（外国语言学及应用语言学专业论文）从跨文化交际看英汉诗歌互译.pdf

重庆大学硕士学位论文中文摘耍 摘要 随着翻译研究的深入发展，大多数翻译研究者逐渐认识到翻译活动不仅仅是 一种语言转换活动，更是一种跨文化的交流活动。如功能派的汉斯威密尔就把 翻译看成是跨文化交流活动的一种特殊形式，玛丽斯内尔一霍恩比进一步认为 翻译活动不再是两种语言闻的转换，而是两种文化间的交流活动；克里斯蒂 安诺德认为翻译就是不同文化的比较；作为翻译研究派主要代表的苏珊- 巴斯奈 特和勒菲弗尔甚至把文化视为翻译的基本单位，主张文化研究应该转向注重翻译 现象的研究。 基于翻译研究中此种认识的转变，作者认为翻译活动，尤其是诗歌翻译也必 然会受到跨文化交际活动的影响，进而体现出跨文化交际活动的基本特征。在探 讨文化概念及其基本特征的基础上，作者认为跨文化交际或交流活动主要呈现为 同化，异化和交融三种模式；在此基础上，作者进而指出在英汉诗歌翻译活动中 也相应地存在着一背离、偶合与交合一三种基本模式。结合诗歌的形式和意象， 在对比分析英汉诗歌翻译实例的基础上，作者认为交合模式将是实现跨文化交流 活动的主要模式，从而也是英汉诗歌互译的主要模式；只有交合模式才能揭示翻 译作为跨文化交流活动的本质，才能认识翻译之所以存在的必然；同时，也有助 于消解翻译界中长期存在的归化和异化之争；在某种程度上也印证了翻译即是改 写原作的观点。 关键词：跨文化交际，英汉诗歌互译，背离模式，偶台模式，交合模式 重庆大学硕士学位论文a b s t r a c t a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft m n s l a t i o ns t u d i e s ，m o s to fs c h o l a r smt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d yh a v ec o m et or e a l i z et h a tt r a n s l a t i o ni sn o to n l yr e l a t e dt ot h et w o l a n g u a g e s ，b u ta l s oc o n c e r n e dw i t ht h et w oc u l t u r e sr e l a t e dt ot h el a n g u a g e s w e r m e e r , f o re x a m p l e ，h o l d st h a tt r a n s l a t i o ni sp r i m a r i l yac r o s s c u l t u r a lt r a n s f e ro re v e n t s i m i l a r l y , m a r ys n e l l h o r n b yl o o k sa tt r a n s l a t i o nn o ta sa na c t i v i t yt h a th a p p e n s b e t w e e nt w ol a n g u a g e s ，b u ta sa ni n t e r a c t i o nb e t w e e nt w oc u l t u r e s f o rc h r i s t i a n en o r d t r a n s l a t i o nj u s tm e a n sc o m p a r i n gc u l t u r e s m o r e o v e r , b a s s n e t ta n dl e f e v e r ee v e n c o n s i d e rc u l t u r et ob et h eb a s i cu n i to ft r a n s l a t i o na n dc l a i mt h a ti ti st h et i m ef o r c u l t u r a ls t u d i e st ot u mt ot r a n s l a f t o ns t u d i e s n l ea u t h o ro ft h ed i s s e r t a t i o nt a k e st h ev i e wo ft r a n s l a t i o n e s p e c i a lt h el i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，a sac a s eo fc r o s s c u l t u r a lo ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e sa n d h o l d st h a tt h ep r o c e s so fc r o s s c u l t u r a le x c h a n g es u r e l yi n f l u e n c e st h et r a n s l a t i o na c t i o n b a s e do nt h ed i s c u s s i o na b o u tt h em a i nc h a r a c t e r i s t i c so fc u l t u r e ，t h ea u t h o rg e n e r a l i z e s t h a tt h e r ef a c t u a l l ye x i s tt h r e em o d e so fc r o s s c u l t u r a le x c h a n g eo rc o m m u n i c a t i o n ： a s s i m i l a t i o n ，d i s s i m i l a t i o n ，a n df u s i o n c o r r e s p o n d i n g l y , t h ea u t h o rh o l d st h e r ea r et h r e e m o d e l so fm u t u a lt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ep o e t r y , i e ，t a n g e n tm o d e l ， c o i n c i d e n tm o d e l ，a n di n t e r s e c t a n tm o d e l t h e n ，f r o mt h ep o i n t so ff o r ma n di m a g e ，t h e i m p o r t a n tt w oa s p e c t so fp o e t r y , t h ea u t h o re x e m p l i f i e st h et h r e em o d e l so fp o e t r y m u t u a lt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e t h ea u t h o rc o n c l u d e s ：i n t e r s e c t a n tm o d e lw i l lb et h em a l no n ei nt h ec o u r s eo f m u t u a lt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e p o e t r y ，o n l yt h i sm o d e lc a np r e s e n tt h e t r u ee s s e n c eo fp o e t r yt r a n s l a t i o nv i e w e da sa s p e c i a l c a s eo fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s i n t c r s e c t a n tm o d e li sa l s oh e l p f u lf o ru st od i s p e lt h ef r u i t l e s s a r g u m e n to nw h