（外国语言学及应用语言学专业论文）关于日中熟语中文化意象的考察.pdf

中文摘要 随着中日两国文化交流的日益发展，跨文化交际的重要性也显现出来。而作为交流 的语言和文化有着十分密切的关系。一个民族语言的词汇系统能够最直接最敏感地反映 出该民族的文化价值取向。本文以日中熟语中的文化意象作为突破口来进行考察。一般 来说，文化意象大多凝聚着各个民族的智慧和历史文化的结晶，它已经成为一种文化符 号，具有独特的文化含义。文化意象主要富含在熟语中。熟语主要包括谚语、惯用句、 成语三部分。成语主要来源于历史典故，以书面语居多，富含大量的历史文化。谚语多 来自劳动人民的实践积累，是人民大众的经验、规律和哲理的总结。而惯用句是一种人 们喜闻乐见的口语形式，具有诙谐幽默和通俗易懂的特点。 目前日中两国学者对本国熟语的研究已经较为成熟，主要集中在熟语的结构特征、 文化背景和语意生成等方面。中国的学者虽明确提出了文化意象的概念，但对于熟语中 包含的文化意象的日中对比研究还缺乏实例。特别是对日语熟语中文化意象的考察还相 当缺乏。 本文通过日中文化意象的对比来分析其文化的特殊含义，探讨其产生的部分重叠、 缺失、冲突的现象和解决文化意象翻译的问题。 通过日中文化意象的研究不仅可以了解日中两个民族的文化渊源和文化心理，加深 对这一特殊的语言表达现象的理解和认知，而且对跨文化交际能够起到一定的积极作 用。 关键词：熟语熟语的文化内涵文化意象文化意象的翻译 西匕 ；c日 日中而国同文化交流刃凳展l 二徒。 、昊文化交流重要性 宣圭中丧中目立o 【 z - o 。言瑟之文化浊切哆雕l 拯阴保扬否岂言扫扎否。一勺回民族藉橐夕灭于厶 i 宣最屯敏感l 二当骸民族。文化 面值指向老反映l 否。本豁文i 主日中熟器忙抟i 于石 力少于中一r 岁一岁老突破口兰u - c 考察中否。一般的 = i 主、力少于一r 歹一夕上 壹 毛扎爸机民族知惠e 雁史的文化秸晶力s 凝集l i ，、否。毛扎6c 主寸汇一獯文 化记号汇拴。下招哆、独特拯文化意味老持。屯o - e 扬否。力少于一彳岁一岁法 主i 二= 匕扫苫、惯用句、成话拴p i 二支。下表现中否。成器法主k 屋史典故力、岛生圭 扎否o 、主汇害砉言菜汇土o 【表现l 、大量雁史的文化汇富凡l ，、否。二生扫苔 多 法勤旁大家实践蓄稹力、岛来【、大隶柽骏、规剐岂哲理。稔括扬否。惯 用句i 主人匀汇欲迎吝机否r a 语形式、丑一乇7 之分力、哆它中吝老持勺。 现在法日中而国学者f 丧自国熟帮研究汇o r 、中汇比较的成熟l 否力；、 研究多 i 壹熟希棒造特徵、文化背景、语意拯p i 二集中中否。中国学者f 主明碓i 二 力少于一r 岁一概念老提出中否l = 屯力、力、扫岛- f 、熟藉中t 含尢苊力少于一 r 声一岁。日中对照研究法圭苊少栓l ，、。特i 二日本藉熟话力l 于中一彳歹一夕i 二 o l l 、【研究 宣i 王e 尢p 兄当允岛拴l ，、上弓扬否。 本狳文法日中熟稻i 二_ 挡时否力少于中一彳岁一移比较老通匕 、毛特殊教意味老 分析l 拴力s6 、毛力，p 于一r 岁一o 一部重梭、岁乡y 夕、衡突已l ，、弓三o o 现 象老考察中否。同畴 二、力少于中一彳岁一夕日中翻欹方法i 二o i ，、 屯提案l 允i ，、 芑思弓。 日中熟蓓o 力少于一r 岁一夕研究老通e 、而民族文化源岂文化心理老 理解寸否。弘法轾 、二上弓按特殊。雷吾集汇对中否理解兰豁知老深彩否二兰汇土 。r 、昊文化交流汇对l 屯、一定刃稹柩的教作用老果允中二岂力；言z - oe 考之岛 扎否。 年一罗一f ：熟器熟语文化内包力少于一r 岁一岁力肜于一f 岁 一萝翻欹 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 敝储撇卸 曙畅汐 沙。年石月伽日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 蟛口时发布 口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者躲帑耖翩躲朽仫孝节多月庆秒日 关于日中熟捂中文化意象的考察 第1 章先行研究 1 1r 意象j 岂r x 化意象j 概念汇o t r 意象j 岂弓言菜；主日本话c 二欹中生、r r 岁一夕ji = 拯否。王明明( 2 0 0 7 ) ；主、r 意 象f 主中国i = 抟 特有拯文化鲍畴汇属寸否。力、担 、中国古典哲学、美学、文学换 p 力、岛生丧札走。r 意j 法謇美主体意裁、心持、情感、趣旨巳l ，、弓心理的内包性 扬为。r 象jf 主事物力、岛生丧机t 、单艴换事物 c 1 0 ：栓 、具体的桉事象老概括中石屯 o 拐石。