（外国语言学及应用语言学专业论文）关于日中同形词的词义比较.pdf

0 - j 1 r p i a s t u d yo fj a p a n e s ea n dc h i n e s eh o m o g r a p h s at h e s i ss u b m i t t e dt o d a l i a nm a r i t i m eu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h e d e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b y z h a n gx i a o y u e ( l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c si nf o r e i g nl a n g u a g e s ) t h e s i ss u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rf a n h u i y i n g j u n e2 0 1 1 6 肼7洲659 舢8l舢y ， - f l s 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博 硕士学位论文 = = 旦虫回理噩q 亟羞丝懿i 三2 11 王：。除论文中已经注明引用的内容 外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不 包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法 律责任由本人承担。 学位论文作者签名： 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解人连海事人学有关保留、使用研究生学位论文的 规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容 编入有犬数据庠进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。 同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库( 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学技术信息研究所) 等数据库中，并以 电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。 本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。 不保密圈( 请在以上方框内打“一) 论文作者签名：荪太馥氐a 导师签名：裂冠颗 日期：i1 年6 眍日 f 一 中文摘要 摘要 日中同形词指的是，在日中两种语言中均被使用、相互之间存在着借用关 系、不考虑简体与繁体字差别的字形相同的汉字词。根据这类词在日中文中所 表示的意思是否对应，可以将其分为同形同义词、同形类义词和同形异义词三 类。原本同形词都是“同形同义词，但是随着时代的变迁很多的词语的意思发 生了微妙的变化，有的意思变得完全不同，还有的词意思相同但使用方法不同。 本论文在前人关于日中同形词的研究成果的基础上，主要围绕日中同形词 的词义进行研究。其中，所谓的同形类义词是指，在日中两种语言中字形相同、 所表示的意思在某种程度或某种范围内相似的词语。由于日中同形类义词的意 思相似，因此经常引起日语学习者的误用。本文通过语义论的研究方法，弄清 了日中同形词的词义差别，这样可以避免母语的干扰，掌握地道的日语。 有关日中同形语的分类，一般常将分为：同形同义词；同形类义词： 同形异义词。本论文在以往的传统分类方法的基础上，根据词汇的特征，使用 方法以及使用范围的不同，将其细分为五类。即，意思几乎完全相同的日中 同形词。意思完全不同的日中同形词。两者有相同意思但中文中包含其他 意思的日中同形词。两者有相同意思但日语词中包含其他意思的日中同形词。 两者中均有其他不同意思的日中同形词。本文以中日同形巽羲帮辞典中 收录的词汇为调查对象，按上述五类的方法，对表示“称呼 、“空间、“职业” 和“带有一字的词汇等进行了考察。通过考察得知：在表示“称呼 的 日中同形语中，属于型的词语最多，占总数的4 0 9 。在表示“空间的日中 同形语中，属于型的词语最多，占总数的5 8 3 。在表示“职业 的日中同形 语中，属于型的词语最多，占总数的5 8 3 。在“带有一字的词汇 中， 属于型的词语最多，占总数的4 1 7 。