i c hs h o u l d b et h em a i nt r e n d ，a d a p t a t i o n ( d o m e s t i c a t i o n ) o ra l i e n a t i o n ( f o r e i g n i z a t i o n ) ，i nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s i ta l s os u b s t a n t i a t e st h a tt r a n s l a t i o ni s as o r to f r e w r i t i n go fa no r i 百n a lf r o ma n o t h e ra s p e c t i naw o r d ，o n l yi n t e r s e c t a n tm o d e l c a np e r f o r mt h eg o a lo f t r a n s l a t i o na sa ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ea c t i o n k e yw o r d s ：i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , e - cp o e t r ym u t u a lt r a n s l a t i o n , t a n g e n tm o d e l ， c o i n c i d e n tm o d e l ，i n t e r s e c t a n tm o d e l l i 重庆大学硕士学位论文 c h a p t e ro l l ei n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nc r i t i c s ，t r a d i t i o n a l l yr e l y i n go nt h eo r i g i n a lt e x t ，e v a l u a t et h et r a n s l a t e d t e x t ，a n da sar e s u l t 山e ya l w a y sf i n ds o m ep a r t so re l e m e n t so ft h et r a n s l a t e da r en o t e q u i v a l e n t ”t ot h o s eo ft h es o u l c et e x t f a c t u a l l y , t h e i rv i e w sa r eo r i g i n a t e df r o mt h a t t r a n s l a t i o na c t i o ni so n l yr e l a t e dt ot h el a n g u a g e s ，i e ，也e yo n l ya d m i tt h a tt r a n s l a t i o n s t u d yb e l o n g st ot h ef i e l do fa p p l i e dl i n g u i s t i c s a l t e r n a t i v e l y ，t h e ya r ea t t a c h e dt o e q u i v a l e n c e - b a s e dl i n g u i s t i ca p p r o a c h e sf o c u s e do nt h es o u r c et e x t ，t h ea t t r i b u t e so f w h i c hs h o u l db ep r e s e r v e di nt h et a r g e tt e x t t h e i rv i e w sa r er o o t e di nt h ef o l l o w i n g d e f i n i t i o n sa b o u tt r a n s l a t i o n f o re x a m p l e ，c a t f o r d ( 1 9 6 9 ：2 0 ) o n c es a i d t r a n s l a t i o n m a yb ed e f i n e da sf o l l o w s ：t h er e p l a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a li no n el a n g u a g e ( s l lb y e q u i v a l e n tm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) ”m o r e o v e r , n i d aa n dt a b e ra l s oh e l d t r a n s l a t i n g c o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h e r e c e p t o rl a n g u a g et h e c l o s e s t n a t u r a l e q u i v a l e n to ft h es o u r c e l a n g u a g em e s s a g e ”( q t di nn o r d , 1 9 9 7 ：6 - 7 ) d u b o i sd e f i n e d t r a n s l a t i o na s t h ee x p r e s s i o ni na n o t h e rl a n g u a g e ( o rt a r g e tl a n g u a g e ) o fw h a th a sb e e n e x p r e s s e di na n o t h e r , s o u r c el a n g u a g e ，p r e s e r v i n gs e m a n t i ca n ds t y l i s t i ce q u i v a l e n c e s ( q t di nb e l l ，1 9 9 1 ：5 ) t h e r e f o r e ，i ti sn o ts t r a n g ef o rt r a n s l a t i o nc r i t i c s ，w h e nm e y e v a l u a t et r a n s l a t i o n ( a sap r o d u c t ) t os t i c kt ot h ei d e ao f “e q u i v a l e n c e ”f r o mt h ea s p e c t o fl i n g u i s t i c s t h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n ds t u d i e s ，h o w e v e r ，h a v ep r o v e dt h a tt h ev i e w o ft r a n s l a t i o na sat r a n s f e rb e t w e e nt w ol a n g u a g e si st o ol i m i t e da n dt h en o t i o no f e q u i v a l e n c e i so n l ya ni d e a la n di m p o s s i b l ei np r a c t i c e u n t i lr e c e n t l yn o w s o m et r a n s l a t i o ns c h o l a r sh a v er e a l i z e dt h a tt r a n s l a t i o na c t i o n i sn o to n l y r e l a t e dt ot h et r a n s f e ro f l a n g u a g e s ，b u ta l s or e l a t e dt ot