r 意jer 象j 老秸合寸否r 意象ji 宣最初 二周易系辞力、岛出典l 、r 立 象以尽意j 岂弓意味意表中。简单i 二言之泼、客祝的教物岂主觎的桉情老融合l 【抟 哆、情景汇依存l 否叁圭t 幻否。( 原文中国器、欹浊箪者) j 巳述八允。r 意象j 黻中国古代文学作品中重要按表现形式兰栓否。 r 文化意象j 生l ，、弓概念 主甜天振提出i = 上否屯o 扬否。二机l 宣中国文化汇拈 于 否固有r 意象j 前汇r 文化j 圣加之、r x 化意象j 之i ，、弓新允敬概念老生办出乙 允o 扬否。二or 文化意象j 老日本藉i 二积寸岂、r 文化的r 岁一步j 丧汜i 壹r ：2 , 1 1 于一r 歹一夕je 弓- - o e ) 欹l 方汇敬否力；、本豁文力少于一r 岁一y 老取为 二ee 穸丕。r ：2 1 1 于一彳岁一夕j 概念烛、 一般的i 二i 丧、力少于一彳岁一兰湛各民族知惠邑雁史文化秸晶力s 凝箱中否 屯刃扔哆、乏回力肜于一彳岁一步菸当骸民族持) 伍税粕上莎原初的卜一于 厶崇挥生大砉 阴保中否屯扬否。悠久走否各民族畏v 、雁史i 二：2 - 3 1 ，、 法、 言蕖扔扎、世代i 二世代之重担否文芸作品扬扎、艳之守生务出吝机、抟守加 6 文化的符号巴投o 、相对汇固定的拯特殊教文化意味老含彩 、丧走璺力、t 奥深遵想老持。 ”否。人法乇机岂之溶、互k 、l 二寸c 心得完、心。中容 易i 二通匕会弓二七力；砉否。力少于t 一r 岁一k 法檬拯表现形式力存在l ”石。毛机法一獯植物岂l 表现吝机否。例完灌、漠民族言蕖；二抟时否r v a j r 梅j r 竹j r 蒲jr 柳jel ，、o 允上弓拯植物扬否。乏扎i 壹存在寸否扬否l ，、法伍 税守否禽颓搭上u 猷颓岂l - ( - 屯表现墨机否。例完瞪、漠民族r 岛jf 力、吝吝苫j r 鼋jr 麒麟j 拯占言菜力s 扬否。二o 至力、汇、熟语汇拈l ，、 、人物茹上孙数字 屯特定意味蕾含办二岂力、乏) 、力p 于一r 岁一表现形式岂摇否。例克灌、 1 广西大掌硕士论文 关于日中熟话中文化意象的考察 r 褚葛亮jr 蛇足j 生弓特定意味老舍幻 民族熟话o 招k 登埸矿否。 ( 谢天振，1 9 9 9 ：1 8 0 1 8 1 原文中国话、欹法肇者) 七述犬 i ，、否。 r 2 p 于一r 岁一夕j 岂弓概念；主始砌 明碓k 提出吝机定。二概念t 法、中 国固有r 歹一多k 对l 文化力内包性老强化冬世、力r p 于一兰彳岁一岁力s 切哆雕 害机换概念2l 【完俯吝世否。二弓l 【、r 2 少于中一彳岁一夕j 概念 壹完全 二 碓立冬礼7 ：。 1 2 国内学者k 上否力肜尹t 一彳岁一岁k 阴遵中否豁述k o l ，、 r 2 少于中一彳歹一夕j 岂弓概念法谢天振 二上畛提出l 危i 夏力、r 形象化思惟j i 宣揭侠汇土切提出冬机允。形象化思惟汇o i ，、 主、 i ，、力、教石言裔屯、当然握力；6 、少l 暇力、哆。特徵老持o r 一夕( i m a g e ) 力； 存在寸否。一o r 岁一岁慷一韵画面扬哆、中拯者) 岛一o 厶一f 扔否。 漠藉k 招时否植物彳岁一岁法r 松jr 梅jr 竹j 、勤物彳岁一步法r 虎jr 豹jr 山 犬jr 狼j 、事物r 岁一法r 酒jr 茶jr 刽j 、人物r 岁一岁法r 强采jr 斡信jr 话 葛亮j 换p 力；扬否。如何顿否言蓓屯毛上弓经状沉力s 扔否时p 、漠蟊 耋形象化 思惟特徵力s 现扎否芑思弓。 ( 揭侠，2 0 0 5 ：2 4 1 原文中国鼯、欹f 土笔者) 岂述八( 1 ，、否。 ：i 王力、r 4 夕c 一j 邑弓概念法崔希亮汇上哆提出吝机允。彳岁一夕法 中国f 主事理汇刖否国扬否。p 凡拴二巳屯事理力；存在寸否。二二。事理f 宣自然 界粗微规则老含冯瞰世中粗微规剧屯含办。自然界事理 宣自然i 二形成l 危屯扬哆、世中事理法智惯力s 一般化吝扎定屯扬否。凝集l 允熟话。 中事理f 宣中八【人膏力s 客靓的敬事物恝戳e 秤佃老反映中否。中国人l 二法扫 吵石r 哲学j 力s 弓凡投面t 欧州p h i l o s o p h yk 岛八 连多。中国人大部 分哲学思想( 二具体的形象的拴物事力；含丧机 否。矿段扫与、事象法r 岁一 岁汇合丧机 l ，、否。抽象的拯表现扬。定埸合法少经i ，、。抽象的拯表现老除 、 王力、o 熟话汇l 【事象法r 岁一岁i 二含丧扎t l ，、否。例之瞪r 能jer 蛾j 、r 虎j 2 关于日中熟捂中文化意象的考察 岂r 犬j 、r 凰凰jer 籍j 匕弓矗弓拯屯法真实指示拯 、比喻。中 r 彳歹一夕j 扬否。o 丧哆、比喻媒体老指中。 ( 崔希亮，6 6 6 7 原文中国帮、欹浊笔者) 岂述八t l ，、否。 