（外国语言学及应用语言学专业论文）刘士脱散文汉译风格研究.pdf

学位论文作者签名： 独创性声明 识嘞锯 签字e 嶷j - i h f 年1 月w 日 学位论文版权使用授权书 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名： 谓p 劫伍 导师签名： 劬计 签字日期：p i f 年7 月w 日签字日期加，7 年1 ，月i v 日 l i i ii ii iii i ii i ii i i iiil 、t18 7 8 9 7 7 麓恤鬻辨 嫦剿槲黼 椎鳓挝冢 一一一 行人证的 一一一 论之已贡位谢鹭何 一一一 的和垄的 交注包做呈标翊所篓| |明加得研声别获本 趱 定蟓斓 嬲并减麟熬 兰嘲惜盔分阳业靓洇 坌球渣蓬骶哄型甜拟勺社羽鬟蝴黧 一一姚住兰型1希学盔描佧本些扫印工一或复 董亡；-y 学位论文的主要创新点 本论文首次从风格学角度研究刘士聪的散文翻译，并系统总结 出刘士聪的散文汉译风格，对于指导散文翻译具有一定实际意 义。 本论文将风格与“韵味”理论结合起来考察刘士聪的散文翻译， 既是对中西翻译理论的融合，也更具有说服力地阐述了刘士聪 翻译的风格学意义。 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dm e i na c c o m p l i s h i n gt h i st h e s i sa n di nt h et w oa n da h a l f y e a r sc a m p u sl i f e ig r e a t l ya p p r e c i a t ep r o f e s s o rz h a ox i u m i n g ，m yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o r , w h oh a s o f f e r e dm em u c hh e l pw i t ht h et h e s i s h i sh e u d s t i cs u g g e s t i o n ，p r o f e s s i o n a lg u i d a n c e ， p a t i e n c ea n de n c o u r a g e m e n ta r es ov a l u a b l ea n db e n e f i c i a lf o rm ys t u d y i ti sh ew h o l e a d sm ei n t ot h ew o r l do ft r a n s l a t i o na n do p e n su pan e wv i s i o nf o rm yl e a r n i n ga n d s t u d y , i nw h i c h1w i l lb e n e f i tal o ti nf u t u r e m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v eg i v e ne n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n d s u g g e s t i o n sf o rm yl e a r n i n ga n dr e s e a r c hd u r i n gm ys t u d yh e r e ia l l lg r e a t l yi n d e b t e dt om yd e a r e s tc l a s s m a t e s ，w h oh a v ea c c o m p a n i e dm e ， e n c o u r a g e dm ea n dh e l p e dm e ，w h i c hw i l lb ea l w a y sk e p ti nm ym i n d a tl a s t ，1w i l le x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et om yb e l o v e df a m i l y , e s p e c i a l l ym y h u s b a n df o rt h e i rc o n s i d e r a t i o na n ds u p p o r tf o rm ys t u d y a b s t r a c t t r a n s l a t i o ns t y l e ( o rt r a n s l a t o r ss t y l e ) r e f e r st oat r a n s l a t o r st r a n s l a t i o na r t i s t i c c h a r a c t e r i s t i ca n dr e c r e a t i v ei n d i v i d u a l i t yd i s p l a y e db yt h et r a n s l a t o ri nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e i ti se m b o d i e di nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fat r a n s l a t o r si n c l i n a t i o ni nt h ec h o i c e o fs o u r c et e x t , t h et r a n s l a t i o nc r i t e r i ah ef o l l o w s ，t h et r a n s l a t i o nm e t h o d sh eu s e sa n d t h ee x p r e s s i v et e c h n i q u e so f t h et r a n s l a t e dl a n g u a g ee t c t h ef o r m a t i o no fs t y l em a r k s t h ea r t i s t i cm a t u r i t yf o rat r a n s l a t o r l i us h i c o n gi so n eo ft h em o s tr e m a r k a b l e t r a n s l a t o r si nc o n t e m p o r a r ya g e t h r o u g hd e c a d e so fs e d u l o u se f f o r t s , l i us h i c o n g h a sh a dh i so w nc h a r a c t e r i s t i ct r a n s l a t i o ns t y l e h o w e v e r , t h r o u g ha l l r o u n ds e a r c h i n g ， i ti sf o u n dt h a tt h es t u d i e so nl i us h i c o n g st r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t sm a i n l yf o c u so n h i st r a n s l a t i o ns k i l l s ，t r a n s l a t i o nt h o u g h t sa n dt h ea p p r e c i a t i o no fh i st r a n s l a t i o nw o r k s ， t h e r ea r ef e wp a p e r sf o c u s i n go nh i sg e n e r a