项对立兰 昊拴9 、三项对立乃形式存在中否。中拴寺) 与、上 言者) 扎否fjj 系、 ry j 系芑r 7 j 系扔否。本稿法、二日本鼯刃指示翻i 二一) i 以下觎点加岛 分析老裁办允。 指示翻法全体岂l 【p 弓弓横能意持。 否力、。r 了j 、 ry j 、r 7j 三系力图保法p 上弓投屯。力、。特i 二出现比率力s 高l ，、r yj 系指示匍法、中国 蓓- e t a ：何i 二相当中否力、。 ry j 系指示嗣法具体的i 二p 土弓栓械能力；扔否力、。 吝岛i 二指示嗣。使用法、日本。文化社会、日本人力言鼯心理生苎。上弓换阴 保意有于否力、。本稿敞、二机易同题。解明意目的岂l 、以下上弓；二提示 l 允。 第一章法、指示嗣汇阴矿否先行研究老貂介l 危。 第二章法、指示翻i 乙阴中否定羲老貂介l 、指示嗣稔体的械能k 重点意鼍 言、分析l 走。 第三章 e t a ：、主i 二r - ij 、 r y j 、r 7j 三系。弱傈客分析l 允。对立岂非 对立。而侧面力、岛、 ry j 系岂r - i j 系、 ry j 系岂r 7 j 系弱保老述八允。 毛l 、 rj j 系匕r 7 j 系l 力、使之栓l ，、埸合刃横能i 二o l ，、 屯分析老弑浮允。 第四章- e t j t 、第一部分浊具体的汇r 二，j 系指示匍。横能老六项i 二分i 寸 分析 乙允。次汇日中中日。翻欹ry j 系指示嗣芑对虑中否部分i 二勺【考察l ， 危。毛l ryj 系列力s 中国藉or 那j 兰对虑中否屯0 ) - - e t d ：换l ，、二岂、 ry j 系指示嗣械能力；中国鼯or 那jet d ：丧。允 具拴否二兰、指示嗣使用力；言 话以外要因i 己屯言刁 屯刃扬否二2 意稚器l 定。 第五章浊、日本刃文化审社会、日本人。言器心理岂指示嗣。使用弱遵i = o ” 、三刁。侧面力、6 乃税明意裁办允。丧矿、指示嗣。使用七日本or 夕于、 y 卜j 文化上。弱者) 哆老税明l 、吝易i 二、指示嗣使用岂日本人乃r l ，、扫妇力； 花jo 言帮心理巴繁力；9 爱究明l 、最後i = r yj 系指示翻意频繁；二使弓二岂 七日本人中同意谶生。阴遵i = o l ，、 考察l 允。 第六章 e t a ：、以上。各章分析老稔括l 、今後。裸题意提出l 允。 要旨 本稿法、主i t _ 日本藉i = 挡l 亍否指示嗣。稔体的橇能、 ry j 系指示翻具体的 檄能、及掺指示嗣使用岂日本。文化- 社会、日本人刃言话心理岂。窝连岂1 ，、弓 三- 0 0 ) 圈题解明老目指l 允。 二机岛刃同题。分析老通l 得岛机允知兄法、日本帮学留者汇指示嗣。槭能 老了解吝世、言帮生地域文化社会岂刃阴保老正1 f 理解吝世否。毛l ，r 日本 话老母鼯七l 换i ，、者岂日本人生力；交流中否埸面、逋切敬言器表现老邃邗、顺 稠拯交隙昊文化交流汇招时否摩擦刃减少i 二役立。屯0 9 岂思扫机否。 牛一罗一f ：指示嗣；r y j 系。横能；中国捂。指示祠那j ；雷器心理； r 夕于、y 卜j 文化； 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果， 撰写成硕士学位论文：差王堂丞坷鲍扭食= 丛= = 至：丕发生! 坠：。除论文中已 经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以 明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发 表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名：延盗 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学 位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论 文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士 学位论文全文数据库( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论 文全文数据库( 中国科学技术信息研究所) 等数据库中，并以电子出版物形式 出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。 本学位论文属于：保 不保 权书。 ) 一矗霜哥尹 指示嗣。横能i 二勺 第一章序谕 1 1 研究目的芑意羲 日本法、会瑟i ：抟l ，、 屯文章i 二抬l ，、 屯、指示嗣力s 频繁k 使才) 机 ”否。 