（外国语言学及应用语言学专业论文）双语心理表征与翻译心理过程的互释.pdf

摘要 摘要 砹语豹心理裘梃引起了很多学者的关淀。其心理表诬攀廿翻译的心蠼过程有 诲多糨戳与交茳楚。蒸嚣美予甄者瑟互释瓣磷究帮缀少。零磋究探讨了双语心 理表征理论和翻译- 0 理过程理论的互释作用，该研究有彩个日的：酋先是进一 步考察两者牵涉到的各种因素，变量和机制。其次，验诫其互相阐释的关系并 撂爨涎个领域串夏於熬餮究方法秘愚路。鬣嚣，箨者挺如些露关润题俸进一 步探讨劳对两者的糟互阕释性徽线性描述。 作者首先回顾了在两个领域的已有研究和理论，并阐释了本项研究的背景。 其癌，终者搽讨了两者的驻释关系。翻译者据为特殊的双语使用者，其翻 译遘程谁舞祷豫懿双语交流过撵，它弼褪要交缓静关系西然不言露嚷。对它黎 的研究以及对他们交织关系的研究有助于搦汗人脑“黑隧_ 予”之谜。对两个领 域的研究是互惠聪利的。这主骚体现在：翻译对等词既可以作为双谮记忆的考 察对象逛可箨灸冀研究工翼。翻译效瘫甄罴双濯骚究静缮浆，趸霹骇用爨验证 双语心理辞典模黧。双语语义邋达杌制的燕诞研究为翻译理论率源谢寄耨蟊标 语为概念共存的假设提供了强谢力的支撑。译者的双语水平为双语词汇表征的 菲对称模型提供谜撰。 爆警蘸入敲了大藿疆究工终，毽是还窝霄缀多疑淹，需要迸一步考察。双 语心耀寝征和翻译心理过程的研究方法和恩路正好互相聋b 充。前者多为演绎， 后者澎为归纳法。研究方法和思路的互相补充为进一步研究提供可能性。李荣 宝熬双疆语义遥这及英懿裁蘸研究运震了静经心理学实骏手段，搽素了= 语学 习中= 语依靠与母谮的匹配过程，从而使二语逐渐内祀及自动化，矮黪完善了 二语谣言表征的建构过程。该研究解释了翻译的理解阶段，但作者同时也提出 一些嚣配过程孛磷戆出褒魏强妓，语建等簸控因素。弱黠，器者还试遐辩瓤译 器串存程盼关予承平瑟译纛垂囊魏译| 蠢题避行了探毒季。 文章最后对两者的相互阐释性做了一个线性描述。同时，作者明确指出本 次研究的几点不足。 关键词：双语词汇袭征，翻译心理过程，互释 a b s 琢 c r b i l i n g u a l a c t i v i t i e se n t a i l c o m p l i c a t e dm e n t a lo p e r a t i o n ，o fw h i c hm a n y t h e o r e t i c a lh y p o t h e s e sh a v eb e e nc o n s t r u c t e d ；t h es a m ei st r e eo ft h em e n t a lp r o c e s s o ft r a n s l a t i o n 。h o w e v e r , f e ws t u d i e sh a v ef o c u s e do n t h e i rr e c i p r o c a li n t e r p r e t i v e r e l a t i o n s h i p t h ep r e s e n tr e s e a r c h i si n t e n d e dt oe x p l o r et h e p o s s i b i f i t yo ft h e r e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t a t i v ef u n c t i o nb e t w e e nb i l i n g u a lm e n t a lr e p r e s e n t a t i o nt h e o r i e s a n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e so fm e n t a lo p e r a t i o nt h r o 嘲ab o t hd e d u c t i v ea n di n d u c t i v e a p p r o a c h e s t h ep u r p o s e sa r em u l t i d i m e n s i o n a l ：t h ep r i m a r yo n e i st ol o o kf u f l h e r i n t ot h ef a c t o r s ，v a r i a b l e sa n dm e c h a n i s mi n v o l v e di nt h eb i l i n g u a lm e n t a la c t i v i t i e s c o v e t i n gt h a ti nt r a n s l a t i o n ；t h es e c o n d a r y o n ei s 沁t e s tt h ev a l i d i t yo fi n t e r p r e t a t i v e p o w e ro fs o m em a i n s t r e a mt h e o r i e si ne i t h e ra r e aa n dt h er e l a t i o nb e t w e e nt h e m ； m o r e o v e r , t h ec o m p l e m e n t a r i t yo fr e s e a r c ha p p r o a c h e si ne i t h e re a s ea n db e t w e e n t h e mc a nb ee s t a b l i s h e di ns o m ew a y ；s o m er e l a t e dq u e s t i o n sa n da s s u m p t i o n sa r e r a i s e df o rf u r t h e rd i s c u s s i o na n dal i n e a rd e s c r i p a o nh a sb e e nd r a w nt oc o n c l u d et h e r e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w of i e l d s t h ea u t h o rf i r s tr e v i e w st h e o r i e sa n dh y p o t h e s e si nb o t hf i e l d sw h i c h # y e sa c l e a rm a pa b o u tt h ee t l r r e n ts t u d i e sa n de x p o u n d st h eb a c k g r o u n do ft h ep r e s e n t s t u d y m a n yb i l i n g u a l sa r es u p p o s e dt ob en a t u r a lt r a n s l a t o r s ，a n dt r a n s l