lt r a n s l a t i o ns t y l e b u ti ti sh i sd i s t i n c t i v e a n ds t a b l et r a n s l a t i o ns t y l et h a ti st h em a i nr e a s o nf o rt h ef a v o u rf r o mr e a d e r sa n dt h e r e c o g n i t i o nf r o mt r a n s l a t i o nc i r c l e s s oo nt h eb a s i so fag e n e r a lr e v i e wo fl i u s h i c o n g st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h o u g h t s ，t h et h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z el i u s h i c o n g st r a n s l a t i o ns t y l ea n dh i sf r e q u e n t l y - u s e dt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sw h i c h d i s p l a yh i ss t y l e ，a c c o r d i n gt oh i s “a r t i s t i cf l a v o u r t h o u g h t ，t h et h e o r yo fs t y l ea n d t r a n s l a t i o ns t y l e , c o m b i n e dw i t he n g l i s ha n dc h i n e s ep r o s es t y l i s t i cf e a t u r e sa n d t r a n s l a t i o n c h a r a c t e r i s t i c s , a n d i l l u s t r a t e d b y a b u n d a n t e x a m p l e s f r o mh i s e n g l i s h c h i n e s ep r o s et r a n s l a t i o nw o r k s i nc h a p t e rt w ot h et h e s i sl a y ss o l i dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h ew h o l ep a p e r i t e x p o u n d st h et h e o r yo ns t y l e ，t r a n s l a t i o ns t y l ea n dp r o s e i nc h a p t e rt h r e ei tl o o k sb a c k o i lt h el i f ea n dt r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t so fl i us h i c o n g ，t h e ni n t r o d u c e sh i s t r a n s l a t i o nt h o u g h t sf r o mf o u ra s p e c t s ，a tl a s te m p h a t i c a l l ye l a b o r a t e so nh i st h o u g h t a r t i s t i cf l a v o u r t h r o u g hc a r e f u lr e a d i n ga n da n a l y s i so fh i sp r o s et r a n s l a t i o nw o r k s ， t h et h e s i sh a ss u m m a r i z e dl i us h i c o n g se - c ( e n g l i s h c h i n e s e ) t r a n s l a t i o ns t y i e _ _ t h e u n i t yo ff o r ma n ds p i r i ti nc h a p t e rf o u r , w h i c hi sm a n i f e s t e df r o mt h r e ea s p e c t s ：t h e w e i g h i n go fe v e r yw o r da n ds e n t e n c e - - r i g o r o u st r a n s l a t i o ns t y i e ；t h ec o n c i s e n e s sa n d f l u e n c yo fl a n g u a g e - - - i d i o m a t i ct r a n s l a t e dl a n g u a g e ；t h ec o n v e y a n c eo fm o o da n d a t m o s p h e r e - - - r e p r o d u c t i o no f t h e “a r t i s t i cf l a v o u r ，b a s e do nh i s3 3p r o s et r a n s l a t i o n w o r k sp u b l i s h e di nt h ew o r l do f e n g l i s hf r o m2 0 0 7t o2 0 0 9 a sh i st r a n s l a t i o ns t y l ei s d i s p l a y e da n de m b o d i e db yh i sf l e x i b l ea p p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa n dh i s s o u n dl a n g u a g ea b i l i t y , i nt h en e x tp a r tt h et h e s i sa n a l y z e ss e v e r a lf r e q u e n t l y u s e d t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e si l l u s t r a t e db ys u f f i c i e n te x a m p l e s ，s u c ha ss t r a t e g i cm e a n s ， c o n v e r s i o n , a d j u s t m e n t ，c u t t i n g ，s p l i t t i n ge t c w i mc o n v i n c i n g a n da u t h e n t i c e x a m p l e s ，a n de x h a u s t i v ea n a l y s i s ，t h e a b s t r a c tt r a n s l a t i o ns t y l eb e c o m e sm o r e c o n c r e t ea n do p e r a t a b l e a tl a s ti tp r o c l a i m st h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yf o rt h es t u d y o ft