（外国语言学及应用语言学专业论文）关于主位结构和信息结构的不对等与翻译等值关系的研究.pdf

摘要 系统功能语法理论指导翻译实践，当代语言+ 学家做了很多理论探讨。乒实 已经i e 明，h a l l i d a v 的系统功能语法中的主述位理论和主位推进理论的确可以指 导语篇分析和翻译实践，而本篇论文意在应用这一理论来探讨一种特殊语言现象 的翻译问题。 在主述位理论中，有主位结构和信息结构两个概念。长期以来，一些学者认 为两者在语篇中是对等的，但是越柬越多的证据表明，两者在语篇的主位推进中 并不是完全对等的，而这种不对等经常可以造成语篇分析和翻译中的困惑。翻译 等值是翻译中的一个重要概念，对于这个概念，很多学者也给出了不同的解释和 说明。但总体来说，强调的都是原语言和目标语的对等性。由于主位结构和信息 结构的不对等，在语篇分析中经常可以造成理解上的偏差，并直接导致翻译中的 错误，即所谓的原语言和目标语的不等值。当然，除去这些理解上的偏差，有些 不对等的目的并不是语义上的。根据分析，这种不对等性还有可能有以下几个作 用或者说是功能：篇章衔接，转移句子的焦点或加强语气，修辞等等。这些目的 在翻译中就更加难以处理，仅仅语义上的等值( 即形式等值) 是远远不够的，鉴 于此，作者引入了一个新的概念，“动态对等”，即强调译文接受者的反映与原文 接收者的反映基本相同。只有这样，原文的其他语用功能才能体现出来。 如何将语篇主位推进中的主位结构和信息结构的不对等与动态对等的理论 联系起来，并利用这一标准来衡量翻译此类不对等现象的译文时遇到的问题，最 终得出指导性的结论并解决实际问题就是本文的主要任务。通过研究和分析，作 者( 1 ) 归纳出这种主位结构与信息结构不对等出现的情况和其功能；( 2 ) 在 每一种情况下，总结出相应的翻译标准来指导翻译实践，根据动态对等概念，使 译文接受者的反映与原文接受者相同。这样，在翻译实践中，我们就能够针对性 地解决翻泽中的实际问题。 关键词：主位结构，信息结构，动态对等 a b s t r a c t t h i sp a p e rd i s c u s s e sm a i n l ya b o u th o wt ou s eh a l i i d a y s “t h e m e r h e m e ”t h e o r y a n dn i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e t h e o r yt os o l v ct h et r a n s l a t i n gp r o b l e m si nt h e s i l u a t i o no fi n c o n s i s t e n c yb e t w e e nt h e m a t i cs t n l c t u r ea n di n f o 丌i l a t i o ns t r u c t u r e ，t h a ti s ， t h et h e m a t i cs t m c t u r ea n dt h ei n f o r m a t i o ns t r u c t l l r ea r en o to v e r l a p p e d t h e m a t i c c h o i c e sa n dp a t t e r n i n gh a v eb e e nd i s c u s s e dw i d e l yi nl i n g u i s t i cl i t e r a t u r e ，e s p e c i a l l y w i t h i n p r a g u es c h o o la n ds y s t e m i c f u n c t i o n a l 掣a m m a r l i n g u i s t s c o n s i d e rt h e b e n e f i t so fm e m a t i ca n a l y s e si ob ee x t e n s i v e a m o n gt h eb e n e f i t s ，t h i sp a p e rd e a l sw i t ht h er o l e o ft h e m a t i ca n a l y s e si na s p e c i a ls i t u a t i o n t h ei n c o 璐i s t e n c yb e t w e e nt h e m a t i c s t r t l c t u f ea n di n f o r r l l a t i o n s t r u c t u r e ，a n di t sp a f a n e l ，t h et r a n s l a t i o n s b e c a u s es u c h ak i n do fi n c o n s i s t e n c y a l w a y se x p r e s s e ss o m es p e c i a lm e a n i n ga n dh a sp a f t i c u l a rf u n c t j o n s ，o fc o u r s e ，j u s t f o n a le q u i v a l e n c eb e t w e e nt h eo r i g i n a l ( s o u r c e1 a n g u a g e ) a n dt h et r a n s l a t i o n ( t a f g e t l a n g u a g e ) a r en o te n o u g h ，w ei n t r o d u c et h ec o n c e p to fn i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”， w h i c hr e g a r d st h e “r c c e p t o r sr e s p o n s e ”a si t sn a t u r ea n de m p h a s i z et h es a m em a n n e r a n ds a m ed e g r e ew h e nt h ef e c e p t o rj nt h et a r g e tl a n g u a g er e a c t e da st h er e a d e rj nt h e s o u i c el a n g u a g ed i d c o m b i n gw i t ht h e s et w ot h e o r i e s ，t h ea u t h o r1 a u n c h e si n t ot h e t o p i co ft h ep 印e l 1 1 1 m u 曲d i s c u s s i o na n da n a l y s j sf r o mm a n ye x a m p l e s ，w h e n t h et h e m a t i c s t r u c t u r ea n di n f o m l a t j o ns t r i l c t u r ea r en o tc o r r e s p o n d e d ，t h ea u t h o r ( 1 ) c l a s s i f yt h e d i f f e r e ts i t u a t i o si nw h i c ht h ei n c o n s i s t e n c yw l lh a p p e na n dt h e i rf u n c l i o n s ；( 2 ) d i s c o v e rs o m er u l e st h a tg o v e r n i n gt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ei ne a c hs i i u a t i o na n d a l m o s tg u a r a m e et h ef e c e p t o ri nt h ei a r g c tl a n g u a g er e a c t e da st h er e a d e ri nt h es o u r c e 1 a n g u a g ed i di nt h et r a n s l a t j o np r o c e s s t h u s ，w ec a ns 0 1 v ea c t u a lp r o b l e m sw i t ht h e s e r u l e sl a t e r k e yw o r d s ：t h e m a t i cs t r u c l u r e ；i n f o m a t i o ns t r u c t u r c ，d y n a m i ce q u v a i e n c e a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ol a k et h i sc h a n c et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t j t u d et om y s u p e r v i s o r ， p r o f c s s o rz h a ox u e a i ，f o rh e rp a t i e n c ea n dg u i d a n c ef o rt h i st h e s i s t h ef u 1 1 m e n t o ft h et h e s i si sp a r t i a i i ya t t r i b u t e dt oh e ri n g e n u i t ya n d e f f o r c a 1 s o ，p r o f e s s o rz h a oi s an j c ep e r s o n ，w h o s ec o n c e r nf o rm ee x t e n d s b e y o n da c a d e m i c s t h a n k sg ot op r o f e s s o rx i nk e ，w h or e a dt h r o u 曲m ym a n u s c r i p ta n do f f e r e d v e f yu s e f u ls u g g e s t i o n sa n da d v i c e t h a n k sw o u l da l s og ot oa l lt h et u t o r so ft h ec o u r s e s t h e yg a v em em u c hs u p p o n i nt h e s i sw r i t i n g ia mv e r yg r a t e f u lo fa l lm yc l a s s m a i e s ，f o ri h e i ri n s t a n th e l pi nt h eq u e s t i o no f l i n g u i s t i ck n o w l e d g e i th a sb e e na 伊e a te x p e r i e n c et os t u d yi nn w p u ie n j o yt h eb e a u t i f u lc a m p u s a n dl o v et h en i c ep e o p i et h e r e 婀北下业大学砸卜学他论文 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o na b o u tt h i sp a p e r v a r i o u sh n g u i s t sh a v ei nr e c e nc y e a r sc o n t r i b u t e dt ot h es t u d yo fa p p l y i n gt h e t h e o r i e so fs y s t e m c f u n c t i o n a lg r a m m a ri n t ot r a n s l a t i o np r a c t i c e i th a sb e e np f o v e d t h a l t h et h e m a “ca n dt h e m a t i c p r o g r e s s i o nt h e o r i e sp l a ya ni m p o f t a n fr o l ei nt h el e x t a n a l y s i sa n dt r a n s l a i i o n t h e r ea r et w ot e r m s t h e m a t i cs t r u c i u f ea n di n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ， i nt h e 1 - h e m e - r h e m et h e o r y i ti s a c c e p t e dt h a tt h e m ei sg i v e ni i l f o m 扭t i o na n dr h e m e i s n e wi n f b 栅a t j o n h o w e v e lm o r ea n dm o r ee v i d e n c es h o wt h a tt h e r ei ss o m e i n c o n s i s t e n c yb e t w e e nt h e m ，t h a ti st os ay ，t h e ya r en o t h e s p o n d e dc o m p l e t e l y t h i s k i n do fi n c o n s