a t o r s ，e i t h e r p r o f e s s i o n a l o ra m a t e u r , 甜ed e f i n i t e l yb i l i n g u a l s t h ee n t a n g l e d r e l a t i o n s h i p b e t w e e nb i t i n g u a l i s ma n dt r a n s l a t i o ni st h ev e r yi n c e n t i v et h a ta t t r a c t sm a n ys c h o l a r s w h ow a n tt ou n r a v e lt h es e c r e to ft h e “b l a c kb o x ”t h a tt h es t u d i e si nb o t hf i e l d sa r e m u t u a l l y b e n e f i c i mi sb a s e do nt h ef o l l o w i n g a s s u m p t i o n s ：1 ) t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n t s 渤h et h eo b j e c ta sw e l ta sat o o lo fb i l i n g u a lm e m o r yr e s e a r c h ； 2 ) t r a n s l a t i o ne f f e c t sc a nb et a k e na st h er e s u l to fb i l i n g u a lo p e r a t i o n s ( r e s e a r c h f i n d i n g s ) a n dc a nb er e v e r s e l ya c c o u n t e df o rb yb i l i n g u a lm e m o r yh y p o t h e s e s ； 3 ) e m p i r i c a ls t u d i e s i nb i l i n g u a l s s e m a n t i cr e p r e s e n t a t i o n sa t 翘l e v e l sp r o v i d e s t r o n gb a c k u pf o rt h ea s s u m p t i o nt h a ts la n dt ls h a r eac o n l m o nc o n c e p t ；a n d 4 ) l a n g u a g ep r o f i c i e n c yo ft r a n s l a t o r sm a yf e a t u r et h ea s y m m e t r i cp a t t e r no f b i l i n g u a ll e x i c o ns t o r a g e a l lt h e s ea b o v e * m e n t i o n e dp o i n t sp r e s e n tu sas t r o n g r e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t i v ep o w e rb e t w e e nb i l i n g u a lm e n t a lr e p r e s e n t a t i o n sa n dm e n t a l p r o c e s so ft r a n s l a t i o n a l t h o u g hs o m es t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e dt oe x p l o r et h ei n t e r w o v e n a b s t r a c t r e l a t i o n sb e t w e e nb i l i n g u a lm e n t a lr e p r e s e n t a t i o n sa n dm e n t a lp r o c e s so ft r a n s l a t i o n ， t h e r ei ss t i l lm u c hr o o mf o rf u r t h e ri n v e s t i g a t i o n s t h ec o m p l e m e n t a r yr e s e a r c h m e t h o d sa n da p p r o a c h e sh a v ec a s tp o s s i b i l i t i e so nt h ef u r t h e ri n v e s t i g a t i o n t h e m a t c h i n gm o d e lb a s e do nn e u r o p s y c h o l o g i c a le x p e r i m e n t ss e t ag o o de x a m p l e ， w h i c hm a ys t r i d ef o rt h er e a l i t yo fl 2l e a r n i n ga sw e l la st h ec o m p r e h e n s i o no f t r a n s l a t i o nf r o ml 2t ol 1 。h o w e v e r ，m o r ep a r a m e t e r ss u c ha ss c h e m a t a ，p r a g m a t i c f a c t o r s ，e r e s h o u l db ee n c o m p a s s e dd u r i n gt h em a t c h i n gp r o c e s s f u r t h e r m o r e ，t h e d e b a t eo nv e r t i c a lt r a n s l a t i o nv s h o r i z o n t a lt r a n s l a t i o ni sd i s c u s s e di n t h i sp a r ta s w e l l 。 