根据以上的数据，得出的结论是：在日 中同形词中，存在着大量意思完全不同的词语。同形语的存在，对中国人日语 学习者来说，既有十分便利的一面，也有易产生误用的一面。因此，告诫我们 切不可“望文生义 。 本论义通过对比研究的力法分析了同l f j 同形词的语义差别，弄清了r 中同 ； 套 要旨 要旨 ， 日中同形话岂法、日中而言鼯i 二粘 共汇使扫机【i ，、否、：i s 互l ，、i 二借用弱 保i 二扬哆、i ，、扫砂否繁体字芑简体宇乃刖老考虑l 拯l ，、字形力s 同l 二k 拴否漠 字藉刃二芑扬否。毛0 9 藉力表矿藉橐的意味领域力ib 中而言鼯k 糟 对虑 l 【l ，、z - o 力、l l ，、拴i ，、力、汇上o 、同形同羲籍、同形颓羲帮岂同形昊羲藉汇 分i 于否二七力；砉否。屯七i 二二刃同形藉黻r 同形同羲j 扬o 屯、畴代。变 遥；二。扎【多 0 9 言蕖洁、意味汇微妙拴遵力；生匕允哆、中。力、够意味力；逢 o r 言允9 中否、意味力；同匕屯使i ，、方力；连o r 砉允。 本输文法日中同形捂l ：_ - o t , 、【o 先行研究老踏圭完 、主汇同形螽刃话蓑老 奶 9 r 研究老行。允。同形器力中刃同形颏羲鼯七i z l ：、日中而言藉汇挡l ，、r 螽形力；同匕扬否上汇、双方力概念的意味屯南否程度、扬否箍团似 否 言吾刃二岂南z - o 。日中同形颓羲藉破藉橐力；似 否二岂、日本话学留者乃 禊用老频繁l 二招rl 亲弓。本稿f 主意味揄已0 、5 研究方法同形鼯鼯橐矿 才l 老扬言6 h 、t y - l ，允。二刃土弓栓研究老通l ， 母瑟干涉意排除l - c e 1 本括岛 l e t 本鼯老把握中否二岂力；考否七思弓。 e t 中同形器刃分颓汇阴l 【f 宣、一般的f 二同形同羲语；同形颏羲鼯； 同形昊羲藉乃3 - o i 二分i 于否：芑力；砉否。本输文洼、二机丧力伍杭的分 颏法k 基弓考、话橐。特徵使用方法及掺使用箍园段p 刃遘i ，、i 二上o 【、惠 6 汇以下o5 - o i 二_ j 5 田 分i 于允。意味力；i 王f 同c t 扬否e t 中同形滔。意味 力；圭o ) i ! = 逢5 日中同形藉。同l 二意味老持勺力；、中国籍k 法他刃意味力；南 石日中同形裔。同c 意味老持，) 舻、日本括i r - i i 他力意味力；扬否日中同形器。 同l 二意味老持勺力；圣机芒扎k 他刃意味屯扬否日中同形话。本文法中日 同形具羲话辞典汇收绿冬扎 ”否器集老稠查刃对象岂l ，、以上i 二5o 力分 颓法l 二徒9 - c 、r 呼称j 、r 空嗣j 、r 臌棠j 及掺r j 刃字力；勺 屯。段p 老表于 括橐c 二) i ，、 考察老行97 i = 。稠查。藉果老通l 、次刃上弓拴苎力；分h 、- - j 惫。 r 呼称j 老表中日中同形裙f 土、型k 属于否屯刃力；最屯多 、全体o4 0 9 老占彩 弓。r 空同j 老表寸日中同形稻- e l 耋, 、型c 二属中否屯乃力 最屯多 、 全体力5 8 3 老占的 o 、为：r 辙橥j 之表寸e t 中同形话f 主、型f 二属中否屯 要旨 刃力；最屯多 、全体乃5 8 3 老占彩 l ，、否。r j 力字力；o 日中同形藉烛 同匕 型k 属于否屯d 力；多 、全体乃4 1 7 老占彩 l ，、否。以上d 尹一夕 i = 上o 【、以下。土弓拯秸擒力；出走。日中同形捂k 注意味力；完全k 具拴否单 鼯力；大量k 存在l 否。同形括刃存在法日本话哲学g 中国人汇七哆 、七 屯便利拯一面南畛、粉6 扫l 一面屯扬石。二扎忙土o r 字面芝i 寸兄 【膀手段解积意l ，【跛l ，、时拯l ，、岂戒矽【 扎否力t 扬否。 本袷文法对照研究老通l ，r 日中同形帮。器羲矿扎忙0 0 、t 分析乙允。日中 同形话力帮羲力；器羲笳团、褒贬程度、鼯感、品嗣j s 上邗使用埸合。守机力；扬 否二岂老明6 力、忙u 定。毛l 、日中同形嚣刃话羲守扎形成l ，允要因影 警i = 勺l ，、r 屯究明l 允。岂6l 二乇刃器羲矿扎刃形成敞日中而言藉毛乃屯o o 弱保茫汁检 、社会文化、西洋文化力、6 外来话刃翻欹l 二0 、允否圭刃原因 屯南否七0 、多二芒屯喾砉苊冬扎危。 专一1 7 - - f o ：日中、同形颏羲螽、鼯羲、矿扎、形成原因 i e 目次 日次 ；主匕两i = l 序擒1 1 研究。目的2 2 研究乃对象3 3 研究。方法3 第1 章先行研究。概锟4 1 1 先行研究4 1 1 1 同形帮刃先行研究4 1 1 2 先行研究刃不足6 1 2 日中同形藉。定羲7 第2 章日中同形藉。分颓之帮羲比较9 2 1 日中同形语刃分颓9 2 1 1 徒来。