j s t e n c yo f t e nc r e a t e st h eb a r r i e ri nt h ep r o c e s so ft e x ta n a l y s i sa n d t r a n s l a “o n t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ei sa n o t h e rt e r mu s e di nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s m a n y t r a n s i a t o r sh a v ed e s c r i b e di tf r o md j f f e r e n ta s p e c i s b e c a u s et h ei n c o n s i s t e n c yw e h a v em e n t i o n e da b o v eh 印p e n sa n dt h eb a r f i e ie x i s t s ，t h et t a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ei s m o r ed i f f i c u l tt oa c h i e v e ，t h a ti st os ay t h es o u r c e1 a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g ea r e n o te q u i v a l e n i o fc o u r s e ，a p a nf o r mt h eb a r r i e ri tc r e a t e s ，t h i sk i n do fi n c o n s i s t e n c y d o e sh a v es p e c i a lf u n c t i o n s t h e ya r ec o h e s i o n ，e m p h a s i z i n gap a r to fc l a u s ea n d s h i f t i n gt h ef o c u so fc l a u s e t h e s ef u n c t i o n sa r em o r ec o m p l i c a t e da n dd i 艇c u l ct o e x p r e s sa n dd e a lw i t hi nt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h ef o r m a le q u i v a l e n c ec a nn o tm e e t t h er e q u i r e m e n t s t h et r a n s l a t o r sh a v et ot u r ni oo t h e rr a n k so fe q u i v a l e n c e ，t h a ti s ， t h e “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”b yd o c t o rn i d a a c c o r d i n gt oh i m ，t h es t a n d a r df o r d e i e r m i n i n gw h e t h e rat f a n s l a t i o ni s f a i t h f u lt ot h eo f i g i n a lt e x ti st h e “r e c e p t o r s r e s p o n s e ”t h a ti s ，i ft h er e a d e ri nt h er e c e p i o rl a n g u a g eu n d e r s t a n d sa n da p p r e c i a t e s t h et r a n s l a t e dt e x ti ne s s e n t i a l l yt h es a m em a n n e ra n dt ot h es a m ed e 铲e ea st h er e a d e r i nt h es o u r c el a n g u a g ed o e s ；s u c hat r a n s l a t i o nc a nb ee v a l u a t e da sa d y n a m i c e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n 1 n f a c l ，t h i sl e v e lo fe q u i v a l e n c ei s i d e a li om o s to ft h e t r a n s l a t o r s s o ，s t r i v i n gf o ri tb yc o m b i n j n gt h et h e o r i e so ft h e m a t i c s t m c t u r ea n d d y n a m i ce q u i v a l e n c ei st h em a i np u r p o s eo n h i sp a p e l c h t i o i e ril n f r 。d u c i 】o n 1 2p i e v i o u ss t u d i e sa n dp u r p o s eo ft h i sp a p e r c o n c e r n i n gt h ep o i n lo fa p p l y i n gt h et h e m a t i ci h e o r i e si n t ot r a n s l a i i o np r a c t i c e ， c h i n e s ea n df o r e i g nl i n g u i s t sb o t hh a v ed o n es o m es t u d i e s c e r t a i n l y ，t h e i ra c a d e m j c t h o u g h t s c a nb ec o n s u l t e di nt h i s p a p e r i n d e i a i l ，t h e yh a v es i u d i e d ( 1 ) t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e m a t i cs t r u c t u r ea n di n f o r m a t j o ns t r u c t u r e ；( 2 ) l h er e l a t i o n s h i p b e c w e e nt h e m a t i cs t m