中国学者k 上哆、熟话中r 力p 于一r 岁一jr 形象化思惟jr 岁一夕j 栓 苎老提出l 定屯扬否。定羲法毛机芒机岛上。巳b 允岂二6 力；逢、实隙汇同匕屯 老指乙 否。 1 3 日本汇粘汀否力少于一彳岁一汐岂量力表现形式汇叼l ，、【o 研究 力l 于一r 岁一岁l , ：o b 、 概念 主令圭、日本学者汇上哆、毛定羲老提出冬 扎经 、日中雨国同对比寸否实例f 宣 壬兰凡苎堙i ，、扬否。 寸扎苎屯、以上中 国学者力s 言口尤e 招哆、l ，、力、拯否民族屯、本民族i 二阴中否力少于一彳岁一夕法 客靓的i = 存在中否巳言扫扎否。日本民族f 主同檬i 二畏期汇扫走。 、自分拯哆觯明顿 力少于中一r 歹一夕老形成l 允。日本话o 文化的寓意老舍廿熟话分析老通匕 、 日本希i 二辛s 时否檬詹经表现形式力s 存在中否二岂7 z 分力、o 尤。人物i 二阴中否r 岁汇 法r 弘法jr 文殊jr 弁度j 、植物i 二弱中否r 岁一夕浊r 楼jr 桐j r 荤jr 菊j 岂”9 允 上弓拯植物力；存在中否。伍税中否禽颓抟上孙猷频岂l 【屯表现吝机否彳岁一步法r 钢j r 猫jr 河童j 拯p 力s 扬否。日本民族t , t _ i d ：自分拯哆特徵老持) 力少于一r 岁一 力；存在中否。 稔合的i 二兄机心、r 岁一- ：5 i 二刁 o 概念法中国学者土哆、提出吝扎允。f 岁一 黻力，l 于一老揭示l 、力，l ，于一力；r 岁一夕老生弘出l 允。e 哆者) 时、中日而国 k 抟l ，、 、昊拯石文化背景巴忍知差具l 二上o r 、毛机芒机乃文化老生办出l 允。同一 经力肜于一扬o 【屯、连。允r 岁一夕老生丧扎定。毛允彩i ：、中日而国吴文 化交流。面力l 于卞一彳岁一夕i = 对中否考察法新允换裸题i = 经否。 日中熟藉对比研究i 二拈i 于否、惯用句岂二岂扫苔老中一e , , t cl 允横成特徵、器源探求、 修辞对比汇及凡i ，、否文章力；南否时机p 屯、文化内包岂勰知及孙翻歌方法面i 二挡l - j - 否研究量力- 9 - 拯l ，、上弓扬否。岂 i 二、日中而国。嗣力，p 于一r 岁一岁比 较研究f 壹不足扬否岂思弓。 广西大掌硕士论文关于日中熟褥中文化意象的考察 1 4 力少于t 一彳岁一汐岂修辞。窝保 1 4 1 比喻。修辞技法 崔希亮( 2 0 0 5 ：6 4 ) f 童r 中国器熟器力；事理意表现中否埸合、熟话。形式老送捉中 否二ei 宣屯弓一o 原因力；熟器i 二比| j ；c 老多用吝机否( 原文中国器、欹i 宣簟者) je 述 八 否。二刃r 比喻ji 主例之 言弓二岂老允上否修辞技法扬否。中八 修辞技 法中比i j ；：法屯。皇屯基本的段文彩扬否。揭侠( 2 0 0 5 ：9 0 ) 力税明i 二土机心、r 比 喻f 壹喻之否屯喻充岛扎否屯o 比| j ；：匍岂l ，、弓三刁部分力、6 段。 否。 理豁上力、岛兄扎陌、喻之否屯巴i l c 之岛扎否屯 壹本赏面具拯否二o 事物扬 否。比鼓吝扎否二) 事物同i 二苎二力、扔否点频似性力；扬否= 邑力、6 、比喻弱保力s 成哆立岛、比喻文彩岂拯否。屯l 、喻之否屯岂b | ；c 完岛机否屯o 同汇颓似 丧允f 主相似汇基刁l ，、 比喻老定羲中扎瞪、比喻文彩f 主一般的i 二直喻、隐喻、凰揄岂l ，、 弓三9 夕r7 老舍幻否。次上弓i 二解积l 【扬否。 ( 1 ) 直1 5 c 法兰；主、明岛力、i = 二o 事物老比较寸否屯、即岛喻之否屯邑喻完岛机否 屯。巳老别i 二拐盯否文彩老弓。中国话比l ；c 嗣r 好像jr 仿佛jr 似jr 若j 汇对l 、日本话比喻翻匕l 、r 允e 之瞪jr 扬走力、屯jr 丧否jr 上弓茫jr 如b j 拴 p 力s 用l ，、岛扎否。 ( 2 ) 隐喻法岂法、扬否屯0 芑名称老毛机生似( 1 ，、否男i j 屯老扔6 扫中允彩i 二流 用中否表现法力s 、隐i j ；c 扬否。 ( 3 ) 凰输法岂法、表面上本羲老亲。定 隐乙 危芯喻羲苊时老拐i 于、i 羲老透l 【本 羲老察吝世否巳二乃i 二妙味扬否文彩扬否。j 岂述八 l ，、否。 1 4 2 一般的r ，一岁巳力少于t 一彳岁一汐。修辞特徵 熟话力、岛出【毒允一般的r 岁一夕法修辞技法面隐喻檄能亲j 7 ：i 主凰输横能老持 。t 否。例之灌：r 褐一声j 法r 多 人。菇徐它意兄老格吝完。时否、有力者 榷威者一言j 已l ，、弓意味老表中。二。中r 鹤j 法有力者、榷威者老比喻媒体i 二l 隐喻搬能老用岛札为。毛扎i 二支寸l 、r 猿屯木力、6 落与否j 中r 猿j 法凰瀚 4 广西大学硕士论文关于日中熟言吾中文化意象的考察 檄能老用b 、易扎否。木力、6 落与走猿嚣乙i = 土世t 世渡哆上手。