分颓一9 2 1 2 本稿乃分颓9 2 2 日中同形帮刃藉羲比较1 4 2 2 1r 呼称ji 二力、力、： ) 否器橐1 4 2 2 2r 空同ji = 力、力、扫否帮橐1 5 2 2 3r 臌棠j 汇力、力、扫否藉橐1 6 2 2 4r jo 字力；o 器橐1 6 2 2 5r 使方】占使用筘团。遘弓帮橐，1 7 第3 章日中同形藉。帮羲差昊乃分析2 1 3 1 帮蓑差昊2 1 目次 3 2 褒贬力差昊2 2 3 3 貉感。差昊2 3 3 4 品嗣。差昊2 4 3 5 使用埸合。差具2 5 第4 章日中同形藉帮羲差昊力、6 要因2 7 ， 4 1 日中同形颓羲藉刃魇史背景2 7 4 2 日中同形颏羲藉。形成力、6 力原因2 9 4 2 1 西洋力、6 刃影警2 9 4 2 2 外来语翻欹。影警3 1 4 2 3 社会文化刃影警3 3 第5 章耩扫哆汇3 6 5 1 本研究力、6 秸揄3 6 5 2 教学八刃7f r 叉3 7 5 3 今後乃裸题3 7 注积3 8 参考文献3 9 谢辞4 l 研究生履历4 2 中i e i 同形藉。鼯羲比较i 二，) 序袷 法c 彩i 二 中国巴日本。文化交流汇法2 0 0 0 年以上。雁史力；南否。二。交流。遇程、 中国。漠字力；日本i 二入。 定着l 、日本语。重要拯表祀文字i 二拴9 危。毛扎 岂皂屯i 二、日本人法二。漠字老屯岂i t _ r 自由、斡部、柽涛、哲学、派出所、妞 女作j 投f or 日本漠裔j 老数多 作哆、乏机力；逆亿中国汇入9 中国话汇定着 l 、中国语刃帮橐。一部k 坎。 否。l 允力专o - - c 、日本凳行冬扎危新蠲 。 害籍它辞典汇法中国话芒同匕漠字同c 意味力鼯橐力；多 、二扎眩中国刃 日本藉学留者汇七o 屯日本力中国帮学留者keo 屯、便利扔否。l ，力、 乙、屯e 法r 同形同羲j 扬9 【屯、畴代刃变遥汇。扎t 多 o 言蕖i 主、意味 k 微妙栓遵i ，、疹生匕允哆、中。力、畛意味力；连o 砉允哆中否、意味疹同匕 屯使方力；逢9 百考允。毛刃允两同匕形意味力；昊拯石漠字i 主屯芑土哆、颓 似乙，走意味。漠字扬o - - ( 屯毛扎芒扎。使l ，、分i 于老理解l ，栓i ，、圭丧不用意c 二 用i ，、否七、阴毒手i 二通匕拯力、o 危哆、相手老不愉快i 二吝世允哆、禊解吝世走 哆、岂砉汇法思 ) 如厄介拴同题老引砉起二l ，允哆中否。岂二6 力；二扎6 刃r 同 形吴羲话j 它r 粉6 扫l ，l ，、帮j 汇o ” 乃研究f 主、衷尤扬亲哆重视吝扎拯上弓 、毛力混同岂禊用。例法中国。漠日辞典汇屯日本。中日辞典i = 屯、丧允双 方教科喜k 屯l ，汀l 瞪兄受i 于6 扎否。 例_ 之霞、中国帮刃“工作”i 主上 使扫机否言藁扬畛、j s 屯i 二r 仕事jr 活勤j r 逢勤jr 辙柴j 岂弓意味七扬否力专、日本蓓刃r - r _ 作j 憾中国藉刃“工作”i 二近 i ，、使i ，、方力；扬否屯刃o 、r 襄工作j 老意味中否埸合力；多i ，、刃、易丧哆上印 象老粤之否言藁黻拴l ，、。亲危中国器乃“爱人”法日本帮刃r 夫jr 妻jr = 主人 jr 奥吝凡j 岂i ，、弓意味扬哆、日本缸刃r 爱人j 法中国器o “情妇”“情夫”i 二 当允否。屯l 、e l 本人i 二r 扬拯危法会社占凡栓工作老l t l ，、熹中力、jr 爱人岂 一稽i 二中国i 二来 f l 吝i ，、j 之”之惯、两毒手i 主邗o 畛l t 怒否拦乃弓。二 。程度栓5 丧苊l 屯、r 同形翼羲藉j r 粉6 扫l l ，、话j 混同七禊用f 主大变拯 禊解老招 恐机力；扬否。中国籍刃“打倒”f 度招屯f 二r ( 政榷政党段p 老) 耘覆 i 土匕幻k 吝世石二上j 老言l ，、日本话0 9r t r 倒jf 主圣扎岂同匕意味使= ) 机否二七屯扬否 力s 、腾负事i 二屯上 用i ，、6 机石。屯l 中国力于一厶七日本于一厶力；裁合老 中否除、日本于一厶。虑援团力r 打倒中国j 七弓檩语老揭汀允岛、日本帮乃 分力、否中国人i t _ 岂o - - c f 主岂凡屯拯l ，、二兰仁拴z - o0 9 允力；、埸合k 土o 【法人 o 禊解它反凳老呼凡粉争。火獯k 拯哆力、粗按1 ，、。 言菜f 主、自分心老相手f 二伍之否道具扬哆、出来否苊i 于法9 考哆l 允表 现正碓c 二心意1 云之合i ，、允i ，、屯o 扬否。中国人力；1 3 本帮老学邙、日本人力； 中国器老学苍生言；土、毛扎力s 扬 丧屯外国话扬否二岂老充分i 二承知l r 、 字面拦i 于意味老一。一勺f 主。毒畛冬世否支多 二l 段f 于扎i 损6 拴。中国 人生日本人法r n 文同獯j 岂才) 扎、中国捂上日本帮随同匕漠字老使弓o 筒 单i 二理解l 合之否七思力；与南否力；，而国力学留者l 二芑o 【漠字法利点 扬否芑岂屯l ：、障害k 屯拯o - - c l ，、否岂痛感l t 毒允。