t h ea r t i c l ei sc o n c l u d e d 弼氇al i n e a rd e s c r i p t i o no ft h er e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t i v e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nb i l i n g u a lm e n t a lo p e r a t i o na n dt h em e n t a lp r o c e s so ft r a n s l a t i o n i na d d i t i o n ，t h el i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d ya r ep o i n t e do u t k e yw o r d s ：b i l i n g u a l m e n t a l r e p r e s e n t a t i o n s , r e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t i v er e l a t i o n s h i p v 婪壁壁! ! 壁臻曼 l i s to ff i g u r e s f i g u r e1i n d e p e n d e n c e 耩o d e l 。5 f i g u r e2i n t e r d e p e n d e n c em o d e l 6 f i g u r e3m o d e lo f m a t c h 3 2 f i g u r e4d a n k s m o d e lo f t r a n s h t i o np r o c c s s 3 3 f i g u r e5t h er e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t i v er e l a t i o n s h i p 3 8 学位论文独铷往 学链论文独创性声骥 本人声明所黧交的学位论文是本人在译师指导下谶行的研究工作及取得的 研究成祟。据我掰知，除了文中特别加以橼注和致谢的地方外，论文中不包含 荚挺入已经发表袋撰写蓬静磅究成粟，氇不包含为获褥塞墨塞堂域其恁教弯 机构的学位或 正书而使用过的材料。与我同工作的同恣对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明共表示谢意。 学位做作者签您c 手瓢巷毋字妒7 铷月垢 学位论文叛权使用授权攀 本学位论文作者完全了解直昌塞堂有关保留、使用学位论文的规定， 有投繇塑势囊嚣家蠢关邦疆或瓿拇送交谂交鹃复印终霸磁盘，兔诲论文缓蠢弱 和借阙。本人授权盔基太堂可以将学位论文盼全部或部分内容缡八霄关数据 库谶行检索，可以采用影印、缩印或扫描镩复制手段保存、汇编本学位论文。 彝瓣援彀孛嚣科学技零霪塞磺究所将零学链论文毂录裂孛鏊学整论文全文鼗 据库，并通过网络向社会公众摄供信息服务。 ( 保密的学位论文在解密腊适用本授权粥) 学饿论文作者徽名：李 签字髫簸：一u 7 年嚣孝睡 嚣 煞事簦赣：量，孑筝厂月磁誉 壁! 竺型堂鼗翌! 塑 a c k n o w l e d g e m e n t s t h e r ea r ean u m b e ro fp e o p l et ow h o mt h i st h e s i so w e sag r e a td e a l f i r s ta n df o r e m o s t ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ya c a d e m i cs u p e r v i s o r , p m f e s s o r l i nt i a n l u n ，f o rh i se 嫩i 瑟t e n i n gd i r e c t i o na n di n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa sw e l la sh i s p a i n s t a k i n gw o r kf r o mt h e 螽r s tt ot h ef i n a ld r a f t so f 氇i s 瞧e s i s , w i t h o u tw h i c ht h e c o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e jw o u l d n th a v ea c c o m p l i s h e dt h i st h e s i sw i t h o u td ru r o n g b a o sh e l p ，w h o n o to n l ys e n tm eh i sm o n o g r a p hw h i c hc o n t r i b u t e dt om yt h e o r e t i c a lf r a m e ，b u ta l s o g a v em ei m p o r t a n ta d v i c ea n dg u i d e 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lt h er e s p e c t a b l et e a c h e r s s u c ha s p r o f e s s o r sg u o x i a o y a n ，j i a n gp i n g ，l i ut i n g , w a n gz h e n g q i ，y u a np i n g h u a ，z h a o g u o j i e ，w h oh a v ep r o v i d e dm ew i t hb o t hb a s i ca n di n s i g h t f u lk n o w l e d g ea n d m e t h o d o l o g yo fl i n g u i s t i cr e s e a r c ha n di n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sf o rt h i st h e s i s 。 m yg r a t i t u d ea l s og o e st om s f l ub of o rh e rh e l pi ng a t h e r i n ga l lt h em a t e r i a l s a n d 嫦f e r e n c e sb o o k sf r o mb e i j i n 如w h i c ht o o kh e ra l m o s to n ew h o l em o n t ha n dt e l l s m eh o wp r e c i o u sf r i e n d s h i pi s h n a l l y , 1w a n tt oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lo fn a y 凳| l o wc l a s s m a t e s 。f o rt h e i r v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dh e 珐t h r o u g h o u t 强er e s e a r c h 。 