h ei n t e r c h a n g eo f t h e t w oc u l t u r e si n v o l v e d 丽mt h ea c t i o n i na d d i t i o n , l c yr e c o g n i z e dt h a tt h ec u l t u r a l f a c t o r sa r em o r ei m p o r t a n tt h a nt h em a t t e ro fl a n g u a g e h a n sv e r r n e e r ( q t di ns n e l l h o m b y ，1 9 9 5 ：4 6 ) ，f o re x a m p l e ，h o l d st h a tt r a n s l a t i o ni sp r i m a r i l yac r o s s c u l t u r a l t r a n s f e ro re v e n t s i m i l a r l y ，m a r ys n e l l - h o m b y ( 19 9 5 ) a l s ol o o k sa tt r a n s l a t i o nn o ta s a na c t i v i t yt h a th a p p e n sb e t w e e nt w ol a n g u a g e s ，b u ta sa ni n t e r a c t i o nb e t w e e nt w o c u l t u r e s f o rc h r i s t i a n en o r d ( 1 9 9 7 ：3 4 ) t r a n s l a t i o nj u s tm e a n sc o m p a r i n gc u l t u r e s s u s a nb a s s n e t ta n da n d r 6l e f e v e r e ( 1 9 9 0 ：8 1e v e nc o n s i d e rc u l t u r et ob et h eb a s i cu n i t o ft r a n s l a t i o n ，a n dr e c e n t l yn o wb a s s n e r ( 19 9 8 ) a n n o u n c e st h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a s t u r n e dt oc u l t u r a ls t u d i e sa n di ti sm et i m ef o rc u l t u r a ls t u d i e st ot u r nt ot r a n s l a t i o n s t u d i e s i n s t r u c t e db yt h i s ，a th o m e ，t h e r ea r es o m et r a n s l a t i o ns c h o l a r sh a v ep r a c t i c e d 重庆大学硕士学位论文 c h a p t e r o l l ei n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h ea s p e c to f c u l t u r e , s u c ha sx i et i a n z h e n ( 1 9 9 9 ) ，l i um i q i n g ( 19 9 9 ) a n dj i nm i n g ( 2 0 0 1 ) ，e t c t os o m ee x t e n t ，t h e yh a v er e a l i z e dt h ei m p o r t a n tr o l e o fc u l t u r ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h o u g ht h ev i e w ( t h a tt r a n s l a t i o na c t i o ni sn o to n l yc o n c e r n e dw i t ht h el a n g u a g e s ， b u ta l s oc o n c e r n e dw i t ht h ec u l t u r e sr e l a t e dt ot h el a n g u a g e s ) i sm o r eh e i p f u lf o r t r a n s l a t i o ns c h o l a r st os t u d yt r a n s l a t i o nt h a nt h ev i e wo ft r a n s l a t i o na st r a n s f e r e n c e b e t w e e nl a n g u a g e s ，t h e r ea r es t i l ls o m ei s s u e sb e f o r et h e m o nt h eo n eh a n d ，f o r e x a m p l e ，m o s ts c h o l a r sf i n dt h a tt h e r ea r es o m ea d v a n t a g e s o v e rt h et r a d i t i o n a l l i n g u i s t i ca p p r o a c h e sw h e nt h e ya r ed e s c r i b i n gt r a n s l a t i o np h e n o m e n o n o nt h eo t h e r h a n d ，t h e ya l s of i n dt h e r ea r et o om a n yd e t a i l st h a ta r en o te a s yt oe x p l a i n ，a n dt h e r e a d e r sa r eh a r dt of o l l o w a sx i e ( i b i d ，1 8 8 1 9 3 ) s a y sm o s to ft h e ma r ej u s t e m p h a s i z i n gm o r eo nt h em i c r o - l e v e lo rt h ec o n c r e t ee l e m e n t sa b o u tt h ed i f f e r e n c e so r s i m i l a r i t i e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hc u l t u r e st h a nt h em a c r o l e v e l t h a ti sw h yt h e a u t h o rt a k e st h et o p i c ，s t u d y i n gt r a n s l a t i o ni nc u l t u r a lp e r s p e c t i v e ；m o r ee x a c t l y , t h e a u t h o rw i l lf o c u so nt h em u t u a lt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ep o e t r y ，a s p e c i a lc a t e g o r y o fl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n , f r o mt h e p e r s p e c t i v e o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i tm a yb eh e l p f u l ，a tt h i sp o 缸，t ol i s tt h em a j o rc o n t e n t so f t h ef o l l o w i n gc h a p t e r s ： i nc