毛：e 1 中同形貉刃研 究f j = 上刃驻点老解决中否i 二f 主、- 1 - 二l ，屯役汇立勺o 法拯力、岂思弓。 1 研究力目的 日中而国法二千年近 刃友好往来餍史老持o - - c i ，、否。文化力面汇拈l ，、 、 漠字老媒介芑l 【、盛凡栓交流力；行扫扎、亡力怨扔、日中而国帮i 二危 吝尢 。同形疆力s 使者) 扎 i ，、否。二机6 同形帮法日中而国。社会凳展e 而国乃文 化交流。定奶i 二大l ，、c 二役立o i ，、允岂言完否拦乃多。 外国帮老勉强中否埸合、母国藉得走知戳力；利用考扎瞪、毛扎苊时劾果 的芒芑扫机- c 石。毛力立埸考克否岂、中国语意母国帮兰- t 否者力；、e l 本话老学留中否埸合、漠字k 勺 刃既留知戳老利用中人砉纪七l ，、弓二皂i 二 教否。中国帮蕾母国藉岂中否者力；日本藉k 规l 办老感c 否。二刃埸合、日本 器七l r o 凳音岂中国话七l - c 力凳音法昊栓9 r l ，、否力；、意味o f 壬弓法同匕 屯力力；多。毛扎芝i 于学留负担力；柽 拯z - o 扫i 于t 扬否。 l 力、l 、实隙罔题皂lr 、同c 漠字喜力、机- c l , 、t 屯、日本话岂l ， 刃意 味上中国稻岂l - c 刃意味力；常汇同l 二拦岂f 主限6 拴i ，、。日中同形帮t 二_ t z l ：、意味 上、基本的c 二同匕拦力；、二 - t7 y 灭o r ) 连力；扔否屯o 、丧允法、使扫机走埸 e 中日同形帮。话羲比鞍f 二勺t 所修饰弱傈刃遘力；扬否屯。拯p 力s 扬否。二弓”弓遵法中国人。日本鼯学 留者f 二、多 0 9 困鞋意屯危6l 、日本蓓意使弓生考、l 汀l 汀禊哆力s 生c 否 乃扬否。l 危舻ot 、本稿法先行研究老踏丧之 、日中同形瑟乃藉羲箍团 老支寸照的i = 分析l 、母藉力、6 刃干涉老最小限汇中否二芑老目的之中否。 丧f c 、日中同形藉乃研究法、日中而国籍。对照研究刃重要硷部分扬哆、 二机丧、扬否程度研究者忙注目吝扎【l ，、危力；、l 力、l 、二弓l 允同形藉力； 南丧哆f 二屯多l ，、o 、丧苊、解明冬扎 i ，、拯i ，、裸题力；力、拯哆扬否。 本稿乃尹一7 送邙法f t 中同形帮话羲汇9 l ，、【o 对照考察老通匕【、而国 籍刃藉羲力差吴老形成寸否要因老扬言6 力、汇- , f 否。法中国人。日本希留得i 二 意蓑力；扬7 - o 皂思弓。 2 研究对象 i 至上尢p o d 日本器学智者忙岂9t 、帮蓑。矿扎力；南否同形藉法七屯力、 、 话羲力；引同c 、二二7y 灭力；多少冥段石漠字帮老理解中z - o 力；困鞋扬 否。特i 二使用于石之砉、烦扫l 感匕否二岂力；扬否。同形藉岂o - c 屯同形 同蓑帮、同形昊羲藉、同形颏羲语七i ，、5 三獯颏刃同形鼯力；扔否。：刃多o r 弓拯同形藉。数f 宣膨大扬否允砌、本稿研究中石同形帮f 主主k 中e t 同形 昊蓑蓓辞典汇收绿吝扎允r 呼称j 之r 空嗣j 、r 皲檠j 等c 二力、力、扫z - o 帮橐老 稠查乃对象之- 尹- 否。日中同形括乃藉羲矿扎。箍园、藉羲差具老形成中否要因 栓苎老梭衬l 允i ，、巴思多。 3 研究刃方法 本稿刃研究方法法意味揄擒税l 允o 扬z - o 。b 中同形帮力数炫膨大汇 存在l z - - o o 、簟者法自分收集中否二七力；困鞋拴力、中日同形昊羲 藉辞典汇收绿冬扎t l ，、7 - o 屯刃老整理l 【研究对象岂中否。亲- f 、日中同 形话老再分频l 、尹一夕老集奶否。尹一夕刃梳针汇上哆、日中同形语刃帮羲 矿扎它使用筘园。连老分析寸否。毛扎力、6 、日中同形鼯。籍羲矿机老形成 l 走要因影警老究明中否。 3 第l 章先行研究概镘 1 1 先行研究 第1 章先行研究乃概锟 1 1 1 同形藉。先行研究 言捂体系七l t 法、中国藉七日本括f 主同c 法拯力骞、p 与6 屯漠字老 使。 i ，、否。日本帮l 二数多 乃漠字帮老使扫礼【i ，、否。中国语汇屯日本器力、 6 翰入l 砉允漠字藉屯少段 拴。言帮力形力；帮羲汇抟互汇影警l 合o l ，、否二岂k 土哆、日中同形帮力；形成吝扎勺。扬石。 同形话刃存在i ：t 日本人刃中国帮学智豁上邙中国人刃日本器学留c 二役立9 岂 考之6 _ 札否。吵之i 二、多 o 学者；壹弱心老持与、同形器i 二注目冬扎、大砉拯 谤两老果允l ，、色凡拯成果老集彩下l ，、否。 i 主l 二彩岂l 【f i 、日本。学者走岛。研究老丧七移否兰、大河内康意t , j t 3 ：、 同形帮、上 k 日本藉形容勤嗣汇段否屯乃i 二限ot 、中国藉使扫扎- c 否埸合七日本帮使者) 扎【i ，、否埸合疆羲乃微妙。