r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n g ，a n di t si n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o np r a c t i c e i nc h i n a i ns h o r t , l i us h i c o n gh a sc o n t r i b u t e dm u c ht ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r ya n d t r a n s l a t i o np r a c t i c ei nc h i n a , a n dh i st r a n s l a t i o nw o r k sa n dt r a n s l a t i o ns t y l ea l s oc a l l b et h er e f e r e n c ea n dg u i d a n c ef o rt r a n s l a t o r sa n de n g l i s hl e a r n e r s t h e r e f o r e ，t h e s t u d yo nh i st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h o u g h t si sa ni n d i s p e n s a b l ep a r tf o rt r a n s l a t i o n s t u d y k e yw o r d s ：l i us h i c o n g t r a n s l a t i o ns t y l ee cp r o s et r a n s l a t i o n a r t i s t i c f l a v o u r 摘要 翻译风格，又称“译文风格 ( 有时亦指“译者风格”) ，是指译者在翻译实 践中所表现出来的翻译艺术特色和再创作个性，具体体现为译者翻译选材的倾 向、所遵循的翻译标准、采用的翻译方法以及译文语言的表现手法等特点。翻译 风格的形成标志着一个译者的成熟。刘士聪先生是我国当代资深的翻译家之一， 经过几十年在翻译事业中孜孜砣石乞的耕耘，形成了其独特的翻译风格。但目前学 界对刘士聪的翻译研究多集中于对其翻译技巧、翻译思想、译作赏析等方面，很 少有对其翻译风格的总体把握和评价，而一个翻译家独特的、稳定的翻译风格才 是他长久被读者喜爱和翻译界认可的最主要的原因。因此，本论文以风格、翻译 风格理论和刘士聪的“韵味”说作为研究其翻译风格的理论基础，并结合英汉散 文的语体特征和翻译特点，以他的英语散文汉译作品为依据，细致地分析了刘士 聪先生的翻译风格和常用翻译技巧。 论文的第二章阐述了风格、翻译风格以及散文的相关理论，为论文整体打下 了坚实的理论基础。在第三章中首先介绍了刘士聪先生的生平和他的翻译成就， 并从四个方面归纳了刘士聪先生的翻译思想，最后重点详实地阐释了刘士聪先生 的“韵味 说。第四章是全文的重点章节，归纳了刘士聪的散文汉译翻译风格一 一形神兼备，并通过三个部分来阐述：字斟句酌，译风严谨；简洁流畅，译语地 道；传达原作的情境和氛围，再现原作的韵味。从刘士聪先生在英语世界 2 0 0 7 2 0 0 9 年间发表的3 3 篇英语散文汉译作品中精选恰当的例子来佐证其风格。 由于他的译风充分体现在他灵活的翻译技巧运用和扎实的语言功底中，论文接下 来分析并归纳了其常用的翻译技巧，如变通、转译、调整、分切、抽取等。材料 真实可信，分析详尽具体，使原本抽象的翻译风格变得具体而可操作。论文最后 指出本研究对我国翻译理论研究和翻译教学的意义，以及对翻译实践的影响。 总之，刘士聪教授对我国的翻译研究与实践做出了杰出的贡献，他的译作和 译风对翻译工作者和英语学习者都具有一定的参考价值和指导意义。因此，对他 的翻译实践与思想的研究也是我国翻译研究领域不可或缺的一个组成部分。 关键词：刘士聪翻译风格散文汉译韵味 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s a b s t r a c t 摘要 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n ：l c h a p t e r 2s t y l e p r o s es t y l ea n dt r a n s l a t i o ns t y l e 3 2 1c o n c e p to f s t y l e 3 2 1 1t l h ed e f i n i t i o no fs t y l e 3 2 1 2s t u d i e so fs t y l ei nc h i n aa n dt h ew e s t 3 2 1 2 1s t u d i e so f s t y l ei nc h i n a ”3 2 1 2 2s t u d i e so f s t y l ei nt h ew e s t 5 2 1 3t i l em u l t i l e v e ls t r u c t u r eo f s t y l e 8 2 2e n g l i s h & c h i n e s ep r o s ea n dt h e i rs t y l i s t i cf e a t u r e s 。1 0 2 2 1d e f i n i t i o no fp r o s e 10 2 2 2e n g l i s h & c h i n e s ep r o s ea n dt h e i rs t y l i s t i cf e a t u r e s 1 0 2 2 2 1c h i n e s ep r o s ea n di t ss t y l i s t i cf e a t u r e s l l 2 2 2 2e n g l i s hp r o s ea n di t ss t y l i s t i cf e a t u r e s 1 2 2 2 3t h et r a n s l a t i o no fp r o s e 13 2 3t h es t y l eo f t r a n s l a t i o n 1 4 2 3 1a ni n t r o d u c t i o nt ot h et r a n s l a t a b i l i t yo fs t y l ea n dt r a n s l a t i o ns t y l e 1 4 2 3 2t h e o r e t i c a ls t u d i e so f t r a n s l a t i o ns t y l e 。1 7 2 3 3m e t h o d so f a n a l y s i so f t r a n s l a t i o ns t y l e 18 c h a p t e r 3l i us h i c o n g sp r o s et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h o u g h t s 2 1 3 1l i us h i c o n ga n dh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e 21 3 1 1a ni n t r o d u c t i o nt ol i us h i c o n g 。