l 力、屯二项对立乃中国话七巽拯畛、日本藉。指示翻i 主三项对立t 扬否定彩、中 国人。日本话学留者i 乙七o 法已- c 屯簸l l ，、二岂扔石。乙力、屯大部分。日本 帮学留者。指示嗣i 二对中否器戳法、丧苊初级段陪汇留丧o ”否。中拯者) 岛、 上 言者) 扎否r 近称j 、r 中称j 、r 速称j 兰弓二岂- c 扔否。l 力、l 、指示 翻 童定苊毛机苊i 于i 宣段l ，、。日本藉教育法、f 王岂凡苎教科害r 二扎jr 毛 扎j r 扬扎j rp 扎j 七l ，、弓日本帮。指示嗣rj 、y 、7 、f j 体系老最初 i = 教完否。用途舻底 、频度力s 高l ，、力、6 早 教之上弓之中否扫时苊l 、丧危教 育。现埸屯毛扎苊时便利换言藁苊力、岛扬乃弓。例之烦、中国多 o 大学 精藐授柴汇使用吝机 l ，、否新褊日本话1 o 第2 裸l 二指示嗣力s 孽入冬机始 冯定。l 力、l 、留得研究- d 1 3 ：中级上级l 人少汇拯o 屯禊用力s 锟察吝机否。屯 岛弓丸、二机丧o 指示翻l ：阴中否冬丧苔丧拯先行研究啵、指示翻r j 、y 、 7 j 毛机芒机箍团e 横能汇刁1 ，、 税明l 走二2 屯扬否力；、指示翻r j 、y 、 7 j 意稔体岂l t 、扬否l ，、跛指示翻毛。屯o 横能老研究l 允屯法扬丧哆兄 b 扎拯l ，、。圣l 、指示翻r 了、y 、7 jo 中t 、r yj 系指示嗣使用频度 力；高 羽、特汇r yjo 使用法上赧i 二教。r 屯苦券l 否学留者力s 多 引。r y j 系械能力；馥稚南否弓完i = 、二机丧o ryj 系列汇对于否研究力s 限定的 筒举投税明；二艇始l 、r y j 系意研究对象岂l 允文献屯少拯力、o 危。毛二、 本稿黻稔体力、岛兄否指示嗣械能乃分析、r y j 系生r 3j 系、ryj 系岂r 7 j 系窝保、 ry j 系横能究明、指示嗣使用七日本。文化巾日本人。言器 心理岂阴遵七l ，、弓方面。解明老目的岂l 蒜述乙 l ，、砉危。 本稿i 己拈汀否以上同题解决老通l 得岛扎惫知兄慷、日本鼯学留者汇、上 哆正碓段指示嗣乃使b 、方芑檬拯横能老身汇。渺毒世、日本乃文化言帮刃使 用心理老正l 理解中否弓之役立。屯力扬否。吝6i 二日本人生力会瑟日 本藉刃文章老就办除、毛刃f i j 滑经理解老促造中否e 思扫机否。 第一章序谕 1 2 研究力对象 本谕文。例文法主汇r 青空文库j 4 ji 二扬否近现代熟知吝机定小税中汇出现l 允鹃保。扬否文、丧允法日本藉领域汇拈时否榷威扬否稚嚣及u 朝日新阈揭载 就事拴p 老使。危。具体的栓抽出手顺f 主、丧矿日本藉i = 抟时否指示嗣i 二阴寸否 资料老梭索l 、资料收集整理老行拴l ，、笔者力孰簟目的芑照岛l 合才) 世、 揉否老决定l 危。冬6 汇本稿眩、指示匍老物人物事柄拴岂老指l 示l 、 r - t 、y 、7 jo 帮形意共有寸否一群话集老指亨屯岂、限定吝扎走意味 用1 ，、否二岂岂l 、 rf j 系i 乙，) l ，、 法、佐久同鼎意兄汇徒、本来。意味 指示横能老持。t 否力、p 弓力、疑罔力；扬否定彩、本稿法研究对象力、岛除外l 定。笔者得6 扎定资料七能力。阴保、 r yj 系列指示翻械能老中心岂矿 否研究i 二限定l 允。 1 3 研究。方法 本稿法指示嗣。械能、特i 二ryj 系列指示匍。檄能汇屯岂q 砉、粘屯i 己 各学者先行研究老踏丧充 、指示嗣乃定羲老述八、例文老送邗、一。矿。分 析l 、对立阴保岂非对立阴保。立 埸r y j 系指示嗣邑r 了j 系指示嗣、r y j 系指示嗣岂r 7 j 系指示匍生意毛机芒机老对比l 、器用横能及邗文化岂言话使 用心理拯p o 藉方面力、6 具体的i 二研究l 上弓兰截办允。 1 4 先行研究巳本稿位置刁时 1 4 1 指示翻汇弱亨否先行研究 日本器。指示嗣、： ) 眵否r j 、y 、7 jd 体系老就述中否裁办法、今日丧 檬；二行扫机 砉允。指示嗣汇阴中否最初刃嗣题点法明治以降、1 9 世糸己西洋 ；= 括i 寸否雁史言话学科学的研究成果老取哆入扎危数多 o 日本帮文法汇窝中 否衿合的就述投加i = 寸t ；二胚胎l l ，、危。l 力、乙、毛多 法1 ，、扣暇西洋帮 文法记述汇拴6 、卖耍的i 二法英文典韶述老踏襄l 定屯刃扬。允。西欧 文法学。畏l ，、伍航。中、指示代名翻浊代名匍岂l 、特汇人称代名嗣刃三人 称岂l 极扫扎、l ，、扫眵否名嗣。代扫哆意中否屯oe 考充岛机 允。毛。允 砌、日本器指示匍i 二一) t 、丧矿代名翻兰弓限定力；行教扫扎兜。