差具、特i ：- 日本话侧器 羲穸扎之梭封l 允。 上野惠司 2 f 主、二字。同形稻k 9 ” 刃研究老行。允。同形话。魇史。形 成、日本菇岂中国器汇微妙拴帮羲矿扎、扬否炫使用箍团乃相连栓占刃存在 乏梭封l 允。l 力、l 拯力；6 、2 0 0 0 捂。话集老今日乃菇羲刃相遵力、6 分析l 允 屯f 童令。岂二乃桉l ，、。 荒屋动】f 主、日中同形藉。雁史老考察l 、语羲矿扎老解析l 、翻欹多檬 性岂精碓性老袷l 二允。荒川清秀 4 】屯日中同形话上。藉筒题；二勺r 、雁史、 形成理由、丧岂奶、藉羲矿扎栓p 老梭衬l 允。 西川和男 5 】舻2 5 0 5 话同形昊羲器老4 獯颓f 二分i 于r 出现频度老稠八走秸果 性、以下刃上弓k 拯o - c i ，、否。 1 完全i 二帮羲。连弓埸合( 7 4 ) 2 同l 二话羲老持勺力；、中国话l ：- f 耋；王力、帮羲屯扬否屯刃( 1 8 ) 3 同匕语羲意持) 力；、日本藉f 二法f 王力、o 话羲屯扬否屯乃( 5 ) 4 同【二话羲老持) 力；、毛机芒机i 二f 耋l 王力、刃话羲屯拐否屯乃( 3 ) 稠查l 走2 5 0 5 括中使用频度高漠藉i 王弓e 二、同形具羲帮力；上哆多 、 中日同形鼯刃帮羲比鞍k o ” 入罔期。指撙力；大切苊岂述八- - c l ，、z - o 。 一方、中国国内汇屯趟福全【6 1 力r 日漠同形嗣错情分析j 老法匕砌岂l 、 中国人研究者。成果屯少教 拯l ，、。二0 9 初期。研究法、i 王岂凡苎裳。力、o 同 形话老监人、鼯羲力颓似七相遘老考察l 、丧色彩7 - o 二岂扬z - o 。 何培忠口】f 主、r 雁史、地理、文化交流段p 刃各方面。原因i 二上哆、中国器岂 日本藉刃同汇枯互i 二影警l 【否。l e t 本鼯中数多 0 9 漠字岂漠字藉老用、 中国藉汇屯日本鼯老用i ，、- - ( - 日本语刃漠字帮棒造方法屯现机【l ，、z - o 。吵之汇、 同形藉力；段形成l ，、使用筢团屯名嗣、勤嗣、副嗣、形容嗣换p 汇分i 于- - ( k 、 否j 七甏载吝扎 、而雷藉刃同i 二抟互l ，、忙影誓乙， l ，、z - o 二七法薤o i 主拴i ，、 力、之考完 i ，、否。 亲允、翟柬娜饴】f 主、r 日本器刃话橐表k 数多 0 9 音藐漠字帮力；扬9 、二0 9 中 一部f 宣字形上漠字器e 同匕圭允法似【否、一般的k 中日同形蔷之呼f 爱扎 l ，、否j 之就载惠扎 、亲定、例老举盯 5 1 中同形话。器羲褒贬力昊同豁上 掺毛扎6 力社会影誓老含彩 税明中石。冬6 k 、二扎老基汇l ，- - c 、r 中国人e 日本人法同形话汇对l ， 乃理解七感触眩昊栓否二岂法、昊拯否社会聚境。制 采勺招上掺文化理念上刃共通点上差昊老反映l - - c i ，、否j 七指l i ，、否。 高麓 9 】f 壹、扔否大学乃中国人教断t 扬9 、自分。指尊力下t 中国语老勉强 l ，- - c 否日本力、6 0 留学生力现状意丧七移 、品嗣差昊。角度土哆中国器七 日本器。差具意税明l 走。具体的汇眩、某漠字帮法中国滔i 二粘i ，、【勤嗣汇属 l i ，、否力；、日本器i 二招【形容翻兰拴否力、屯l 机拴i ，、o 丧定、：札老元汇 分颓l 、檬友拯禊用。用例老丧岂两百、二扎汇阴中否研究汇对l ，【謦凳力 资料k 栓否七l l ，、否。 李会歌 1 们法、多 力例老举盯【、同形频羲帮招上邗同形昊羲藉客比较l 研 究l 允。走岂完陌、同形昊羲藉i 二拈 法、r 氮味j 岂l ，、弓漠字藉力；举盯6 扎 否力；、中国话 二抟【汇拈岂弓鼯羲芷i 于敬 、性格岂典味老表中：岂 屯砉否力；、日本帮i ：挡i ，、百r 感触jo 土弓段器羲力s 含丧扎- - c l ，、石。同形颏 羲藉汇拈【f 童、r 贵重j 芑弓漠字器力；举盯6 扎否力；、中国话i 二抬l ，、【r 值 段力；兰( 屯高j 七弓语羲老指l 否力；、日本藉i 二挡l ，、 r 二。屯。法 一ol ，力、栓j 岂弓希有性老指l - c 否。何七f , t 似 否力；、窦隙的忆 第1 章先行研究乃概靓 微妙投差昊力；扬石。 割平】f 主、日中同形语。禊用老起二中理由法漠字藉。语羲把握力；溧 拯 力、6 扬否七主强l 、同形罄分频豁上掺同形藉刃形成原因老简单c 二税明l 允。冬6 k 、日中而国f 主独特拯生活留惯、文化背景拈土孙謇美智惯c 二上哆、 一部乃漠字语乃藉羲屯大砉 变扫。允。砂之汇、日本鼯老勉强l 【否中国 人法同形藉。藉集差具拈上u 毛刃後乃刃巨大栓文化差昊k 氮意勺i 寸否人砉拦 岂l 允。 日中同形捂。先行研究敞、国内屯国外屯数多 冬丧苔丧拯面力、6 群l 行扫扎允。