成上力；哆老蔼l 、金 斧老掘9 当 允舔婆物蟊i 二因果虑赧理老寓中否频扬否。芝力、6 形式上力、岛言 完腰、凰输 主隐喻老更i 二綮箱l 定屯力芑i ，、o 上l ，、。( 揭侠，2 0 0 5 ：2 9 1 ) 力，p 于一r 岁一岁中r r 岁一夕ji 主比喻媒体生l 【存在矿石。二中比喻 扬否二岂f 主明示冬扎 l ，、拴比喻扔哆、隐喻老用允修辞法扬否。例定 芸：r 鸟 鬼忽忽j 邑l ，、弓惯用句i 主中国伍税法太隰忆住办三本足岛已月i 二住如玉鬼老指中 岂二乃力、6 、日e 月老意味l 、月日、崴月遇善行 o 力；早l ，、生i ，、弓二岂老喻之否。 r 岛鬼ji 主r 月日j 老比喻媒体i 二l r 隐| ；i 横能营用岛扎、毛上r f 岁一jk 阴连中否中国彳云税老根挞i 二中否文化的背景 主力少于卞一r 岁一夕i 二对中否拯 法敬6 教要件扬否。二弓乙 、r 扃鬼j 洼一般的r 岁一岁i 主权 、力l 于中一 r 岁一岁岂言之否。一般的彳歹一岁e 力少于一r 岁一夕。修辞特徵具拯哆法以下 因表示中二岂力s 毒否岂思弓。 力肜于t 一彳岁一步 文化背景+ 隐噙横能 一般的彳岁一步隐喻又法凰瀚横能 ( 簟者汇上否作表) 1 5 本俞文k 粘时否力肜于t 一彳岁一汐力研究筢团 1 b 1 中国瑟k 粘l ，、 熟鼯。箍团 熟器七f 主上位概念拐珍、箍园力；幅底 【、固定用法、留惯用法、逵器、7p 一叉 栓p 力；寸人r 熟话箍团汇属中否。具体的i 二法、熟话力；成语、惯用器、俗话、二巳扫 苎、歇後话老含奶否。( 催希亮2 0 0 5 力漠话熟鼯之中国人文世界) ( 原文中国器、 欹法簟者) 1 b 2日本鼯k 箱”t 熟蔷。箍团 5 关于日中熟捂中文化意象的考察 熟语邑眩言语棒成单位一o 扬9 、- - o 以上形熊素力、b 经石。一般的经言 方法祓合话拈上u 一部派生藉汇当允哆、特定言话熟帮e 弓呼掺方老用否。 格变化拯苎。曲用f 主一般的i 二熟器巳 主呼陌敬。主i 二、成语、惯用句、二巴扫苔老舍 奶否。 1 5 3日中熟鼯汇粘r 对比研究。逶定基举 本谕文 宣熟器荛中心i 二研究箍因老限定中否。熟帮k 拈 于否日本话熟话力；成器、 惯用句、二岂扫苎已弓- 0 0 9 部分力、易拯否。中国籍熟器力s 成裔、惯用句、二岂扫苎、 格言、俗话、歇後话岂l ，、弓六o 部分力、岛栓否。本谕文c 宣日本语熟裔岂中国话熟话。 同t 、共通中否成器、惯用句、二岂扫苎岂弓- - - 0 0 9 部分老邃定中否二ei 二中否。( 李 丹明2 0 0 1 惯用句) 1 6 本稿刃研究目的 日中而国言藁中毛扎芒机数多 熟话力；存在l 否。熟帮力；鼯集。宝库 中特色老持。特殊敬遵话扬否。熟蔷毛。屯。力；作6 扎【i ，、否多岛i 二毛扎芒扎言 器文化i 二繁力；否。毛允砌i 二、日中熟藉力l ，于中一r 岁一夕对比研究；宣言菜研究 重要经裸题扬否岂思弓。周知土弓l 二= 岂 、熟话i 宣日中而国言菜中活用 面力s 底 t 、表现力i = 富凡否言菜形式扬石。学留者i 二对l 【日本藉亲允法中国 藉基本知戳e 基本技能老7 灭夕一中否i 宣熟藉勉强i 二役立。匕吝机【否。三切 者) 时、熟藉老水一厶i = 乙- c 、毛0 9 中力少于中一r 岁一步考察老通e 、吴文化交 流及掺翻歌c 二力p 于一f 岁一夕翻欹方法老提供中否巳思多。 6 广西大掌硕士论文关于日中熟捂中文化意象的考察 第2 章日中熟器汇拈时否文化内包 2 1 日中熟器。特徵 2 1 1日本鼯汇招时否成蔷、惯用句、= 岂扫苎i = 图中否特徽： 成器i = 勺l ，、r 国藉辞害法、r1 古 力、岛孙岂圭生圭哆惯用的i 二用岛扎否言菜。二巴扫 苔格言颏。成句。r 故事成鼯j2 二话以上力；秸合l r o 意味老表中、熟话 梭合鼯合成话教p 乃二e 。je 定羲塞机定。例之麒： r 画鼋点睛jr 四面楚歌jr 他山石jr 背水障j 惯用旬k 叼1 ，、 学研国藉大辞典t f 主、r 惯机岛机否二。以上语力s 秸合中否形式使用吝扎、 扬否特定意味遵浯老持。二岂老指矿”。j 之定羲吝扎尤。例完泼： r 齿力；浮 jr 而手汇花jr 後祭哆jr 糠i = 钉j = 芑扫苎汇o l ，、【 三省堂新明解国话辞典f 主、r 毛国民乘生活力、岛生丧机允、教刮的拯雷 菜、短 、口翻l ，、i ，、屯力；多l ，、。j 之定羲吝机杞。例之腰： r 朝起砉i 主三文德jr 属 二法采。 浮上、人汇法添弓【弘上jr 育 觏上珍生务 规jr 旅 宣道遵扎、世法情时j 2 1 2 中国鼯k 粘i 于否成鼯、惯用句、= 岂扫苎k 阴中否特徵 成器i ：刁”下 漠鼯成藉大全法、r 扫眵否成帮敞言鼯中畏期i = 才) 允o 形成l ，固定 冬扎否7l 一叉扬否。