h a p t e r2 ，t h ea u t h o rw i l lm a i n l yd i s c u s st h ec o n t r i b u t i o n so ft h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s f i r s t l y ，t h ea u t h o rw i l lt o u c ht h ea c h i e v e m e n t so f j a m e sh o l m e sa n d a n d r 6l e f e v e r e ，a st h e l e a d i n gc h a r a c t e r s o fe a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e s w i t ht h e i n t e g r a t i n gt r e n do ft h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dp o l y s y s t e mt h e o r yi n1 9 8 0 s ，t h ea u t h o r w i l lc o m et ot h ec o n t r i b u t i o n so ft o u r y ，k n o w na st h e r e p r e s e n t a t i v ef i g u r e o f p o l y s y s t e mt h e o r yi n1 9 8 0 s t h a tt o u r yh a sa c h i e v e dm a r k st h a tt h es t u d yo f t r a n s l a t i o n h a st u r n e dt oat a r g e t - o r i e n t e da p p r o a c h ，w h i c hi sf o c u s e do nt h et a r g e tt e x ta n d l a n g u a g e ，t os o m ee x t e n t ，o nt a r g e tc u l t u r e t h i r d l y , t h ea u t h o rw i l lm e n t i o nt h e a c h i e v e m e n t so ft h el a t et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c hk e e p ss o m er e l a t i o n s h i pw i t h c o m p a r a t i v el i t e r a t u r eo ra sab r a n c ho fc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e m o r ee x a c t l y , t h e a u t h o rw i l lt o u c hs o m ei m p o r t a n tf i g u r e s ，s u c ha sm a r ys n e l l - h o r n y , a n d r 6l e f e v e r e ， a n ds u s a nb a s s n e t t ，w h oa r ec o n s i d e r e da st h el e a d i n gm e m b e r so ft h o s ei n t r o d u c i n g c u l t u r a ls t u d i e si n t ot h ef i e l do f w a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e r3 ，b a s e do nt h ev i e wo ft r a n s l a t i o na sac o n c r e t ec a s eo fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s ，w i l lm a i n l ye x p l o r et h ep e r s p e c t i v e so nc u l t u r e f i r s t ，i tw i l l i n t r o d u c et h eg e n e r a ln o t i o no f c u l t u r e t h e n ，i tw i l ld i s c u s st h em a i nf i v ec h a r a c t e r i s t i c s 2 o f c u l t u r e ：( 1 ) c u l t u r ei sb a s e do ns y m b o l s ；( 2 ) c u l t u r ei ss h a r e d ；( 3 ) c u l t u r ei sl e a m e d ； ( 4 ) c u l t u r ei ss u b j e c tt oc h a n g e ；( 5 ) c u l t u r ei sa d a p t i v e r e l y i n go n t h ed i s c u s s i o no n c u l t u r ec h a r a c t e r i s t i c s ，t h ea u t h o rs u p p o s e st h a tt h e r ee x i s tt h r e eg e n e r a lm o d e si nt h e p r o c e s so fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ：a s s i m i l a t i o n ，d i s s i m i l a t i o n ，a n df u s i o n ，w h i c h w i l lp u tt h e i ri n f l u e n c e st ot h ep e r f o r m a n c eo fp o e t r yt r a n s l a t i o na s ac a s eo f i n t e r e n l t u r a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s c h a p t e r4 i sc o n c e r n e dw i t ht h et h r e em o d e l so f m u t u a lt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s h a n dc h i n e s ep o e t r y ：t a n g e n tm o d e la n dc o i n c i d e n tm o d e la st h et w oe x t r e m e s ，a n d i n t e r s e c t a n tm o d e li nt h em i d d l e a tt h es a m et i m e ，i tw i l lt o u c ht h ea d v a n t a g e sa n dt h e d i s a d v a n t a g e so f t h et h r e em o d e l s c h a p t e r5 ，b a s e do nt h ea b o v ed i s c u s s i o n s ，w i l lt r y o u tf o r t h ei n t e n t i o n a l c o n c l u s i o n ；a n dc h a p t e r6w i l lm e n t i o nt h el i m i t so ft h es t u d ya n dg i v es u g g e s t i o n sf o r f u r t h e rs t u d i e s 3 重庆大学硕士学位论文 