c t u r e sa n dt h e i rp f o g r e s s i o na n dt r a n s l a t i o n i nt h e i re y e s ， t h e m a t i cs t r u c t u r ec a nj u s ib es e e na sat o o li nt r a n s l a t i o ns t u d i e s a n dt h e m a t i c p r o g r e s s i n gi st h ev e i no fa t e x tw h i c hi sd e v e l o p e da c c o r d i n gt oac e r t a i nm e n t a l p r o c e s s a 1 1t h ei n f o n i l a t i o ni nac e r t a i nt e x tc a i lb ec o m b i n e da saw h o l e ，s ot h e m a t i c p r o g r e s s i o ni sau s e f u lt o o li nt h ep f o c e s so fu n d e f s t a n d i n ga n dt r a n s l a i i n gt h et e x t h o w e v e li n t h i sp a p e rm ea u t h o rw i l lp r o v et h a tt h et h e m a t i ct h e o r yi sn o to n l yt h e u s e f i l lt o o l ，b u to n ei m p o n a n tp a no ft h eo r i g i n a lt e x ta sw e l l t h e ya r ep a n so ft h e c o n t e n t sa n dt h o u 曲t so ft h et e x t t h r o u g hr e s e a r c h i n gt h et h e m a t i cs t m c t u r eo ft h e o r i g i n a lt e x t ，t h ep u r p o s eo ft h es p e a k e r o rt h ew r i t e rc a nb eu n d e r s l o o dc l e a r l y t h e n i t se a s i e rt ot r a n s m i tt h ei n f o r m a t i o ne x a c t l yi nt h ep t o c e s so ft i a n s l a t i o n a n di nt h i sp a p e rt h ea u t h o rs t e p si n t oas p e c i a ll i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，t h a ti s ， t h ei n c o n s i s t e n c yb e t w e e nt h e m a t i cs t n l c t u r ea n di n f o 啪a t i o ns t i u c t u r e t h e nt h e a u t h o rc l a s s i f j e st h ei n c o n s i s t e n c yi n t os e v e nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s c o m b i n e dw i t h n i d a st h e o r yo f d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”，t h ea u t h o rd j s c u s s e sh o wt ot r a n s m i tt h e i n f o r m a t i o ne x a c t l yi nd i f f e r e n ts i t u a t i o n sr e s p e c t i v e l y a tl a s t ，t h f o u g ha n a l y s i s ，t h e a u t h o rd i s c o v e r ss o m eu s e f u lr u l e sa n dg u i d e l i n e si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n a l l t h e s er u l e sa n dg u i d e l i n e sa r ev e r yu s e f u la c c o r d i n gt ot h e m ，p e o p l ec a nt r a n s l a t et h e t e x t sa n dg e ti n f o r m a t i o na c c u r a i e l yw h e nt h e r ei si n c o n s i s t e n c y i tc o n t r i b u t e sa1 0 tt o t h et f a n s l a t j o na c t i v i t va n ds t u dv 1 3m e t h o d o l o g yi nt h i sp a p e r t h et b e o r i e su s e di nt h i sp a p e ra r eh a l l i d a y st h e m e r h e m ea n dn i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”o nt h eb a s i so ft h e s et w ot h e o “e s ，i h ep a p e r t a l k sa b o u tt h e i n c o n s i s t e n c vb e t w e e nt h e m a t i cs t r l l c t u r ea n di n f o r m a t i o ns t r u c t u r ea n dh o wt o 2 堕j ! 三些查兰塑! 