l 力、l 、 2 指示嗣横能c 二o l ，、r 二扎慷、 rj 、y 、7 j 老名匍上i ，、弓品翻。桦汇阴匕达两石秸果巳拴哆、 r j 、 y 、7 j 力s 体系el 甏述冬机否二岂老困熊kl l 亲。走o 扬否。二多l 允前提刃弓定i 二佐久同鼎研究i 始丧。危岂l ，、之上弓。 日本法佐久同鼎( 1 9 3 6 ) 丧- c o 指示匍研究e 二书 、指示翻法f 王岂尢pr 代 名翻j 之l 文字通哆名翻代用岂l ， 极者) 机、屯。瞪6 瑟l 手力、岛指示对象 距雕c 二上o r 近称、中称、速称j 岂l 百税明冬机【l ，、允。 佐久嗣敞、徒来。品翻揄力、岛l ，、完灌、代名嗣( = 机、毛机、扔机、p 扎) 、 连体嗣( 二o 、毛力、扬乃、p 力) 、副嗣( 二弓、毛弓、南勃、p 弓) 栓p 汇 分力、机 l ，、定指示匍卺一。汇哀巳彩、r j 、y 、7 、f jo 名称。屯之汇毛。 体系性老主强l 允。毛l 佐久同法、瑟l 手力、厶。距雕力大小r j 、y 、7 j 意区别中否考完方i = 具擒老唱充、；| i 黾强哆概念扬否r 势力圈j 芑弓考完方老 提示l 危乃扬否。毛l 、佐久嗣；主毛or 投扫缓哆j 概念老囡1 1 0 上弓汇示 l 1 ，、否。即岛、秸l 手领域i 己属寸否屯。法j 、括l 相手颔域；= 属寸否屯 。法y 指示冬扎、二0 ) - - - 9 0 ) 镇域；二属吝段l ，、屯力法7 指示吝机否七中否。 囡1 1 指示嗣or 拴扫暖哆j 概念因( 佐久嗣) 三上章( 1 9 5 5 ) 法前述l 定佐久同。提唱中否r 拴扫霞哆j 概念汇具豁老唱之、 一、二、三人称岂弓区别自体力s 西洋褚器形戆的投分颓。必要力、岛立百岛扎 允屯扔。 、日本帮汇法不要拴屯o 扬畛、代名嗣械能i = 阴中否根本的 按反省力；必要南否上述人r 否。未定、相手芑鼯l 手岂乃原始的拯对立乃檬 3 第一章序揄 式力；椿罔的扬否。目老移中汇一) 机 、二人法差l 向力、力、b 屑藿监八否姿势 i 二变者) 。 接近中否。相手岂话l 手岂1 3 ：r 我j 岂l 百仲同i 二校9 、棺罔f 主f i j ；二 拯否。矿扎屯代名嗣。棱能法三项对立指示胬保法拯 、二项乃对立指示 阴保扬否。丧允、指示翻i 主囡1 2 0 上弓教指示弱傈老示l 否岂屯述八 否。 s ：秸l 手 h 囡1 2 三上( 1 9 5 5 ) 四r j 二，7 j o 指示阴傈 井出至( 1 9 5 9 ) i = 上否岜佐久同力；言弓r 对话。埸j 法客锐的i 二存在中否屯 - c 1 3 ：拯 、藉l 手。意截中i 二槽成冬扎石屯力扬否生指摘l 危。鼯乙手。意 裁汇招时否对鼯。埸。夕彳少汇法、囡1 3 6 9a bo 二。力s 扬否岂述八 否。 ab s ：秸l 手h ：穗手 因1 3 井出( 1 9 5 9 ) 指示嗣了二，7 0 阴保 一方、高橘太郎( 1 9 5 6 ) j 二上否岂、指示嗣法直接外的世界i 二向力、弓o 拴 、 心的拯中嗣横造生秸掺付时岛机否扬否七弓。：o 上弓敬中同樗造= 知戳 4 指示嗣橇能i ：- - o l ，、 棒造i 二勺 、r 埸面_ 埸_ 凳言j 岂弓柽路捉完 l ，、否岂述八、丧允、 指示嗣。埸合兄否生砉、例完；芸秸l 手岂蠲毒手巳。中嗣i 二素材力；扬否岂i ，、多 埸面r 了y7f j 系力；使者) 机否埸合、鼯l 手力i 毛。素材老自分汇近刁i 寸 埸老 横成中否埸合i 二法- 7 系力；凳言惠机、相手i 二近刁i 亍【埸老棒成中否埸合l 二黻y 系 力s 凳言叁机否岂述犬- c b 、否。 黑田成幸( 1 9 7 9 ) 法、相手力；拯独畛言埸合屯指示翻力；用l ，、b 机、指 示嗣y 7 送捉i 二拈l ，、 真汇本赏的拯要因法、鼯l 手为；指示嗣使用。埸面i = 拈 、对象老概念的知裁兰l 【指向中否力、直接的知截乃对象七l 【指向中 否力、岂l ，、弓二岂汇扬否芑指摘l 允。 正保勇( 1 9 8 1 ) 汇上否七、指示对象力；话l 手之同砉手祝野中i 二存在乙百 拯埸合、弛疆l 定ry j 力；使者) 机、 r3 j 屯r 7 j 屯指l i = ”岂指 摘l l ，、否。丧危、相手刃桉者) 灌哆。中 二属中否已器彩否埸合k 、綮强l 危ry j 力；使用冬扎否已l 赶上、3 y 7 0 相互胬保汇o l ，、百对立型岂融合型汇土 否三者共存三项对立扬否岂考完否佐久同岂三上。考究方兰0 9 中同的立埸客 取o t 、囡1 4 0 上弓i = 示l 【l ，、否。 s ：秸者 囡1 4 正保( 1 9 8 1 ) h ：聪者 指示嗣。