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e n e w c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h ec o n t r i b u t i o n so fe a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e st op o e t r y t r a n s l a t i o n j a m e sh o l m e sa n da n d r 6l e f e v e r e ，a st h em a i nr e p r e s e n t a t i v ef i g u r e so fe a r l y t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，h a v eg i v e ni m p e t u st ot h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s i n t h i ss e c t i o n ，t h ea u t h o rw i l lm a i n l yd i s c u s st h e i rc o n t r i b u t i o n st op o e t r yt r a n s l a t i o n j a m e sh o l m e sw a sa na m e r i c a nt r a n s l a t o rw h ot a u g h tt r a n s l a t i o ns t u d i e sa tt h e u n i v e r s i t yo fa m s t e r d a mu n t i lh i sr e c e n td e a t h h i sw o r kd e s c r i b i n gt h et r a n s l a t i o n p r o c e s s ，w h i l ed i s m i s s i n g t r a d i t i o n a ln o t i o n so fe q u i v a l e n c e ，w a sp e r h a p sm o s t r e s p o n s i b l ef o rt h ef o r m a t i o no ft h en e wf i e l d i na r t i c l e ，“f o r m so fv e r s et r a n s l a t i o n a n dt h et r a n s l a t i o no fv e r s ef o r m ”( 1 9 7 0 ) ，h em a d et h ei n t r o d u c t i o no fn e w t e r m i n o l o g ya n dm e t h o d o l o g yw i t hw h i c ht oa p p r o a c ht h es u b j e c t t h em o s tv i s i b l e c h a n g ei nh i sa p p r o a c hi st h a th ea l t e r e dt h en a t u r eo ft h er e f e r e n t ：h ea r g u e s 血a tt h e t r a n s l a t i o nd o e sn o tr e f e rt ot h es a m eo b j e c ti nt h er e a lw o r l dt ow h i c ht h es o u r c et e x t r e f e r s ，b u tr a t h e rt oal i n g u i s t i cf o r m u l a t i o n t h el a n g u a g eo ft r a n s l a t i o ni sd i f f e r e n t f r o mt h el a n g u a g eo f p r i m a r yl i t e r a t u r e , a n dt od e s i g n a t et h i sd i s t i n c t i o n ，h o l m e sa d o p t s t h et e r m r n e t a - l a n g n a g e ，”b o r r o w e di nt h i sc a s ef r o mr o l a n db a r t h e s m o r e o v e r , h e b r o a d e n st h ed e f i n i t i o no fb a r t h e s t e r m ；o r i g i n a l l yl i m i t e dt om e r e l yc r i t i c a l c o m n l e n t a r ya b o u tl i t e r a t u r e ，t oi n c l u d eav a r i e t yo f m e t a l i t e r a r yf o r m s ，v e r s et r a n s l a t i o n b e i n go n l yo n e h o l m e sa r g u e st h a tv e r s et r a n s l a t i o ni sd i f f e r e n tf r o mo t h e rf o r m so fc o m m e n t a r y o rm e t a l a n g n a g eb e c a u s ei tu s e st h em e d i u mo fv e r s et oa s p i r et ob eap o e mi ni t so w n r i g h t w h i l ev e r s et r a n s l a t i o ni sak i n do fm e t a l i t e r a t u r eb e c a u s ei tc o m m e n t su p o na n d i n t e r p r e t sa n o t h e rt e x t , i ta l s og e n e r a t e san e wc o r p u so fm e t a l i t e r a t u r ea b o u ti t so w n l i t e r a r i n e s s t h u s ，t h et h i n gt ow h i c ht r a n s l a t i o nr e f e r sn o to n l yi sd i f f e r e n tf r o mo t h e r k i n d so fc r e a t i v ew r i t i n g , b u tt h ek i n do fl i t e r a t u r ew r i t t e na b o u tt r a n s l a t i o ni sa l s o d i f f e r e n tf r o mo t h e rk i n d so fc r i t i c a lw r i t i n g , p l a c i n gi ti na u n i q u ep o s i t i o ni nt e r m so f t h er e a l mo f l i t e r a r yc r i t i c i s m r e f e r r i n ga n dp r o d u c i n gs i m u l t a n e o u s l y , v e r s et r a n s l a t i o n i sc r i t i c a lc o m m e n t a r yo nas o u r c et e x t ，a n dy e ty i e l d sc r i t i c a li n t e r p r e t a t i o na si fi tw e r e r o l a n db a