i i i 轴t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n h u m a nb e i n g sh a v eb e e nt r y i n gt ou n m v dt h em y s t e r yo fh u m a nb r a i n s h o w d op e o p l et h i n k ? w h a ti st h et h i n k i n gp r o c e s s ? w h a t st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g e sa n dt h i n k i n gp a t t e r n ? d ol a n g u a g e si n f l u e n c et h et h i n k i n gp a t t e r n ? h o w d op e o p t el e a r nl a n g u a g e s ? t h e r e 瓣h u n d r e d s 艇q u e s t i o n sr e m a i n e du n 黪t v e d 。 m o r ea n dm o r ep s y c h o l o g i s t s ，n e u m l o g i s t s ，s o c i o l o g i s t sa n dl i n g u i s t sc o n d u c t r e s e a r c h e sf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ，t r y i n gt od i go a tt h ea n s w e r st o t h o s e q u e s t i o n s m o r ea n dm o r et h e yr e a l i z et h i si sb yn om e a d sas i m p l et a s kw h i c hc a n 酶a c c o m p l i s h e dw i t h i na n ys i n g l ef i e l d 。t h u s ，m a n yi n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e sh a v e b e e nc o n d u c t e dw i t hn e w a p p r o a c h e sa n dt e c h n o l o g i e s 。b i l i n g u a t i s ma n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sa r ea m o n gt h e s ei n t e r d i s c i p l i n e s b i l i n g u a la c t i v i t i e s e n t a i l c o m p l i c a t e dm e n t a lo p e r a t i o n , o fw h i c hm a n y t h e o r e t i c a lh y p o t h e s e sh a v eb e e nc o n s t r u c t e d ；t h es a m , i st r u eo ft h em e n t a lp r o c e s s o ft r a n s l a t i o n - h o w e v e r f e ws t u d i e sh a v ef o c u s e do nt h e i rr e c i p r o c a li n t e r p r e t i v e r e l a t i o n s h i p ，t h ep e s e n tr e s e a r c hi si n t e n d e dt oe x p l o r et h ep o s s i b i l i t yo ft h e r e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t a t i v ef u n c t i o nb e t w e e nb i l i n g u a lm e n t a lr e p r e s e n t a t i o nt h e o r i e s a n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e so fm e n t a lo p e r a t i o nt h r o u i g hb o t hd e d u c t i v ea n di n d u c t i v e a p p r o a c h e s t h ep u r p o s e sa r em u l t i d i m e n s i o n a l ：t h e 州m a r yo n ei st ol o o kf u r t h e r i n t ot h ef a c t o r s , v a r i a b l e sa n dm e c h a n i s mi n v o l v e di nt h eb i l i n g u a lm e n t a la c a i v i t i e s c o v e r i n gt h a ti nt r a n s l a t i o n ；t h es e c o n d a r yo n ei st ot e s tt h ev a l i d i t yo fi n t e r p r e t a t i v e p o w e ro fs o m em a i n s t r e a mt h e o r i e si ne i t h e ra r e aa n dt h er e l 越i o nb e t w e e nt h e m ； m o r e o v e r , t h ec o m p l e m e n t a r i t yo fr e s e a r c ha p p r o a c h e s 纽e i t h e rc a s ea n db e t w e e n t h e mc a nb 尊e s t a b l i s h e di n8 0 翊壮w a y ；f i n a l l y , s o m eq u e s t i o n sa n d a s s u m p t i o n sa f e r a i s c df o rf u r t h e rd i s c u s s i o n i nc h a p t e rl 。