阴保囡 二支弓汇指示嗣r 了、y 、7 j 毛机芒机乃颁域岂毛扎6i 二图傈中否代表的 拴研究力s 取哆上盯6 扎、毛扎岛l 二提示吝机定指示匍。用法汇o 【o 输争力；毓 屯0 9 岂考之6 机否舻、穸扎汇世上、佐久同。主强老屯岂之l 、多檬拯解 积力s 栓吝机【否力s 现状扬否。佐久同税黻欠点屯扬否力s 、揉否八毒点屯 5 第一章序谕 危 冬尢扬7 - o 加6 、本稿- e l j ：、佐久同税老基已中7 - o 先行研究乃觎点意集采勺l 、 指示翻械能、特l 二ryjo 械能i 二o l ，、 豁述l i ，、砉允l ，、。 1 4 2 本稿刃位置刁i 寸 以上力、6 分力、否上弓i 二、徒来刃指示翻汇阴中否研究法、指示匍r j 、y 、7 j 毛扎芒扎。指示箍团岂三者。阴保拴p i 二限岛扎、圣机乏扎。指示翻刃筢园老研 究矿否二岂i 二上o 、r - - i 、y 、7jo 械能意勰裁中否二生屯砉否i 二屯力、力、 才) 岛矿、指示翻稔体毛扎6 刃一勺老研究对象岂乙允屯。法i 王兰凡p 存在l 拴 。特汇指示翻r - t 、y 、7 j 横能i 二弱中否先行研究法、各研究者力；自己规 定中否鲍团t 毛横能老税明l 纪屯乃汇限定吝机【l ，, z - o 。l 力、l 、簟者。锟点 i 二上机汀、指示翻。横能；主固定的限定的教簸团i 二规定中否二芑法言拯l ，、。 指示匍自身乃横能力；梭榷扬9 、瑟l 手岂相手言藉心理汇影警惠扎危二岂屯 扔o 、单i 己一勺鲍团研究中否二之法不十分t 扬否。徒o 、本研究法各 先行研究力成果。屯巳汇、指示嗣老砉否苊i 寸多面的i ：、毛稔体的横能生ryj 系。械能k o ” 模索中否二岂老砌苎乙允l ，、岂考完否。 6 指示嗣横能i 二勺b , - c 第二章指示嗣汇9 【 2 1 指示嗣。定羲i = 勺 指示嗣。横能 = 弱寸否研究意目的岂中否本稿洼、毛乃考察；二入为前i = 指示嗣 。定羲老法。枣9 吝世否必要力s 扬否。 丧矿、江芦畴代。漠学者扬否皆川淇圜指示裥定羲汇弱寸否税老梭封l 百海上弓。皆川淇困汇上机预、指示翻法直接的汇物事意指l 示中屯o 扬否力；、 名翻法人友。心中i 二存中否物象老呼掺出中走奶靛号扔否。毛。意味i 主、 指冬中行鹑法音声言器指示翻。代扫9 扬9 、音声言话名嗣l 指示嗣代 扫9 汇栓否。叁岛i 己记述言话乃文字、文章法音声言藉。代= ) 9 老栓中屯扔 否岂l ，、弓扫汀扬否。 二二法、中i 二指示翻i 耋名词。代用法敬l ，、已l ，、弓瑟裁汇逵l - c 否巴考 完岛才l 否。指示嗣力；直接汇物事老指l 示中o i 二对l 、名嗣敞物象老媒介之l 物事i 二弱才) 否屯乃扬否兰考完6 机【1 ，、否6 9 t 扔否。二扎l 耋代名匍书指示嗣 疹直接i 二物事老指l 示中屯刃南否二七法明岛力、扬否。 毛l ，t 、明治晴代以降t 法、者) 亨力、汇安田喜代朗巳踢浑幸吉郎。代名嗣。定 羲舻目汇勺 程度扬否。安田喜代朗法次。土弓i = 述人危。r 徒来、名匍。代 扫9 岂力、名称。代扫9 岂力、定羲l 【来危力法、全 禊9 易否。单汇代扫9 七 中否敬岛烦、甲乃名嗣。代扫9i 二乙。名翻老用1 ，、 屯代名嗣拯i 寸机惯拴6 妇 力；、代名嗣刃本赁法、卖体特有性。声音的就号允否名嗣。存否意雕扎、全 别。立埸汇立o 【卖体老指示l 、对鼯者。同i 二、共通的投注意。焦点老作为k 扬否。故汇代名司法、体言中、物老指守器扬否兰言之灌足否j( 国藉法概 税) 。 踢浑。指示翻l = 弱中否定羲跛二弓扬否。 r 代名嗣法名嗣兰兰屯i 二r 体蓄jo 中i 二入否品翻南否舻、名翻力；事物名 称老表矿单器幻否 二对l ，t 、二| 札法事物老直接汇r 指l 示矿jo 二用l ，、否单 鼯扬否j( 口帮法精税) 。 安田喜代朗生埸浑幸吉郎。定羲老踏丧= ；己 、佐久同( 1 9 3 6 ) 烛指示嗣( r 指于 7 第二章指示嗣汇勺 帮j ) 意次。上5 忙定羲l 否。r 二。獯话辙能汇刁l ，、 圣。本赁老兄、 ( 指示)( 佐久同中、( 指示) 性更i 二( 才少m ry 于一yjy ) 岂言l ，、换充 6 机t l ，、z - o ) 老以 毛乃本颁生矿否拯6 蹑、毛机法( 屯力老指寸) 乃i 二限岛机 7 0 - - 言法扔哆丧中丧l ，、。( 屯力、对象) 老苊i 于法投 、( 二e 、二生力；6 、 事件、事象) 意屯指中二之力；出来否扫i 寸世弓j 。 佐久同乃l ，、弓指示嗣法、r 屯o j 它r 二岂力；6j 老一o o 亲芑丧。定心的内 容兰l - c 对象化l 【指示中否二巴老毛任耪主t 否力；、惠岛汇事。造行。