二扎法帮土哆大砉 文法横能圭允言器械能汇相当中石o 扬 否。( 原文中国器、歌法簟者) je 定羲吝机定。例之暖：r 青梅竹马jr 狐假虎威jr n 舟求n jr 人面桃花j 7 关于日中熟捂中文化意象的考察 惯用句k 刁l ，、t 漠语知戳大辞典- d t 壹、r 口话净c 力、固定遵藉老指t - 。( 原文中国藉、欹 法肇者) j 匕定羲吝机尤。例之汀： r 笑面虎jr 戴高帽jr 耳边风jr 墙头草j ：岂扫菩汇o l ，、t 薏吾吾格言歇後藉- - d f 主、r 昔力、6 底 uer y 生同i 二言伍之6 扎 i ，、z - o 凰刺 教驯祗菇记舆趣桉p 老含尢苊、比较的短形文句拐否。( 原文中国裔、欹法 簟者) j 兰定羲吝扎允。例充陌： r 上有天堂，下有苏杭jr 种瓜得瓜，种豆得豆jr 流水不腐，户枢不蠢jr 塞翁失马， 焉知非福j 要中否i 二、成语段主i 二雁史典故力、岛生丧扎否、害考言藁多数老占奶r 、大 量魇史的文化i 二富尢0 、否。惯用句浊人友汇欲迎冬扎否口藉形式、j 一乇7e 分力、哆i - 特徵老持。 否。：岂扫苎浊多 勤劣大隶美践蓄稹力、易来 、大 乘逄骏、规则生哲理稳括拐否。 2 。2日本器。熟器l ：筠盱丕中国文化。受容 2 2 1 中国。名著力、岛受时入扎否熟鼯 日本话使。允一部熟藉法中国土哆畏伍承雁史奄持o 否允砌 二、中国文 4 k , 7 筘日本文4 k , l c - 顾著投影警老与之否。岂畛才) 时、言话文4 k , t c - 抟i 寸否r 谕器jr 史就j 桉p 乃大量。名著力、易题材意汲浮取否。一部。熟话法中国。古典它典籍力、岛取哆入札、 形式上 - d 日本藉表现能力老大i 二璺富吝世否。例完泼： 日本话熟瑟 中国番原籍 出典意味 糟糠妻糟糠之妻r 後漠害j贫l 七砉力、易苦券卺岂 宋弘伍力、6 屯i 二l 砉定妻老、富贵i = 栓。 力、6 屯大事汇l 【 兄拾【拯。 8 广西大掌硕士论文关于日中熟牾中文化意象的考察 遵理枝连理枝白居易r 畏遘理岂段。定枝。夫孀男 恨歌j 力、已女仲办。丧c 二岂 危七_ 之。 比翼扁比翼鸟r s 雅释雌雄力；各o ；主吝兰目意 地j 力、6 一。矿。屯岛、o 担i 二雌雄 一体之桉o 采尽生i ，、弓 扁。男女仲深i ，、二e 、 爱情力；二亲窜力、换二岂老 惫岂之百弓。 邯郸萝邯郸一梦r 枕中记j人。世泶枯盛衰；主力、 力、岛栓i ，、二兰定岂完。 古典i 二根抛老求国否二生力；砉否熟裔、扔否事力s 岛一典型老筒漯c 二表现l 定屯 扬否。言藁基l 二教。危工匕oy f 老踏圭之 故事i 二接中扎陌、事力6 持。本 赁的栓屯法何力、老锐 指摘乙、丧走、兄拔 二力s 考否。 2 2 2 中国。雁史上刃名人汇窝遣中否日本鼯熟器 故事i 二i 宣中国。古典i = 基刁 屯力s 多乃、特i 二出典老明记l 、原文老害砉下l 文揭玎、毛言菜刃扫机屯同晴汇知否二e 力；砉否土弓i 二寸否。 日本话熟话出典阴遵中否中国 意味 雁史上人物 温故知新谕话( 鹑政) 孔子昔二e 老良 知哆、毛二加 6 新l 知戳它道理老得否二 e 。 具越同舟谦子繇子仲恶者同士力；一褚i 二行勤 矿石二岂。 五十步百步孟子孟子大差。拴二芑。 9 关于日中熟语中文化意象的考察 背水障史记辑信後汇引i 寸拴e 二6 决戟中 否棒完。 拷土重来杜牧蒋项羽败扎允者力i 、。定尢引言下 力；。 势老盛哆返l 、意氮 达凡来否二已。 水惫。交音)三国志( 蜀史 褚葛亮君臣仲良i ，、二七。 哆话葛亮伍) 2 3 日本鼯力熟器i = 招时否中国文化。变容 日本文化f 耋有史以来、中国文化圈汇属l 、翰入文化翻欹文化侧面老持岛、稹柩 的汇外国文化老摄取l 、二礼老日本文化岂融合l t 日本化中否二e 、独自文化 老形成l 砉允。岂 i 二、平安期巳江声期i 二日本法外国岂交流老径。 扬七、二 晴期汇日本独自文化力；踬著i 二熟成吝机允岂弓特徵力扬否。 2 3 1 故事成鼯e 四字成鼯汇叼”t o 变容 成话f 主熟话。一部l 二属寸否。日本话成藉棒成力、岛兄否生、大部分力s 中国捂成 话力、6 毛亲丧借用吝机否。毛弓岛汇、一部力；逋当汇改造吝扎r 日本凰成语七拯 否。 中国籍四字成话老短箱吝世 二字日本凰二字成话l 二中否。 滥竽充数乱吹 杞人忧天杞夏 画蛇添足蛇足 得陇望蜀望蜀 a 自相矛盾矛盾 拔苗助长助畏 日本话力s 中国帮。成鼯兰典故意活用l 、亲尤法日本帮。漠字e 本土文化资源老 利用l 【三字。成菇老作哆出中。 无穷无尽然尽箴 1 0 关于日中熟言：吾中文化意象的考察 短兵相接短兵急 一家之言一家言 似是而非似而非 中国话成话。真凡中汇r j 老加之 改造叁扎允成语i 二拯否。 