凌ea u t h o rr e v i e w st h es t u d i e so fb i l i n g u a l i s ma n dt r a n s l a t i o n , f o c u s i n go nt h em e n t a lr e p r e s e n t a t i o no fb i l i n g u a l i s ma n dm e n t a l 弹瑚辩嚣o f t r a n s l a t i o n b i l i n g u a lm e n t a lr e p r e s e n t a t i o nh a sa t t r a c t e dl n o r ea n dm o r ea t t e n t i o n s i n c e1 9 5 0 s s e v e nm o d e l so fb i l i n g u a lm e n t a ll e x i c o nh a v eb e e np r o p o s e da n da n u m b e ro fe m p i r i c a ls t u d i e sh a v eb e e nd o n et ot e s tt h e s em o d e l s l e x i c a la c c e s sa n d b i l i n g u a lm e m o r ya r et h e 臻站rc o n c e l t 垮b u taf e we x p e r i m e n t sh a v ea l s ob e e n c a r r i e do u tt o e x p l o r et h eb i l i n g u a lm e n t a lm e c h a n i s m 7a ts y n t a c t i ca n dc o n t e x t u a l l e v e la l t h o u g hs t u d i e so ft r a n s l a t i o nh a v ea l o n gh i s t o r y , i t sm e n t a lp r o c e s si san e w c o n c e r n - s o m el i n g u i s t s ，t r a n s l a t o r sa n d p s y c h o l o g i s t sd i ds o m ee m p i r i c a ls t u d i e st o a n a l y z e t h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s , i n c l u d i n gs o m ec o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e n i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i n ga n dr e a d i n g , a sw e l la sa n a l y s i so f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i nc h a p t e r2 ，t h ea u t h o re x p l o r e st h ev a l i d i t yo fi n t e r p r e t i v ep o w e rb e t w e e n b i l i n g u a lm e n t a lr e p r e s e n t a t i o na n dm e n t a lp r o c e s so ft r a n s l a t i o n s o m er e c e n t e m p i r i c a ls t u d i e sh a v ea p p l i e dt r a n s l a t i o no fe q u i v a l e n t st ot e s tb i l i n g u a lm e m o r y a n db i l i n g u a ll e x i c a la c c e s s 。s o m eo t h e rs t u d i e sh a v ea l s os u g g e s t e das t r o n gt i e b e t w e e nt h et w om e n t a lo p e r a t i o n s p r o f i c i e n c y r e l a t e di s s u e si nb o t hf i e l d sa r e d i s c u s s e da sav e r yi m p o r t a n tf a c t o rt oc l a r i f ys o m ep h e n o m e n as u c ha st r a n s l a t i o n e f f e c t s i nc h a p t e r3 ，t h ea u t h o rd i s c u s s e ss o m ep e r t i n e n ti s s u e st oe x e r tt h ep o s s i b i l i t yo f f u r t h e ri n v e s t i g a t i o ni nb o t hf i e l d s 。 f i n a l l y , t h ea u t h o rs u m m a r i z e st h ep r e s e n ts t u d yw i t hal i n e a rd e s c r i p t i o no ft h e r e c i p r o c a l l yi n t e r p r e t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w of i e l d sa n dh o p e st h a tt h i s a n a l y s i sm a yg i v es o m ei m p l i c a t i o n f o rt h ef u r t h e rs t u d yi nb i l i n g u a lm e n t a l r e p r e s e n t a t i o na sw e l la sc o g n i t i v ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n 2 旦! ! 坚! 堑缎垡墨璺坚 一 c h a p t e r1l i t e r a t u r er e v i e w l i n g u i s t sh a v eb e e ni n t e r e s t e d i nb i l i n g u a lp h e n o m e n o na n dt r a n s l a t i o nf o r c e n t u r i e s t h e r ea r ea b u n d a n tt h e o r i e s , h y p o t h e s e sa n da v p m a c h e si nb o t hf i e l d s 。