柽遇、 屯o o 存在力有檬；二9 1 ，、 指示中否二2 屯出来屯。岂b 允。 碓力、i 二佐久同；二先行l ， 、矿e 二安田喜代阴岂溻浑幸吉郎。土弓；= 、r 代名 嗣j 力横能老r 物老指中藉j 之l 走哆、物事老直接的汇r 指l 示中jo i 己用 否单话岂寸否研究力；存在l 允。l 力、l 、二二i = 兄允上弓汇、 r 指示老以 毛乃 本领兰t 否j 佐久同鼎。考之法、_ 7 ：茫单i 二先行中否而者税老踏襄l 稔合l 走 屯o 法拯 、r 指示j 岂黻r ( 屯乃) 老屯、丧允( 二岂力；6 ) 意屯一o o 丧 岂亲。危心的内容生l 对象化l 【指示中否二岂j 岂l 否0 9 扬否。勺丧 哆、指示嗣人称代名匍法、毛指示对象老r 实在圣。屯0 9 1 岂l 【苊i 寸法 检 、毛扎意r 心的内容生l 对象化l 【指示中否j 屯。七中否器截汇至。危 刃扔否。指示嗣汇心理的桉解积老施中道法二二i 二网力、机允刃扬否。 二弓l 危佐久同嚣截法、直接的汇法r 代名词。解消j 兹屯走岛l 定苊时 法投 、冬6 汇r j 、y 、7 、f jo 体系性汇注目l 【、r ”扫吵否代名嗣法、 二机亲述八- ( - 砉怨中多汇、力、 解消吝扎r 、物事中状熊老指l 示矿帮岂b 百 一群藉力；叛别吝机否老逋当岂中否世弓j 岂祜谕中否i 二至o 【l ，、否。毛l 、二二tr 指寸器j( 指示嗣) 法r 代名匍j 力、6 独立l 危o t 扬否。佐久同 以後、1 3 本汇招i 亍否指示嗣定羲屯出现l 危力；、l ，、矿机屯榷威的拯屯0 9 之法拯 6 桉力、o 定。 丧允、外国o 指示匍榷威的拯定羲法次上弓拯二穗力s 扬否。 中投扫岛、f i l l m o r e ( 1 9 6 8 ) or 指示话力；言器行鹑。参加者岂行蔫力；凳生l 1 ，、否空同、畴同、中教扫岛文脲兰遵籍l 二毛理解砉否上弓拯帮橐兰文法 单位扔否j 邑l ，、弓指示匍定羲南9 、j o h nl y o n s ( 1 9 7 2 ) 0 9r 指示器t 表 8 指示嗣械能汇o ” l 走瑟题触扎允人、物、事件、遇程、行鹑法言帮行鹑生毛0 9 参加者( 鼯l 手、 髑砉手) 为；棒成l 允畴空的段言菇瑷境c ：土。( 何) fp ) 岂弓聪者。 同l ，、，、o ( 虑答) i 二i 王力、拯已经l ，、生言之否。毛机吵完指示法、表现i = 对象的弱 保老粤之否意味充实作用上弓；二、意截内部完秸中石作用生l 【捉之否八砉 浊拯 、扬 丧屯瑟者岂聪者芑0 9 同汇喾亲机否( 相互主靓的行鹑) 兰l 捉之6 扎担灌栓6 拯l ，、j( 言语行药现象学) 。 野家税 七二乃 二上机暇、哲学的现象学的汇r 名翻句j2r 指示嗣代名 匍j 汇上否指示巴眩何力、i 二一) 【述八 ”否力、毛射程i 宣屯岛弓凡言器学汇 丧及墨扔乃弓。敬背拯6 指示行鹑。办拯6 矿、谈蟊毛屯刃屯、原理的i = 法秸l 手岂丽枣手力；协同的i = 阴导l 法匕砌【成立中否力、岛扬否。l 力、l 、 r 指示j 岂1 ，、弓行蔫老r 帮者岂聪者e 刃 j 岂t 否二兰法、即 岛毛二i 二指示表现本夤老勰扔否二巳 二i 王力、拴6 教。 毛l 、指示法r 指中j 生多行鹑扬否、二。点i = 招 、指示嗣法毛扎 以外。嗣i = 兰o 例外的拯存在扬否。例充暇、犬岂l ，、弓言莱i 壹、何力、特定 栓l 冬专力、岛定勤枣意示吝栓 法拯易拴岂弓上弓拯条件法丧。允 拴l ，、。i 王力、o l ，、力、拯否二岂蹑屯同檬扬否。暗陶屯、丧允相手。姿力；兄完拯 l ，、岂砉屯、音声定时丽二元机瞪毛才l 充分拯力南否。 一方、指示翻。最大。特徵法、现埸指示睛1 人力sr 扬扎j 、r 毛扎j 拴p 岂言 拴力；岛、基本的i = 敞指老使o 示中l c 冬老生屯校弓：岂扬否【6 】。l 允郁o 【、扬允哆舻真。暗d 埸合窜何力、障害物力；扬9 r 扬机j 、r 圣机j 敬p 生声 9 第二章指示嗣i 二_ - o l , 、 老出l , - c i 一、否人檬子力；兄充经l ，、e 砉法、二e 暇菸用老教态拯l ，、o 扬否。毛 二t 、指示翻老使用中否行鹅毛机自体力、相手。注意力s 必要扬哆、言换之 扎灌、相手。注意老引言付i 寸否二巴扔砉否o 扔否。屯岛乃凡、二。状况法 现埸指示。埸合i 二扬哆、非现埸指示。埸合屯同e 扬否。例交灌、文中i 二r 田 中冬凡j 岂1 ，、弓u 七意出t 岂、考定拴 屯中0 田中吝尢。印象意感c 否、l 力、l 、屯l 文中i 二出现l 允。法具体的拯r 田中冬凡j 法栓 、r 乏诊岂j el ，、弓二岂灌力s 出否岂、藐者注意思考意必要岂l 拴时机泼拴6 教l ，、。 