九牛一毛九牛一毛 梁上君子粱上君子 晴天霹雳晴天霹震 白面书生白面害生 中国帮成话中“之”；主日本语刃f o d ji 二变牙) 岛扎 、新语老作哆出中。 五车之书五卓害 燎原之火燎原火 亡羊之叹亡羊嗅 俎上之鱼瑚上惫 b 本话多 话橐浊漠字t 害i 亍否。漠字自体法一字意味老持。百否定移、日 本藉k i 壹熟话力；非常i 二多岂言完否。元b 本藉汇扬。允话橐汇漠字老当 允屯屯 多定砌、一概汇毛弓兰屯言之段i ，、。日本话埸合、漠字办槽成吝扎允言菜、 全t 音藐办中否屯法熟话扔否e 之否。漠字四字屯。老特i 二四字熟藉岂弓。 漠字三字屯意特i 二三字熟话、漠字二字屯老特汇二字熟藉岂言弓。 2 3 2 一部o = 岂扫苔汇叼【o 褒容 日本；主中国力、b 一部二兰孝) 苔老借用乙 、毛前部丧危法後部老省略l 、短稿 蓼老作畛出中。 凰属牛风牛马不相及 塞翁力s 属塞翁失马焉知非福 他山石匕中否他山之石可以攻玉 蜡螂。斧螳螂挡车自不量力 渔夫利鹤蚌相争渔翁得利 2 3 3日中熟瑟汇箱l ，、r 人物、勤物、植物汇阴迪中否熟器 关于日中熟语中文化意象的考察 r 岁一夕i 二阴遵中否帮 主文学作品、雁史故事、人物小税、神话伍税投苎力、6 生丧机 否。毛扎6f 宣事物、人物、勤物、植物、数字e 。允上弓段特殊教文1 i s o 意味老舍扔 否屯扬否。毛机6 i 主一o 成话、二芑扫苎、典故丧定f 主扬否形容性言藁i 二挡i 寸否 彳岁一夕拐否i ，、f 耋比喻段pl 、存在中否e 者) 扎否。 日本器人物l 二阴中否熟帮 塾垡i 二屯簟禊哆智者千虑必有一失 元木阿弥又回到原来的状态 盘鏖泣言所强者也有弱点 直丝组颜笑口常开的样子 三人寄扎f 墟知惠三个臭皮匠项个诸葛亮 i 鹾一顾给与施展才能的机会 塑塑i 二税法班门弄斧 耍堕颦取k 傲弓东施效颦 r 弘法jr 木阿弥jr 弁度jr 惠比须j 岂弓人物 壹屯e 上哆日本文学作品、雁史 故事力、岛出 砉f c _ 。i 王力、人物憾中国力、6 借用冬机 t - - s 哆、新允独熟话老作哆出l 定。 中国籍熟希中梭数人物力s 出 否。例之泼：r 姜太公钓鱼愿者上钩j 三个臭皮 匠顶个诸葛亮jr 毛遂自荐j 愚公移山j 东施效颦jf 八仙过海各显神通j 。 日本语勤物i 二阴中否熟籍 ! 量基忽忽岁月如梭 魃壁一角风毛麟角 腐。t 屯鲤瘦死的骆驼比马大 一。穴。猪一丘之貉 盟一声权威者的一句话 匿力；扬弓性情相投 i 堕i 二水楝教鱼游泳 暨c 二真珠明珠暗投 以上熟帮。中r 扃鬼jr 麒麟jr n 童j 巳弓想像上勤物老除t 、 王力、勤 物力；实隙i 二存在中否。龟龄鹤寿jr e - 头马面j 井底之蛙j 虎背熊腰j 虎穴龙潭jr 心 猿意马j 拯p 力i 勤物老比喻生中否表现力、岛兄否岂数量面l a 本语老上回否。 e t 本器植物i 二阴中否熟蔷 1 2 广西大掌硕士论文关于日中熟牾中文化意象的考察 凰汇柳逆来顺受 三日兄妇同鳖三日不见当刮目相看 金萱契哆金兰之交 植物i 宣日本话熟话出现l 允频度力；非常( 二低。毛机i 二对l 、中国藉熟语植物 。比喻i 二富凡i ，、否。r 金兰之交j 人面桃花j 门墙桃李jf 望梅止渴j 石枯松老jf 芙 蓉出水j 萍水相逢j 明日黄花j 教p 力；枚举i 二暇力；经。 日本藉植物岂勤物老扬扫世石熟器 梅i 二觜 牡丹i 二唐狮子 竹i 二虎 征蕖汇鹿 二机岛法配合岂哆拐扫世。上二e 乃允之之南否。四一) 表现f 壹同颏蟊i 二属l 否、日本器老中国帮i 二欹中邑r 相得益彰ji 二寸否。中国器植物兰勤物老扬 扫世否兰l ，、弓夺弓拴熟话力；i 王岂凡p 拯。定苊、勤物岂勤物老扬者) 世否熟藉力；常i 二兄 岛机否。r 龙飞风舞j 春蚓秋蛇j 狐假虎威j 鸡犬升天j 莺歌燕舞j 鹅行鸭步j 鸠 占鹊巢j 沉鱼落雁j 桉p 力s 扬否。 2 4 民族文化邑力肜于t 一彳岁一步。弱傈 谢( 前揭) l 宣r 昊拯否民族法连。危生存璨境、文化伍梳定幻i 二、通常通哆毛 独特段力少于卞一r 岁一夕老形成l 允。( p 1 8 1 ) 原文中国帮、欹f 宣笔者j 巴述八 1 ，、石。以降做主拯面力、岛力少于一r 岁一岁岂民族文化。弱保老税明寸否。 意裁形熊 意截形熊法一o o 文化重要教面扬否。例之暇、日中而国法植物汇对中否r 謇美 意裁j 乃表现上哆兄岛机否象徵意味扔否。( 吴新兰2 0 0 8 ) 中国靓音菩窿力s 莲台 老座否印象法人女i 二深 残岛机否。毛弓之、中国人黻仫教老信仰中否伍梳老持o l ，、否砂完汇、莲力；吉祥。花岂兄栓中。民同工芸品南扎、旧正月i 二饰否桧扬机、 莲抟上孙莲菜。瞪芑i ，、弓r 岁一夕老兄岛扎否。文人墨客i 二l 屯叙情。欠力、世栓 凰物邑拯否。