兰些丝兰 t r a n s l a t ei nt h i ss i t u a t i o na c c o r d j n gt o “d y n a m i ch q u i v a l e n c e ”a sad e s c r i p l i v e r e s e a r c ho ft r a n s l a t i o ns t u dy ，t h i st h e s i sm a i n l ya d 叩t sac o n t r a s t i v ea n a l y s i sm o d e lt o m a k eac o m p a r i s o nb e t w e e nt h es o u r c el a n g u a g ea n di a r g e tl a n g u a g e d a t ac o l l e c t i o n i sc o n d u c t e df r o mv a r i o u ss o u r c e ss u c ha sj o u m a l s ，b o o k s ，e t c t h m u g hc a s es t u d y m e t h o d t h ea u t h o fd r a w st h ec o m m o nc o n c l u s i o n s a n dt h ec o n c l u s i o n sa r eb u i l to n t h ec o n f r a s t i v es t u d y1 0t h ed a t a a t t e m p t sa r em a d et od i s c o v e rs o m eu s e f u lr u i e sa n d g u i d e l i n e s i nt h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n ，a n df u r t h e r m o r e ， l oc o n t f i b u t et ot h e t r a n s l a i i o ns t u d ya n dp r a c t i c e 1 4t h e s i ss t r u c t u r e t h et h e s i sc o n s i s t sf i v ec h a p t e r si ng e n e r a l ，i n c l u d i n gi n t r o “c t i o n ，l i t e r a t u r e r e v j e w ，i n c o n s i s t e n c yb e t w e e nt h e m a t i cs t n l c t u r ea di n f o r m a t i o ns t r i l c t u r e ，s t u d ya n d a n a l y s i sj nt r a n s l a t i o na n dc o n c l u s i o n c m a p t e ro n ei n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n do ft h ep r e v i o u ss i u d i e si nc o r r e i a t i v e f i e l d sa n dt h em e t h o d o l o g i e sa d o p t e di nt h et h e s i s c h a p t e rt w op r c s e n t st h et w of h e o r i e s u s e di nt h et h e s i s t h a ti s ，h a l l i d a y s t h e m e r h e m ea n dn i d a s “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”t h ea u i h o ra p p r e d a t et h eo p i n i o n o ft h ed y n a m i ce q u i v a l e n c ew h j c hr e g a r d st h e “r e c e p t o r sr e s p o n s e ”a st h es t a n d a r d f o rj u d g i n gt h el e v e lo fe q u i v a l e n c eb e t w e e nl h es o u r c el a n g u a g ea n dt a f g e tl a n g u a g e a n di nt h ef o l l o w i n gd i s c u s s i o ni nt h et h e s i s ，t h ea u l h o ra l s oa d o p t sf h i sa st h e s t a n d a r di nt h er e s e a r c hw o r k c h a p t e rt h r e et a l k sa b o u tt h ed i f f c r e n c ei n t h e m a t i cs t n l c t u r ea n di n f o r m a i i o n s t r u c t u r eb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e a n dt h e n ，t h ef r e q u e n c yo ft h ei n c o n s i s l e n c y b e l w e e nt h e m a t i cs t c t u r ea n di n f o m a t i o ns t r u c t u r eh a sb e e np u ti n t od l s c u s s i o n ， t h a ti s ，i nw h a ts i t u a t i o n sw 订lt h i sk i n do fi n c o n s i s t e n c yh a p p e na n dw h a ta r ei t s f u n c c i o n s c h a p t e rf o u rf o c u s e s o nt h ec o nl r a s t j v e a n a l y s i si nt r a n s l a t i o ni nv i r t u eo f c o n c f e t em a t e r i a lf r o ma l lr a n k so fl a n g u a g e t h ec l a u s e ，c l a u s e - c o m p l e xa n dt e x t t h f o u g hs t u d ya n da n a l y s i s ，t h i sc h a p t e r o 雠e f st h eg u l d e l i n e si nt h ep r o c e s so f 一 ! ! 型! ! ! 型! ! ! 