2 2 耠体力、岛兄否指示嗣。横能 以上。先行研究兄允土弓i 二、指示嗣r - 7j 、 f yj 、r 7j 法、毛扎芒机 。领域岂允 吝凡0 9 械能老持。允屯刃扬否。l 力、l 、指示翻法圣。稔体兰l o 横能法丧苊者) 力、b 拴。o 危l ，、指示嗣法稔体力、岛兄否色毛。横能法p 弓 咒6 弓力、。以下乃部分一勺矿) 税明寸否。 2 2 1 替扫9o 横能 指示嗣法r 指示代名嗣j 岂呼斌札否二岂力专扔否。一番目立哆t 否横能法、 r 替扫9j 之l ，、弓横能扬否。指示翻刃二。横能法三- 9 6 9 部分岂分时b 机否。 o 衷哆、一话之取哆替充否二岂、七y 尹y 灭老取哆替之否二岂岂文章扬否黻 文章。一部分意取哆替_ 之否二岂扬石。二扎力、6 、例文老通l t 指示嗣。二刃 替才) 哆0 9 横能老分析l 上弓。 ( 1 ) 何德之弓扫力s 国土i 二扬否外来植物法安凡匕 惠丧机危三土地i 二根老挡 弓l l ，、百上。( 林逵夫思想。移植性汇o l ，, - c j l ) ：o 文、指示嗣r ：0 91 法r 者) 力国土j 芑1 ，、弓一器老替完允屯o 扬否。 l 力、b 、屯l 、例文。中i 二指示嗣r 二0 9 1 老使者) 教i ，、七文法二弓拯否。r 何德 岂l ，、弓才) 力；国土汇扬否外来植物法安凡1 3 - c 崽丧扎危塑查! 国q 土地汇根意箱乃 l l ，、【上j 。当然、变之危文法文法屯意味屯扬丧哆差昊力s 欢l ，、力s 、例文( 1 ) o 文上哆烦榷t 、重梭l 定不自然敬感匕力；扔否。 ( 2 ) 寂l ”七言。 屯、三年前l 允力、偻力s 病氮老l t l ，、走十月顷圭矿。 岂一人滞在b - c l , 、危二岂力；扬哆丧l 危柜。查堕畴。上弓拯山乃中。秋c 与。寂b 冬法圭否t 遘弓上弓；二思之丧寸。( 堀i z l 辰雄美l 村) l o 指示嗣。横能i 二) k 、【 例文( 2 ) 、r 扬刃畴j 敞明6 力、i 二r 三年前、病氮老l ”走十月顷丧矿 。岂一人滞在l 允二岂j 岂l ，、多七y 于y 叉老取畛换克允刃扬否。前乃 例。上弓汇考之扎i 爱例文( 2 ) l 童二弓拯否。r 寂l 之言。 屯、三年前l 走 力、偻力；病氮老l l ，、允十月顷丧矿。生一人滞在l 百l ，、允二之力；扬哆壹l 允枢。三生煎，痘氢坌匕! ! ! 垄旦堕塞! 立2 兰= 厶至澄垄l ! ! ! 垄畴上多 拴山刃中力秋c 与乃寂l 吝；度丧否遘弓上弓汇思充丧中j 。 例文( 2 ) 乃变更l 赶文章法扬言6 ；b q ：- 不自然、圣。弓完、危苊冗畏茫l 寸 洼拴 、：o 土弓敬表现f 耋、文章岂l 【i 夏岂丸苎歌岛机敬 、扔丧哆l ，、l ，、表现 法拴l ，、o 拐否。 ( 3 ) 三塑萝老兄允。 腕粗老l 枕元k 座o l ，、否岂、仰向砉i 二寝允女力；、静力、欢声屯弓 死汇丧中岂云弓。女法畏l ，、鬟老枕i 二敷l ，、 、翰郭。柔岛力、教瓜寞颜意 毛力中i 二横允之 否。真白教颊底汇温力、血力色力 至p 上 差l 【、唇。色浊惩豁赤”。岂多r l ，、死i = 毛弓i 二 主兄之拴。l 力、l 女法 静力、拯声、屯弓死汇圭矿七法9 砉哆云。走( 中略) ( 夏目漱石萝十 夜) h t t p ：w 啊r w a o z o r a g r j p c a r d s 0 0 0 1 4 8 f i1 e s 7 9 9 1 4 9 7 2 h t m l 例文( 3 ) o 中汇指示翻r 二尢栓j 洼全文章i 二害i ，、走萝。内容电替充危o 扬否。 毛l 、：二法r 二凡按j 法取哆替克走 t 屯取哆替之岛机栓屯o 扬石。 以上。三o o 例意办 分加否上弓汇、指示嗣法r 替： ) 哆jo 横能意持。 抟 哆、一帮七y 于y 叉卞文章老替扫为七”弓械能i = 上o 文章老筒潆汇l 、流 惕i 二中否。逆i 二、指示翻意使扫拯l ，、七、文章f 壹烦稚i = 拴哆、非常汇藐承刁6 栓否乃t 扬否。指示嗣。屯。二or 替扫9j 横能法、他o 力、栓否屯。屯代替 t 春栓横能扬乃弓。 2 2 2 照虑刃横能 照虑岂法、一般i = 一o o 文章扬否l ，、法违梳中否文章刃中汇存在中否二叼。言 器形式力同一。对象老指示中否埸合、毛二o o 言语形式乃阴傈卺意味中否屯 o 扬否。二刃照虑械能意持勺言语形式i = 法叁丧苎丧拴屯。加扬否力；、毛代 第二章指示嗣汇勺l ，、 表的拴屯力；指示翻or j 、y 、7jt 扔否。 指示嗣照虑横能法、上 非现埸指示7 1 t 体现冬扎否。态6i = 毛乃照虑横能汇 黻前方照虑岂後方照虑刃区别力；扬否。