吉祥、哥屯漯吝、上品栓苎品格浊中国人i 二赏黄吝才l 否。毛才l i 二对l 、 日本人f 宣莲老吊弓花生弘桉中。盂蒲盆会e 毒、墓参哆它先祖祭哆i 二献花巴l r 使扫 1 3 广西大掌硕士论文关于日中熟话中文化意象的考察 机否。毛弓拴否岂、中国持o l ，、否寓意老中。力、畛失弓。謇美意裁岂l 【i 童同一桉 客靓的事物汇l 百屯具民族同表现形式力；相连e 教否。中国文化汇豁l ，、 、花o r 四君子j 岂弓r 梅jr 蔚jr 竹jr 菊j 法r 氮骨jr 倭雅j r 谦虚jr 品格j 岂弓矗 弓栓民族文化修辞特徵老毛机乏扎现中。 地理璨境 日本民族力；典型的桉海洋民族岂l 、食料品力；主汇焦力、岛拯o l ，、否。日本人i 主食 用焦獯颏力；三千颓i 二逵寸否生i ，、弓：e 扔否。日本人七惫f 主密接顿阴保力s 扔否二 岂力、易、焦k 阴扫否大量惯用句力；生丧机允。独特段地理骤境力、岛独特段文化老生e 否。中拯扫岛、r 焦文化j 扬否。日本文化丑二一夕巴言弓二邑力s 砉否。世界文 化i 二挡时否日本文化土弓i 二r 焦j 影警老受l 寸允文化力；珍乙扬否。 r 鲷j 岂弓焦慷色、形、味、敬苎面力、6 兄 屯最高、丧允r 砌危l ，、j 之同 匕段凳音拴屯o 扬否力、岛、古 力、岛日本人汇eo 法匕 屯禄起力s 土 、祝i ，、料 理i ：供亨否屯、腐9 屯i 王加焦岂浊遘、傻机允大事轾急拐否。钢 宣焦颓。 代表格岂l 披扫扎【i ，、石二岂力；才) 力、否。日本法非常m i i 染弘深l ，、焦、赤i ，、色 力s 奶允i ，、岂乙 、抟祝l ，、席上 出否。毛危奶七福神。一人惠比须 丧钓竿鲷 意钓哆上盯允姿老l 【否。 注1 1b 本器i 二法惫偏付 否漠字力；繁 f 王苎多l 、 毛机i 二国中否：芑扫苔屯多l ，、。特i 二目立勺r 铜j 法7 0 以上、力少于中一r 歹一 y 三l 具文化老反映中否二芑力；砉否。例之腰：r 腐。 屯鲷jr 海老鲷老钓否j 宗教文化 宗教文化法民族文化中重要桉一席老占彩r o 、否。中国力i 悠久7 7 1 = 否屋史哲持。二 芑力、岛、彳厶教力；伍来中否前i 二孔子社会偷理学及掺褚子百家思想觎念老既i 二作哆出l 允。言菜法多 儒家学税扬否成语、7l 一艾换p 老反映中否。彳厶教力；日本汇彳云来中 否畴、古填畴代l 二扬允哆、柽清皇意裁形熊力比较的立与逞扎否。自身毛屯力s 原始 信仰老持岛、一切威力老持岛事物老畏怖l r 崇挥中否。仫教伍播力；民隶i = 耳目老一 新冬世否。自然i = 文化现象匕l 言蕖汇现机 、言话力；文化载世允媒介生思扫机否。 日本鼯言菜汇抟修否彳厶教i 二繁力；否言藁力；多 、文化。溶i 寸合老反映中否。彳厶教力； 6 世采己朝觯半岛老径 日本i = 伍者) o 允。毛oe 砉、日本列岛汇扬否浞山强大敬部族 力、6 经。 l ，、否榷力横阴力s 中央政府i 二造化l t 政治需要走砌、彳厶教力s 天皇岂贵族i 二 先造的、有用的文化之兄拯中。屯9 邑屯仫教老熟心i 二取哆入扎r 支持中否方i 丧壁德太 子扬为。寺院老立 - x t e 屯栓否。仫教伍播力；1 9 本文化i 二神秘栓八一少老被世石。彳厶 教文化力；日本建榘、影刻、桧画、文学段p 瞪力、哆经 、直接汇1 9 本言话毛屯o i 二深 烙印老押吝_ 札否。e 同畴i 二、日中而国嗣彳厶教文化汇阴中否力，l 于一彳岁 一岁老生e 走。例之泼、r 鬼jr 佛ji 二阴扫否力少于卞一彳岁一夕e 弓惯用句力s1 9 中 熟话中大量k 登埸矿否。 岂二乃、日本主中国汇对l 、仫教意除r 、r 神道jer 道教j 力毛机芒机固 有宗教老生丧机允。 神道兰f 宣、太古日本力、岛信仰吝扎 砉走固有。文 i b t = - 起源老持。宗教扬否。1 9 本列岛 二住血民族。同i 二自然凳生的( 二生圭机育。危f a 统的段民俗信仰自然信仰老基 监岂l 、豪族眉i 己上否中央地方政治体制兰阴遵l 经力s6 徐女汇成立乙允。神道f 宣 多神教拦力；、祖盂崇抨性力s 强l ，、定两、古i ，、屯 王p 尊f 爱扎否。氮象、地理地形i 二始丧 9 扬岛吵否事象汇r 神j 存在老器彩、者) 眵否r j k 百万神j 拐否。神道i 二上哆、 r 注连耦jr 帛居j 损p o 典型的权力少于一r 芦一夕老生匕危。 注2 道教兰 童、中国古来巫衍屯l 壹鬼道教、不老是生意求奶否神仙思想老基监巳 寸否屯扬否。柬漠畴期i 二拈时否强陵五斗米道( 天师道) 教团制度力s 基本汇扬 否。毛上i 二、墨家乃上帝鬼神思想信仰、儒教神道生祭礼哲学、老茬( 道家) r 玄j 岂r 真jo 形而上学、冬岛i 二中国仫教棠赧输翅岂解脱众l ；主隶生济度 教理俄礼教苎老重眉的梭合的；二取哆入扎 砉拐力；o 定固有宗教扬否。