二扎力、6 刃言鼯研究i 二对l 浊、畏畴期研究成果敞非常汇贵 重拯参考资料巳栓o l ，、否。 曲稚1 2 】f 主、日中同形语刃分频方法f z t - - o 南否岂述八 否。一一) 目黻字形 汇上哆分频中否。字形力；丧。允 同匕屯乃。( 学生、自然拯p ) 二勺目法基本 的c 誓# 形力；同匕屯o 。( 庄力、道德拯z ) 三- , d 目f 宣字形力；大毒 昊段o i ，、t - o 屯o 。( 芸衍、漠话拯p ) 圭允、二。三獯颓。同形裔老基汇l 梭衬l 允。一 方、鼯刃獯别起源汇上扎瞪、漠字音就颓( e l 常、先生栓p ) 、和话颓( 取消、 取糸帝桉p ) 、外来话额( 堙草_ 夕弋j 、咖啡一j 一匕一拯p ) 、混合话颏( 晚 敛、赤字拴p ) 四獯叛力；扬否。丧走、前就西川和男刃研究i 二上扎汀、同形 藉力；造化中否七岂屯i 二、畿勺力、刃獯颓i 二分时否二巴力；言否。一般的汇法、 语羲舻l 垂c 同l 二扬否同形同羲话。话羲力；扬否程度、扬否筢园似( i ，、否同 形颓羲藉。耪羲力；亲口允 遘。【否同形昊羲捂。三獯颏k 分i 寸否e 考之6 扎i ，、否。 1 1 2 先行研究乃不足 以上i 二靛载吝扎- c 否先行研究。共通髑题点老丧岂国【兄为主、以下力土 弓桉圈题力；扬否二上力；分力、o l ，、否。 古代。言话汇比人、现代。秸羲守扎力s 大砉i ，、o 、现代同形话哲劫。 r 臌密汇分颓定羲l 研究 宣足哆栓i ，、。 现代。貉羲刃差吴i 二对l c i z l ：、厦史刃祝点力、6o r ) 话源八税明力；足哆拯i ，、。 允苊话羲矿扎所；二生p 丧哆、文法上。差巽l c _ l 土触扎。 i ，、拯i ，、。 ， 中日同形帮。帮羲比较i 二勺r 二。上弓检现象老税明l 、括羲矿机老指中力；、苎。上弓汇中机惯禊解老避 i 于6 机否刃力、：o 上弓拯同题。言及黻多 拯l ，、。 统括的按语羲矿扎刃研究f 主多力；、上哆署；田力、差吴老比八否二兰疹少经。 先行研究 主、扬否特定。角度土哆比敦l 【否力；、全体的栓揄述力；少栓。 先行研究f 主、将来漠字帮。凳展法p 弓栓否力、岂”弓上弓嗣题仁对中否就 载力；扬丧哆兄6 扎拯。 先行研究眩、同形藉刃形成原因i 二阴中否群糸田桉系统的段税明力； 王f 拴”。 徒o 、本稿法毛。土弓拯研究。实情老踏亲之 、二扎丧o 研究i 二法 手薄感力；南否部分i 二牧o - c 、日中同形话老彩否赭厢题监邵汇笔者自身刃 疑圈点老出凳点七l - c 、屯。岂深 研究老道彩否二岂忙l 允i r 、。 1 2 日中同形鼯。定羲 世界汇挡i 于否中八- c 刃言语乃中、中国语七日本帮i 耋特别段弱保力；扬否。 雁史、地理、文化。影警f 二上哆、中国藉七日本器f 土话羲汇拈互i 二影警l ，、 同c 字形扬否力；、意味力；矿机否力、屯乙礼段单藉力；危 吝丸出r 否。吵 之i = 、b 中同形藉之f 主、二乃b 中而言鼯( 二书i ，、r 字形力 似- c 否力；、意味力； 矿机否漠字藉老指l ”否。 日中同形帮概念汇) 、各学者汇窦除；二使扫机 否屯四跛必矿l 屯 一致l 百l ，、否岂f 主克拯l ，、。令茫k 、皆汇衲得t 毒否屯力i 主投”状熊扬否。 荒川清秀( 1 9 7 9 ) ：日中同形话研究岂弓屯o ；主、窦隙i 二i 主同l 二拴屯刃老 r 同一视j 中否二上汇上o 检畛走o 否。p 二力、o 拯咿 考之 否 力扮石。苊力、6 、嗣题法p 二丧老r 同匕j 岂考究否力、r 视觉的同一性j 刃 箍团意p 二丧底玎否力、岂l ，、弓二岂汇拯否。 曲稚( 1 9 9 5 ) ：中日而言语i 二茹i 于否同匕漠字害 藉力；“中日同形帮”岂呼 f 主扎否。实f 壹者) 砂石“同形”芑”弓言藁力；走芝暧昧拯概念拴o 扔否。中 日而国力；各自力方针i 二徒 文字改革老行。允秸果、屯岂屯生字形力；同匕 扬否语f 宣寸k 遘弓字形；二换。允。普通二。上多拯字形。变化l 允鼯屯日中 同形帮上兄教中。 第l 章先行研究力概锟 筢淑玲( 1 9 9 5 ) ：日中同形器法日中而言鼯力表就力；同匕扬否i ，、法基本的汇做 同匕二之扬否岂器砌b 扎否。 潘钧( 1 9 9 5 ) ：同形帮老判定中否汇值、r 表就力；同匕漠字扬否二岂( 筒繁体 字。差及邗送哆饭名、形容勤词尾拯p 刃非漠字要素老略l 【) j 、r 出典老同匕 中否、魇史的i 二互i ，、汇阴逵力；扬否二七j 、r 现在中日而言帮兰屯忙使o t i ，、 否漠字帮j 岂i ，、弓三- g t o 条件i 二基- j 。 中日同形鼯瑟羲比较l 二) 第2 章日中同形蟊刃分颓七帮羲比较 2 1 日中同形话乃分频 2 1 1 徒来。分颓 徒来。