前方照虑e 法、指示嗣汇指示吝扎否部分力； 前汇出现l 定成分力照虑扬否。例完蹑、 ( 4 )国i 二学校行砉。子供老残l 扬否凡中力；、毛。子老今思出l 丧l 担。 ( 川端康成伊豆。踊哆子) 例文( 4 ) or 国i 二学校行毒子供j 岂r 毛。子j 皂。阴保黻扬言岛力、汇照虑阴 保扬否。指示翻ofyj 系敞、r t c 力子j 前 二出现乙赶成分。照虑、前方照虑 扔否。 一方、指示嗣浊後方照虑楼能屯持o 1 ，、否。後方照虑e 法、指示嗣汇指示吝 机允部分力；毛。後c 二出现矿否照虑扬否。例之泼、 ( 5 )私法先生i 二向力、哆 二弓1 ，、o 允。 r 先生稚司步谷力银杏法屯弓散。【l 丧。走l 上弓力、j( 夏目漱石二 二乃) h t t p ：w w w a o z o r a g r j p c a r d s 0 0 0 1 4 8 f il e s 7 7 3 1 4 5 6 0 h t m l 例文( 5 ) 指示翻r 二弓j 力；照虑中否。法、扬砉6 力、l ：毛。扬岂。私舻先生i 二 话l 允内容or 先生榷司步谷力银杏法屯弓散o - cl 丧。危l 上弓力、j 之1 ，、弓二 岂扬否。指示嗣i 二指示冬扎走。法、毛。扬兰。成分扬否。叼丧畛、指示匍。 後方照虑扬否。 前方照虑i 二l 屯後方照虑kl 屯、指示嗣照虑檄能浊、文章各部分老孤 立冬世矿相阴冬世否。勺丧哆、毛扎芒机。部分老繁菩、会帮中文章老孙岂。拯力； 哆屯岂l 保瓤中否刃扬否。 2 2 3 指示嗣。特定指示。檄能 一般的i 乙、扔否獯。言话形式。持o 、r 凳话埸汇拯l 寸扎江十分拴理解力s 砉敬j 岂弓性夤老r 少彳夕夕叉jd e i x i s 8 1 岜呼s 。丧危、毛弓l 定性耍意屯 一) 言语形式老r 少彳夕夕灭语jd e i c t i cw o r d s 岂呼甚。指示翻r j 、y 、7 j 法、 屯2 屯典型的段少彳夕夕灭械能老持。器o u 芑o 扬否。 例完泼、次乃例上弓拴状沉力s 南机陬、p 弓拯否苊乃弓。 指示嗣。橇能i 二o ( 6 ) 扔否日、南否人法二凡拯二上老秸l 惫刃扬否。 r ： ) 允l 法查血意三立l 允。j 二。秸意圈l ，、把人法招毛6 r 二扎法何屯扫力、岛栓l ，、j 芑言j 扔乃弓。 法、i ，、o 定i ，、何力扫力、易检l ，、乃力、。丧矿、r 扬扎j 力s 何桉加扫力、岛段。 次i = r 二弓l 定j 岂法苎弓l 允刃力、力；者) 力、6 栓l ，、。l 力、l 、屯l 二。手采氏力；次 。上多栓形式汇栓。定岛p 弓力、。 ( 7 ) 扬否老人加高伍拯桧力s 壁汇力、力、o 【否一室遗言状老阴 息子i 二兄 世改力sb 、 r 者) 定l f j 垃老丑l 走。j 七l ，、。允l 上弓。 遗言状力；r 桧老美衍鲔i 二寄赠寸否j 七弓内容圮。允巳考完否岂、例文( 6 ) o 文法完全汇理解可能检文兰栓否。 毛机浊、例文( 6 ) 岂例文( 7 ) 敞完全栓同匕鼯岂l - c 、栓世例文( 6 ) 法全 然扫力、易拴 【、例文( 7 ) o i 王弓法完全汇理解可能汇栓否力力、。例文( 6 ) 巳 例文( 7 ) o 决定的拯连法、它浊哆r 凳秸埸j 扬否。少r 夕夕灭。性耍老 持勺指示嗣法、r 凳鼯。埸j 老必要之中否。言换之扎蹑指示嗣；宣境遇性老持 ，) 言藉形式扬否。指示祠；宣境遇性i 二繁疹否横能老持岛、二扎力；指示嗣特定 指示横能易否。 特定指示e 法、指示中否对象鲍团老限定l 、走苊一ol 力、栓二巳老保征 中否二七扬否。屯岛弓凡、指示翻敞二特定指示。横能老持。 1 ，、否。例之 段、现埸指示体言r 花j 法对象扬否r 法段j 老一般的、概念的i 二表l ”否舻、饭汇：机老r 赤l ，、花j 芝言9 允之l - c 屯、毛。一般的、概念的性格法 少l 屯失扫机拯。二。二岂法单i = 形容翻尤时i = 限岛扎否屯浊栓 、一般 汇代名翻以外刃修饰帮全体汇o l ，、 l ，、之7 - o 二芑扬否。即岛r 花j 老一眉群l 税明l 上弓岂、r 岸。赤i ，、花j 芑言。 屯、丧危r 岸。赤曼珠沙荤花j 七雷o 屯、毛扎法少乙穸。对象老精釉f 二叙述l 走芝涝扬o 、究梗的t r _ t 主 对象老特定中否二七法下毒拯l ，、。一般c 二指示嗣以外。修饰帮浊、毛机乏) 老 易多 连招上多岂屯、雷希表现 二拈f 于弓概念的一般性老克服于否：之法不可能 拴力扬否。 岂二乃力；同匕体言r 花j ；二对寸否修饰捂七l ， 、指示嗣k0 9 1 老用允七 1 3 第二章指示匍l 二，) l 允岛p 弓扬乃弓力、。毛二法体言r 花ji 主完全i 二特定吝机 l 丧弓。 