b u t i tw a su n t i l r e c e n t l y t h a t p e o p l eb e g a nt o v i e wt h et w od i s c i p l i n e sf r o m p s y c h o l o g i c a la n dc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s 1 1t h e o r i e so fb i l i n g n a l i s m b i l i n g u a l i s mi sam o r ea n dm o r ec o m m o np h e n o m e n o ni nm a n yc o u n t r i e sa n d a r e a s ，w h i c h , o fc o u r s e ，h a v e 矗偿照m u c ha t t e n t i o no fe d u c a t o r s , l i n g u i s t s , s o c i o l o g i s t s , e t c t h e o r i e sa n dh y p o t h e s e sh a v eb e e ne s t a b l i s h e d t oe x p l o r ei t sn a t u r e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl a n g u a g el e a r n i n ga n da c q u i s i t i o n , s o c i a li n f l u e n c e ，l a n g u a g e p o l i c y , p s y e h o p r a g m a t l e s ，a n ds oo i lt h er e s e a r c h 0 1 1c o g n i t i v ep s y c h o l o g y b i l i n g u a l i s mi sa n e wb e t ab a b y , a n di ti sn o u r i s h i n g e m p i r i c a ls t u d i e sh a v e b e e nc o n d u c t e d 0 1 1c o g u r i v ep s y c h o l o g yo fb i h n g u a l i s m t h ee x p e r i m e n t sa r ea l w a y sl i n k e dt om o d e l s ，t h e o r i e sa n dr e s e a r c hf r o mo t h e rf i e l d s 矗p a t t e r ni si d e n t i f i a b l e , h o w e v e r , i nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ne x p e r i m e n t s m u c h o f t h er e s e a r c hc 啦b er o u g h l yd i v i d e di n t ot h r e es u b g r o u p s 。e a c ho ft h es u b g r o u p sh a s as l i g h t l yd i f f e r e n th i s t o r y , t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na n df o c u s t h ed e v e l o p m e n to f t h e s es u b g r o u p sd e m o n s t r a t e sac u m u l a t i v eb o d yo fk n o w l e d g e0 1 1t h ec o g n i t i v e p s y c h o l o g yo fb i l i n g u a l i s m 。 t h el a r g e s tg r o u po fs t u d i e sl o c io i lw h e t h e rt h em e a n i n g so fw o r d se x p r e s s e di n d i f f e r e n tl a n g u a g e sa r er e p r e s e n t e di nas i n 划尊m e m o r yo fs h a r e ds t o r e , o rw h e t h e r t h e ya r er e p r e s e n t e di ns e p a r a t e , d i f f e r e n tm e m o r ys y s t e m s 。t h i sg r o u pi ss t r o n g l y r e l a t e dt og e n e r a lp s y c h o l o g i c a lm o d e lo fm e m o r y a n o t h e rg r o u pm a i n l yd e a l sw i t h w h e t h e rt h e r ei sa ni n f l u e n c ef r o ma ni n a c t i v el a n g u a g eo nb e h a v i o ri na na c t i v e l a n g u a g e 。t h e yf o c u so nc r e a t i n go fm o d e l so fl a n g u a g ef u n c t i o n i n g , n o tn e c e s s a r i l y o um e m o r yo r g a n i z a t i o n t h i ss o r to fe x p e r i m e n t si sm o r er e l a t e dt ol i n g u i s t i c m o d e l so fl a n g u a g ef u n c t i o n i n gt h a nt h o s ei nt h eo t h e rt w og r o u p s t h et h i r dg r o u p f o c u s e so nh o ww o r d si nd i f f e r e n t l a n g u a g e sa c c e s s t h es h a r e dc o n c e p t