分频f 主、一般的汇以下刃3 獯颏i = 分汀6 扎否。二机随1 9 7 8 年文化序 加岛出版冬扎危8 ，中国器岂对虑中石漠蓓乃分颓基举；= 上否屯o 扬石。 ( 1 ) 同形同羲话 同形同羲藉岂法、日中而国籍汇抟时否意味力；同匕扔否力、丧允黻、砉扫 扔 意味力；近屯。老指中。 ( 2 ) 同形颓羲器 同形颓羲瑟岂法、日中而国话汇招汀否意味力；一部重拯o i ，、否力、而国话 。同i = 意味穸机乃扔否屯。老指中。 ( 3 ) 同形昊羲器 同形昊羲话已f 耋、日中而国藉c 二挡i 寸否意味力；著l 吴段否屯。老指中。 丧允、曲稚( 1 9 9 5 ) 力；话羲特徵力、6 、中日同形器；= i 意味力；i 王i 同c 扬石屯刃、意味力；扬否程度、扬否箍团t 似 否屯刃、意味力；圭。允 具拯否屯刃七l ，、弓3 分颏法南否。 2 1 2 本稿。分颏 本稿f 土徒来刃3 分颓七曲稚( 1 9 9 5 ) 力；藉羲刃特徵力、6o3 分颓i 二基刁l ，、 、 冬6 汇细分l 以下刃5 獯颓汇分l 于允。 意味力s i 王i 同c 扬否日中同形话 意味力；丧。允 连弓日中同形鼯 同c 意味老持刁力；、中国器；二黻他刃意味力；扬否日中同形藉 同匕意味蕾持) 力；、日本藉汇敞他意味力；扬否日中同形藉 同匕意味老持刁力；、圣扎芒扎i 二他刃意味屯扔否日中同形裔 以上5 獯叛屯。老囡示中兰、次。通哆扬否。 第2 章中日同形帮。分颊巴鼯羲比较 因2 1 因囡因 因 囡 次黻以上o5 獯颊具体的拴用例老兄【承上弓。 意味力；i 王；同匕扬否日中同形藉 例1 ：自信自信 意味：自分汇能力力；扬哆、考完力；正l 七思弓氮持与自信，信心，把握 日 旦堡k 满与走表情满怀篮尘的表情。 皇焦老取哆戾中有把握 自信老失弓失去信心 【中】我鱼篮能完成这个任务私汇；主今度刃任磅老完遂言否旦堡力；扬否。 过于直篮旦垡遇剩。 。 充满直篮的态度世? = - - j3 擎畛力熊度。 例2 ：服装服装 意味：身k 勺i 寸7 i = 衣服书装身具。丧允、圣乃装；身段哆服装，衣服，衣 着；打扮 日 派手段旦噬华丽的旦噬 服装老整之石整理衣羞 旦噬c 二凝否讲究盔羞打扮。 中日同形语刃鼯羲比鞍汇o k 、 【中】服装商店洋服屋( 普通、靴中帽子屯壳否) 厦菱整齐皇垄1 2 力s 砉岛尢七l i ，、否。 民族旦噬民族腿苤! 意味力；丧。允 连弓日中同形器 例l ：手；| ；氏手纸 意味：用事拯p 老害r 相手刃芑二乃 送否文章。特i 二封害 日 至筮意水叉卜汇入扎石将筐投进邮箱。 【中】意味：便所使弓祗。岛畛糸氏。卜rp 夕卜人一， 一 例2 ：切手切手 意味： 鄄便切手 刃略邮票 日 封筒i = 塑至老法否往信封上贴堕匿 【中】( 于r7 段苎) 手老切否二巴。 做菜时不小心切工壬料理老l i ，、否岂砉、多。力、哆l 主垂切2 垄 同l 二意味老持勺力；、中国语k f 主他乃意味力；扬否日中同形藉 例1 ：活凳活泼 意味：行勤凳雷。势力；上檬子活跃，踊跃，热烈，活泼 日 火山。喷火力；活凳i 二投。允火山的喷发变得活跃起来。 适登k 蘸输中否讨论得很垫型 暨登拯少年雠的男孩儿。 【中】i ：性格行勤栓p 力；生考生考l r 否檬子 天真活泼的孩子活凳煞邪氮栓子供。 这篇报道，文字十分i 毯二。就事法垡耋生童生! ! ! 圣 i i ： 具 化学的i 二活凳段性赏老持9 二生。活性力s 高l ，、。 钛是最适迭的金属元素之一于夕y 法适丝塑毫k ! 金属元素。一勺扬否 例2 ：团畏团长 意味：团体畏团长 r 日j 强典氏老旦| 量生中否旅行团力；仙台c 二昨日到着l 危以张兴先生为旦簋的观 光团，昨日抵达仙台。 【中】i ：日本帮岂同匕： 具 遵陈司命官、遵陈畏 第2 章中日同形帮。分颓器羲比较 例3 ：痛恨痛恨 意味：非常c 二悔l ，力；否二岂。诊p 残念汇思弓二岂非常悔恨。极为遗憾。 r 日j 目i 二遗蝗乃溟力；溺考出走眼里涌出笪盟的眼泪。 千载。痛恨事千古恨。 【中】i ：日本帮生同匕( 古使方) ： 昊 诊p 憎廿二岂 切齿痘匾不正之风同逵。危氮凰征激l i ，、鳌1 2 垒堂盘圣。 同匕意味老持勺力；、日本藉i 二眩他刃意味力；扔否日中同形帮 例1 ：柔软柔软 日 i ：物体。性夤它勤作力；、柔岛力、 、l 拯它力、教檬子柔软 蟊趑体操塞筮体操。 耋趑段体傲的身体。 ： 具 考完方k 融通性力；南否檬子灵活：不死板 耋趑栓熊度世的态度。 型整性灵适性。 【中】日本话oi 岂同匕 盂筮的柳枝在春风中摇曳柳刃尘垄皇垄兰拯枝力；春凰汇摇扎 l ，、否。 例2 ：名家名家 日 i ： 昊 名望。扬否家柄。名朗名门 垒苤。出出身刍且 i t ： 同 毛刃道c 二傻扎危有名经人名家：大家；名人 舞踊。名家舞蹈名家 【中】 同 日本帮刃七同c 。 