二2 1 3 1 2l i us h i c o n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e 2 1 3 2a ni n t r o d u c t i o nt ol i us h i c o n g st h o u g h t so nt r a n s l a t i o n 2 3 3 2 1ag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ol i us h i c o n g st h o u g h t so nt r a n s l a t i o n 2 3 3 2 2a b o u t “a r t i s t i cf l a v o u r 2 6 3 2 2 1s o u n da n dr h y t h m 。2 8 3 2 2 2t e x t u a la t m o s p h e r e 2 8 3 2 2 3i n d i v i d u a l i z e dl a n g u a g e 2 9 3 2 3l i us h i c o n g st h o u g h t so nt r a n s l a t i o ns t y l e 3 0 c h a p t e r 4l i us h i c o n g st r a n s l a t i o ns t y l ei ne - cp r o s e t r a n s l a t i o n 3 1 4 1t r a n s l a t i o ns t y l eo f l i us h i c o n gi nh i se - cp r o s e t r a n s l a t i o n 3 1 4 1 1t h ew e i g h i n go fe v e r yw o r da n ds e n t e n c e - - - r i g o r o u st r a n s l a t i o n s t y l e ”3 1 4 1 2t h ec o n c i s e n e s sa n df l u e n c yo fl a n g u a g e - - i d i o m a t i c t r a n s l a t e d l a n g u a g e ：3 5 4 1 3t h ec o n v e y a n c eo fm o o da n da t m o s p h e r e - - - r e p r o d u c t i o no ft h e c t a n i s t i cf l a v o u r ，3 7 4 1 3 1s o u n da n dr h y t h m ，”3 7 4 1 3 2t e x t u a la t m o s p h e r e 3 9 4 1 3 3i n d i v i d u a l i z e dl a n g u a g e 4 2 4 2m a j o rt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e si nh i se - cp r o s e t r a n s l a t i o n 4 3 4 2 1s t r a t e g i cm e a n s 犁l 4 2 1 1s t r a t e g i cm e a n si nt r a n s l a t i o no fe n g l i s ha t t r i b u t i v ec l a u s e 4 4 4 2 1 2s t r a t e g i cm e a n si nt r a n s l a t i o no f n o u np h r a s e 4 6 4 2 1 3s t r a t e g i cm e a n si nt r a n s l a t i o no f l o n gs e n t e n c e 。4 7 4 2 2c 彻v e r s i o n 4 8 4 2 2 1t h ec o n v e r s i o no f p a r to f s p e e c h 。4 9 4 2 2 2t h ec o n v e r s i o no f v o i c e 4 9 4 2 2 3t h ec o n v e r s i o nf r o mi m p e r s o n a ls u b j e c tt op e r s o n a ls u b j e c t 。5 0 4 2 3c u t t i n g “5 1 4 2 4a d j u s t m e n to fs e n t e n c es e q u e n c e 5 2 4 2 5a d d i n g 5 3 4 2 6s p l i t t i n g 5 4 4 2 7t h eu s a g eo fc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ra n dr e d u p l i c a t e dw o r d s 5 5 4 3t h es i g n i f i c a n c ea n di n f l u e n c eo fl i us h i e o n g ss t y l e i ne - cp r o t r 锄s l a t i o n 5 7 4 3 1 t h es i g n i f i c a n c ef o rt h es t u d yo f t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt h et r a n s l a t i o n t e a c h i n gi nc h i n a ：5 7 4 3 2t h ei n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o np r a c t i c ei nc h i n a 5 7 c h a p t e r 5c o n c l u s i o n ”5 9 5 17 i h er e v i e wo f t h et h e s i s 5 9 5 2t h el i m i t a t i o na n ds p a c ef o ri n t e n s i v es t u d y 6 0 w o r k sc i t e d o z 发表论文和参加科研情况 t h ea p p e a r a n c eo fc u i t t a a lt u r ni nt h et r a n s l a t i o ns t u d yi nt h e19 7 0 sa n dt h ee m e r g e n c e o fd e , c o n s t r u c t i o na n dp o l y s y s t e mt h e o r y , t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc o n c e p tw h i c h h o l d st h a tt h es o u r c et e x t ( s t ) i ss o v e r e i g na b o v ee v e r y t h i n ge l s e , a n dt r a n s l a t e dt e x t ( t t ) i sd e r i v a t i v eo ft h es t , i sg r a d u a l l yr e p l a c e db yt h et r a n s l a t i o nc o n c e p tt h a t p a y sp a r t i c u l a re m p h a s i so nt h ec u l t u r eo ft a r g e tl a n g u a g e t h ec u l t u r a lt u r ni nt h e t r a n s l a t i o ns t u d yn o to n l ye x p a n d st h er a n g eo fs t u d y , b u ta l s op u t st