r 二 。花j ；主屯法i 量力、p 乃花扬9 屯拯6 敬刃扬否。毛机法i ，、丧私力；扬 拴赶芑岂屯k 小川岸兄- c l ，、否、二。燃之否土弓i 二真。赤拯曼珠沙荤。花 拴；寸机浮拴易矿、i 王力、刃p o 花扬o 屯l ，、时栓i ，、刃扬否。即与i 夏力、o 修饰 语老l ，、 o 重担上弓岂屯、秸局法特定中否 = 岂o 毒检力、9 定体言r 花j 力；、 r 二o j 岂l ，、弓走苊一叼。修饰帮老用l ，、否：七i 二土o 【完全汇特定吝机- cb 丧 弓o 扬否。 t 法、非现埸用法埸合敞p 弓汇乃弓力、。 ( 8 ) 烯哆力；汀l 二弋少矿岁夕f 主岳芑扬否裁裢屋看板力；目汇勺危。兄否岂毛 旦看板汇7 一力叉岂弓名力；力、1 ，、 扬否。( 夏目漱石吾辈i 宣猫扬否) h t t p ：w w w a o z o r a g r j p c a r d s o o o l 4 8 f i1 e s 7 8 9 1 4 5 4 7 h t m l 例文( 8 ) r 扬否裁裢屋看板j 法特定指示扔否。圣二t 毛or 扬否裁裢 屋。看板j 岂指示对象力s 拈拯c t 南否法矿刃r 毛。看板j 屯同檬i 二特定指示 扬否。 以上。例力、6 、非现埸用法r j 、y 、7 j 屯特定的扬否二岂力；尊毒出冬 扎否。一般汇r 了、y 、7 j 意舍缸名嗣的语句。指示法特定指示扔否生言之 否。寞法、指示嗣法境遇性力；扬哆、毛。特定指示用法老保障中否o 扬否。逆 i 二_ 之瞪、毛。特定的指示力成功中否定彩汇法、境遇性i 二依存乙拯汀机瞪拯6 拴l ，、。毛。弓充、指示匍性毛。特定性老持。允砌、i 王力、o 修饰意必要芒世矿、 指示匍老含办文法大部分力；筒潆流惕i 二矿石o 南否。 2 2 4 指示嗣。隐札允横能 指示翻法上i ：害力、机危横能o i 王力、汇、扬丧哆明6 力、法换 【、o 衷哆隐机 允桄能屯扬否。危岂完汀前；二举汀危例文( 3 ) 意屯弓一度兄 浮土弓。 ( 3 ) 二凡拴萝老兄危。 腕粗老l 【枕元i 二座。r 否邑、仰向毒汇寝允女郝、静力、拯声屯 弓死i 二丧中岜云弓。女法畏l ，、鬟老枕i 二敷 、翰郭柔岛力、栓瓜寞颜 意毛中i ：横允之 否。真白拴颊底汇温力、l ，、血。色力s ；王p 上 差 l 、唇。色法煞狳赤l ，、o 岂弓t l ，、死汇毛弓汇i 童兄定拯l ，、。l 力、b 女 1 4 指示嗣力桅能k 勺 法静力、拯声、屯弓死k 丧亨岂泼。毒哆云。走( 中略) ( 夏目漱石萝 十夜) h t t p ：w w w a o z o r a g r j p c a r d s 0 0 0 1 4 8 f il e s 7 9 9 1 4 9 7 2 h t m l 二。例法指示嗣法文章法e 痨l 二出现l 、替才) 哆。械能以外汇刖檄能屯 屯o 。寸拯= ) 岛、指示嗣法文章。冒鲠i 二使弓二岜i = 上。 、理解者意作品。世 界汇引言达曲劫果老屯9 岂l ，、扫扎【l ，、否。l 走力5 9 - c 、简漯损指示嗣哲文章 会秸使弓芒、文深叁法失者) 扎否p 二乃力、冬岛汇深 拯否乃扔否。 指示翻法r j 、y 、7 j 芑l ，、弓三，) 系列力专扬否疹、当然、r 工、y 、7 j 法矿扎屯前述l 允指示嗣。横能岔屯一) 。毛。弓之、r 工、y 、7 j 毛扎芒机 刃横能屯持。( ”否。毛。横能力中i = 法主客觎段苎之暗示l 、隐扎定械能圣持 勺屯。屯走 吝凡扔否。二。点i = o ” i 耋第三章之第四章群税中否。 以上老稳括中否邑、指示嗣法圣。言帮横能岂l 以下。横能兹持o - c l ，、否。 丧守、指示翻法替寺) 哆。械能誉扬哆、一器电y 于y 灭、惠岛i = 文章扬石k 、憾 文章。一部分圣取哆换完否二七力；砉否。冬6k 指示嗣法照虑横能老屯岛、毛 机法前方照虑岂後方照虑i = 分时岛机为。丧危、指示嗣法少r 夕夕灭刃性贾力s 扬 9t 、凳瑟埸汇投汀扎斌指示嗣法十全众理解力；t 砉段。毛。赶彩、指示 嗣汇法特定指示械能力s 扔哆、指示吝机定对象。箍团老限定l 、允苊一9l 力、 硷”二兰老保征亨否d 乇。弓定、指示翻r j 、y 、7 j 烛毛札芒机海力、o 隐 机走横能力；南畛、二横能汇土。 指示翻法r 言外刃意j 老表中二岂力；t 砉否 o t 扬否。 以上、指示嗣。稔体的横能老兄t 砉允力s 、指示翻r jj 、r y j 、 r 7 j 法、 乏扎芒札吝丧苫妄拯差昊力专扬否。次力章法厂y j 系之r jj 系、f y j 系2 f 7 j 系阴保汇叼1 ，、百兄【务土弓。 第三章 r y j 系邑r 了j 系、r y