坚翌! i r a n s l a t i o ni nd i f f e r e n tr a n k sr e s p e c i i v e l y c h a p t e rf i v ec o n c l u d e st h i st h e s i sw i t has e f i e so fm l e sa n dg u i d c l i n e si n d i f f e r e n tr a n k sa n ds i t u a t i o n s i ta l s op o i n t so u tt h el i m i t a t i o na n dt h ei m p l i c a t i o no f l h ep r e s e n ts t u d ya n dt h es u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h 4 c h a p t e r i il i t e r a t u r er e v i e w 2 1s y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r h a l l i d a y ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ri sl a r g e l y b a s e do nj r f i n h s s y s t e m - s t m c t u r et h e o r y ，b u td e r i v e sm o r ea b s t r a dp r i n c i p l e sf o r m 王j e l m s l e va n d o w e sm a n yi d e a st ot h ep r a g l i es c h 0 0 1 f i n h sv i e wo fl a n g u a g ew a so n ei nw h i c h m e a n i n g ，v i e w sa st h ef u n c t i o no fal i n g u i s t i ci t e mi ni t sc o n f e x t ，w a sp a r a m o u n t ，a n d i nw h i c ho n ev e r yi m p o n a l l tt y p eo fc o n t e x tw a ss o c i a lc o n t e x tj nw h i c ha nu t t e r a n c e i sp r o d u c e d ( c s b u t l e l1 9 8 5 ) m a k h a l l i d a yi n h e r i t e dt h i sv i e wo fl a n g u a g e a i l dl a t e rd e v e l o p e df i r m sl i n g u i s t 主cm o d e l h a l l i d a y ss y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r s t a n e di n1 9 6 0 s i tw a sb a s e do nt h en o t j o no fc h o i c ei nl a n g u a g e ，w h i c hw a sr e s u l t e d f r o mt h es y s t e m t h a ti s ，as e to fo p t i o n sw i t ha ne n t r yc o n d i t i o nu n d e rw h i c hm e c h o i c ei sa v a j l a b l e t h ec h o i c ei sm a d eb yt h es p e a k e ra n di sr e a l i z e da ss t m c t u r eb y w h i c hw em a yu n d e r s t a n dt h er e p r e s e n t a t i o no fa ni t e mi nt e 蛐so fi t sc o n s t i t u e n t s a n dt h el i n e a r “y f o rac l a u s e ，t h e r ea r et h r e es i m u l t a n e o u sc h o i c e st ob em a d ef r o m t r a n s i t i v i ty ，m o o da n dt h e m e w h a t e v e rw ea f eu s i n gl a n g u a g ef o r ，w en e e dt om a k e s o m er e f e r e n c et ot h ec a t e g o r i e so fo u re x p e r i e n c e ；w en e e dt ot a k eo ns o m er o l e si n t h ei n t e r p e r s o n a ls i t u a t i o na i l dw en e e dt oe m b o d yt h e s ei nt h ef 0 瑚o ft e x t t h i s i d i c a t e st h a tt h e 擎a m m a t i c a ls y s t e mi t s e l fh a saf u n c t i o n a lb a s j s t h ef u n c t i o n a l b a s i so fl a n g u a g ei sr e n e c t e di nt h en a t u r eo fc o n s t i t u e tw h i c hs e r 、r e st or e a l i z et h e m e a n i n gp o t e n t i a ld e r i v e df r o mt h ei d e a t i o n a l ，i n t e r p e f s o n a la n dt e x t u a lf u n c t i o n s a c c o r d i n gt oh a l i i d a y ，t h el a n g u a g es y s t e m c o s i s t so fs e m a n “cs y s t e m ， l e x i c o g r 锄m a t i c a ls y s t e ma n dp h o n o l o g i c a ls y s t e m ，w h i c hr e s p e c t i v e l yb e l o n gt ot h e d i f f e r e n tl e v e l s ：l h es e m a n t j cl e v e l ，t h el e x i c o g r a