h es t u d yo f t r a n s l a t o r s s t y l eo nt h ea g e n d ao ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h t h es t u d y , h o w e v e r , i nm o s t c a s e si sa b o u tt h er e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a ls t y l e ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e t r a n s l a t o r ss t y l ea n dt h ea u t h o r ss t y l e ，t h ei n v i s i b i l i t yo rv i s i b i l i t yo ft r a n s l a t o r se t e ， b u tt h e r ea l en o tm a n yi n d e p e n d e n ts t u d i e so n o n ei n d i v i d u a lt r a n s l a t o r ss t y l e l i us h i c o n gi so n eo f t h er e m a r k a b l et r a n s l a t o r si nc o n t e m p o r a r ya g e ，a ne n g l i s h e d u c a t o ra n ds c h o l a r , w h o s et r a n s l a t i o nw o r k sa r ep r a i s e dh i g h l yb ym a n ys p e c i a l i s t s , s c h o l a r sa n dr e a d i n gp u b l i ci nc h i n a f o rt h e s er e a s o n s ，t h ea u t h o rt h i n k si ti s s i g n i f i c a n tt os t u d yt h et r a n s l a t i o ns t y l eo fs u c haw e l l k n o w nt r a n s l a t o r , i no r d e rt o f u r t h e rp e r f e c tt h es t u d yo ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o ns t u d yi nc h i n a , a n d t op r o v i d em a t e r i a la n de x p e r i e n c ef o rt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n dl e a r n i n ga sw e l l t h r o u g ha l l - r o u n ds e a r c h i n g ，i ti sf o u n dt h a tt h es t u d i e so nl i us h i c o n gm a i n l yf o c u s o nt h r e ea s p e c t s ：h i st r a n s l a t i o nt h o u g h t s ，h i st r a n s l a t i o ns k i l l sa n dt h ea p p r e c i a t i o no f h i st r a n s l a t i o nw o r k s , b u tt h e r ea r ef e w p a p e r sf o c u s i n go nh i sg e n e r a lt r a n s l a t i o ns t y l e h o w e v e r i ti sh i sd i s t i n c t i v ea n ds t a b l et r a n s l a t i o ns t y l et h a ti st h em a i nr e a s o nf o rt h e f a v o u rf r o mr e a d e r sa n dt h er e c o g n i t i o nf r o mt r a n s l a t i o nc i r c l e s t h u st h et h e s i s c e n t e r so nl i us h i c o n g se n g l i s ht oc h i n e s ef e - c ) t r a n s l a t i o ns t y l eb a s e do nh i se - c p r o s et r a n s l a t i o nw o r k sp u b l i s h e di nt h ew o r l do f e n g l i s hb e t w e e n t h ey e a r2 0 0 7t o 2 0 0 9 s i n c eh ef a v o u r sp r o s e ( o rb e a u t i f u le s s a y s ) v e r ym u c h , h et r a n s l a t e sm a n y 天津工业大学硕士学位论文 p r o s ew o r k sa n ds o m eo ft h e ma r eo u t s t a n d i n ga n de x c e l l e n tt r a n s l a t i o np i e c e s ，t h i s t h e s i sc h o o s e sh i sp r o s et r a n s l a t i o ns t y l ea st h eo 场e c to f t h es t u d y t h ep u r p o s e so f t h es t u d y ：1 ) t h r o u g ht h el i t e r a t u r er e v i e w , i tt r i e st oa n a l y z ea n d c l a r i f yt h ec o n c e p t so ft h es t y l e ，t r a n s l a t i o ns t y l ea n dp r o s e ；2 ) w i t ht h ea p p l i c a t i o no f t h e s et h e o r i e s ，c o m b i n e dw i t hl i us h i c o n g s a r t i s t i cf l a v o u r t h o u g h t s ，i ta t t e m p t st o a n a l y z ea n ds u m m a r i z el i us h i c o n g se - c ( e n g l i s ht oc h i n e s e ) p r o s et r a n s l a t i o ns t y l e a n dh i st r a n s l a t i o nt e c h n i q u e st od i s p l a yt h es t y l e ，w h i c ha r ei l l u s t r a t e dw i t ha b u n d a n t e x a m p l e sf r o mh i sp r o s et r a n s l a t i o n t h et h e o