例3 ：助手助手 日 ：仕事。手助i 寸老矿否人助手。 逗耘助手司机助手 力岁乡7y 助王老耪扔否给摄影师当j 堕壬 i t ： 昊 大学教授举教授刃下、毛刃仕事老助i 寸否人助教 【中】 同 日本藉i 生同c 中日同形帮刃帮羲比较汇勺 同c 意味老持) 力；、毛机乏机i 二他意味屯扬否日中同形藉 例1 ：秀才秀才 日 i ： 同 昔、中国行栓扫扎允科举乃科目乃1o 。丧允、圣刃合格者 秀才 ： 具 顼加上 、学校。成箱力；支l ， a 高材生。才子。 彼洼夕乡叉歪主圮他是班上的直型生。 【中】 同 日本语oi 岂同匕。 昊 知藏人。 刘爷爷虽然只读过两年私塾，可他年轻时在我们村也算是个委丛了到抬e ” 惠凡法私塾汇2 年嗣通。莨拦c 于拦力；、若岂言f 主村堑塑1 2 芑言才) 扎走。 例2 ：先生先生 日 i ： 近 教师医师芸衍家弁麓士代菇士卒毛道乃尊阴家、丧允、 指尊的立埸汇扬否人k 对中否敬称老师；先生；大夫 高校。筵生高中耋哑。 病院。左生医院的盔去。 弁镬士左生律师走生。 ： 昊 力、6 力、规l 办刃氮持岛人老呼茅言菜老兄；哥们儿：伙计 左生、苊l ，、菩= 横嫌芒招世，你情绪不错呀。 【中】i ： 近 日本鼯i 汇近。教师医师占师人相兄- 凰水断段p i 二对中否呼称( 中古言i ，、方) 。 学校的先生学校先生。 请左生匡耋老呼茅。 算命左生星耋。 r l ： 昊 知截人亿对中否敬称。 张盘生是出版社的总编强查血f 主出版社。褊集畏中。 ： 昊 成年男子k 对中否敬称。 张盘生您请坐强圭血、p 多乏拈力、i 于 芝吝i ，、。 i v ： 具 他人丧定l 壹自分刃夫汇对中否呼称。 毯丝和您先生是大学时的同学曼垒堕圭厶f 主挡宅o = 主人七大学畴代。 第2 章中日同形藉。分颓e 捂羲比较 同意中。 2 2 日中同形器。鼯羲比敦 2 2 1r 呼称ji 二力) 力、扫否帮集 丧矿、呼称七弓言菜老明榷l 上弓。称呼兰弓刃炫、物= 之l z - o l 于6 扎 否名前。丧走、物老毛刃名呼菩二岂扬否。 中日同形吴羲藉辞典老稠查。资料上l ，、r 呼称ji 二力、力、扫否日中同形 帮刃话羲老以下刃表2 1 汇丧岂彩走。 表2 1 序号日中同形括颓刖序号日中同形藉颓别 1 大家大家 2 女将女将 3 叔父叔父 4 伯父伯父 5 叔母叔母 6 伯母伯母 7 学是学长 8 监督监督 9 麓畏议长 l o 蔼君 1 1 作家作家 1 2 社畏社长 1 3 姑姑 1 4 舅舅 1 5 主人主人 1 6 主席主席 1 7 助手助手 1 8 先生先生 1 9 先辈先辈 2 0 大将大将 2 1 团畏团长 2 2 教顽教头 表2 1 乃上弓i 二、r 呼称ji 二力、力、扫否藉橐浩全部2 2 佃扔否。器羲比鞍刃 靓点力、岛统种中否皇、型i 二属中否同形帮黻4 倜力；拐哆、1 8 老占砌 l ，、否。 型l 二属中否同形藉f 主2 倜力；扔哆、9 老占彩 l ，、否。型汇属中否同形器黻7 倜力；扬畛、3 1 9 意占彩 i ，、否。型i 二属于否同形语i 宣9 徊扬哆、4 0 9 老 占两 否。二力秸果汇上哆、日中同形帮汇挡i ，、 r 呼称j 汇力、力、扫否同形 话f 主型i 二属中否屯。力；一番多 。次f 土型c 二属寸否屯力t 扬否岂l ，、弓二岂 j 、 中日同形藉刃帮羲比鞍i 二，) r 力；分力、9 危。l 允力；o 、同形漠字瑟老使弓岂砉i 二、同连才) 段上弓i 二o 屯氮老勺时投时扎腰校岛栓。 2 2 2r 空同ji = 力、力、扫否鼯集 r 空嗣j 巳弓。法、物体力；存在l 拴”、相当i 二底力；哆。扬否部分。扬【 否所。 中日同形昊羲藉辞典老稠查乃资料上l 、r 空嗣j 汇力、力、才) 否日 中同形藉。鼯羲老以下力表2 2 1 ：- 丧芑奶允。 表2 2 序号日中同形话颓别序号日中同形括颓别 1 医院医院 2 外地外地 3 街道街道 4 火星火星 5 球埸球场 6 教室教室 7 化桩室化妆室 8 高校高校 9公道，7 公道 1 0 高等学校高等学佼 1 l 故地故地 1 2 小屋d , 屋 1 3 宿舍宿舍 1 4 城市城市 1 5 茶房茶房 1 6 地方地方 1 7 出口出口 1 8 土地土地 1 9病院病院2 0 i z 2 境边境 2 l 山里山里 2 2 浴埸浴场 2 3 震堂灵堂 2 4 旅鲔旅馆 表2 2 力上弓k 、r 空蠲j 汇力、力、者) 否藉橐f 宣、全部2 4 倜扬否。藉羲比较 刃锟点力、6 梳补寸否e 、型i 二属中否同形帮f j = 1 倜力；扬哆、4 2 老占彩 l ，、 否。型i 二属矿石同形语i 宣1 4 倜力；扬哆、5 8 3 老占功 i ，、否。型k 属于否 同形话法2 倜力；南哆、8 3 老占奶 否。型汇属