r 关帝j r a 仙jr , 1 4 - 神jr 玉皇jr 王母j 等岂弓中国道教文, f b i = - 上。 、生丧扎允特有力 少于t 一r 岁一力s 中国人；= 上 知岛扎否。 关于日中熟铬中文化意象的考察 第3 章日中熟蓓汇粘时否力少于t 一彳岁一步。比较 力少于一r 岁一- ：2 , t _ - o b v - c o 考察法乃几段事物i 二及蒜。本稿i 童主l 二人物、勤物、 植物、数字岂l ，、弓四- 0 0 9 面( 二拈i 于否日中力，p 于一4 岁一夕吴同意j ：寸比寸否二生i 二 中否。 3 1人物汇窝亨否力肜于一彳岁一o 对比 人物i 宣力少于卞一r 歹一o 特徵一o 扔否生思扫扎否。i e i 本器熟希扬扎、中 国鼯熟藉扬机、毛才l 芒札人物k 弱中否梭数力p 于一r 岁一夕力；登埸中否。以下 限日本蔼熟器力、岛出允人物扬否。 1 中国人物彳岁一老借用l 【作。允l e t 本帮熟藉 日本藉刃原藉中国话欹鼯 三人寄扎瞪文殊知惠三个臭皮匠项个诸葛亮 恋山汇f 土王旺倒扎一一英雄难过美人关 鱼塞一褥 趔望i 二税法 亘趣颦务k 傲弓 筻丝交者) 哆 一一一得到施展才能的机会 一一班门弄斧 一一一东施效颦 管鲍之交 2 日本固有。人物老舍彩石l a 本帮熟菇 日本话刃原瑟中国话歌话 塾洼i 二屯肇。禊哆 一智者干虑必有一失 元丕匦签 一一又回到了原来的状态 盘鏖泣砉所 人都有不足之处 以上。下腺部1 2 ：日本鼯熟话i 二出允人物扬否。毛弓岛c 二、r 文殊jr 孔子jr 伯粢j r 西施jr 管鲍j 岂”弓人物。力l 于一吖岁一夕法毛丧丧中国加岛引用冬扎危屯 刃扬否。二扎i 二对l t 、日本刃本埸力、岛生圭扎允人物力；r 弘法jr 木阿弥jr 弁度j 汇限岛机、考扫扔 少教i ，、数老占彩 i ，、否。r 雀溟j 岂言o 【屯遇言f 主拴l ，、。r 弘 法i 二屯簟误哆j 七弓= 兰才) 苎法i e 本故事力、易引考出冬机允屯刃扬否。弘法 主 1 6 关于日中熟捂中文化意象的考察 天皇力、岛劫命老得、大内裹虑天朗额意喜 二el , z 经。把力；、r 虑jo 一番上点 老害言忘扎 l 丧。允。弘法f 壹揭i 于6 扎定额老降乃吝矿i 二簟老投盯，) i 寸【害砉直l 走 岂于) 机 否。现在残o 否二。二岂者) 苔意味f 主r i - 二_ e 之大人物扬。【屯、 稚k 屯同连”f 宣扬否屯c ol 岂弓二岂苊i 于南否力；、本来f 土r 冬中力s 大师、害言直 l 方害之屯常人生f 主遘弓je 弓i 王国言菜意味屯含丧机t l ，、否。 r 弘法j 法平安畴代初期僧扬哆、本名f 壹r 空海j 匕言多力、醍醐天皇力、岛r 弘 法大师j 兰i ，、弓益号老屯岛。允。西厝8 0 4 年i 二正规遣唐使留学僧岂l 【唐k 渡。 危。空海力s 唐都扬否畏安青能寺k 书r 密教第七祖惠果和尚i 二师事乙 真 言密教老学孙、毛秘奥老究彩 挡哆、最熊的汇日本天台宗老詹i j 立l 允。天台宗阴 祖之l 劈颐c 二位置l 【l ，、否。丧走、能害家巳l - c 屯知岛扎、殊i 二王羲之害凰影 警老多 受i 于、篆害、淼害、楷害、行害、草害拯苎力；中- - c 上 l 允l v , 岛、中国法 五肇和尚岂1 ，、扫扎、i e i 本法入木道祖el 仰力；机、毛。多完、日本饭名老作 哆出乙走。日本嗟峨天皇、橘逸势已之屯i 二三簟ue 哆汇数之岛机否。 二扎k 上o 、r 弘法j 宣典型的教力少于一r 岁一岁i 二段o 、日本语熟语 宿6 机定生思弓。一般的i 二法、r 弘法i 二屯簟禊哆je 法弘法大师乃土弓拴害名人 屯、害砉掼c 否 = 芑力s 扬否。毛道c = 畏c 允人屯畴l , z l 宣失败老中否二兰力s 扬否已 弓恶巳定扬否。r 空海ji 二阴中否熟藉匕l ，、弓r 弘法簟老送暇矿j 屯扬否。 i - # 度泣砉所j 兰l ，、5 惯用句中t 宣英雄的人物兰l 描力、扎 l ，、否。缣畲初期 乃僧。幼名、鬼若。号、武蒇坊( 廿冬l i 5 ) 。羲径韶吾妻镜i f 平家物话段占 忆上扎汀、熊野刖当子、兄赖朝e 不和i 二拯哆奥州e 二落与否源羲柽i 二徒0 、安宅 ( 扬允力、) 图鞋老救i ，、衣川戟t 全身汇矢老受时 立岛拯力；岛息艴之允岂伍之 岛机否。能歌舞伎净瑶璃换p i = 英雄豪僳巳l 描力、才l 否。r 弁度j 汇阴矿石熟鼯 汇r 弁度立岛往生jr 内弁度j 拯p 屯登埸中否屯力扬否。 日本话熟话力、岛生丧扎允人物力、岛兄机泼、屋史上真实人物扬哆、力少于中 一r 岁一步el 百、数力；少栓 【屯、碓h i z 存在l 否。毛扎i 己对l r 、中国人 物力少于一r 岁一汐法大势登埸寸否。例定瞪： r 姜太公j 西周初期汇僳出l