（外国语言学及应用语言学专业论文）《麦琪的礼物》功能文体分析.pdf

f un c t i o na ls t y l i s t i ca n a l y s i so f t h e g i f to f t h em a g i 彳砌e s i s s u b m i t t e d 觑p a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t f o rt h em a d e g r e e 觑f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n d a p p l i e d l i n g u i s t i c s b y p o s t g r a d u a t ep r o g r a m s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r ：c h e ny o u l i n a c a d e m i ct i t l e ：p r o f e s s o r s i g n a t u r e a p p r o v e d m a y , 2 0 1 1 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：歃& 元日期：如f f 年f 月f 2 - 日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 作者签名：酞文冠 日期：弦1 1 年j 月他日 劓雠网 l 精翮 嚣各鳓日 l ? ，翌j 日期：年 月 日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程 中的 规定享受相关权益。回童途塞握窒卮溢卮；旦圭生；旦二生；旦兰笙苤煎! 作者签名：锨文盈 导师签名：；o 毫 ”_ 日期：矽f 年f 月j z 日 日期：年 月日 d e v e l o p i n ga n dr e v i s i n gt h et h e s i s w i t h o u th i sh e l p ，ic o u l d n th a v ef i n i s h e dm yt h e s i s s e c o n d , 1w a n tt os e n dm yg e n u i n et h a n k st oa l l t h e p r o f e s s o r s i ne n g l i s h d e p a r t m e n tw h o h a v ei n s t r u c t e dm ed u r i n gm ys t u d yi nc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y t h e i rw o n d e r f u la n di n s p i r i n gl e c t u r e sh a v ee n a b l e dm et od ot h er e s e a r c h t h i r d ，1w o u l dl i k et ot h a n km yc l a s s m a t e sa n dg o o df r i e n d s ，y a n g j i n g ，c h e np e i ， c h e nx i ，x uq i a o l i n g ，h el e ia n dt a nm e i l i n g t h e yh a v eg i v e nm eal o to f e n c o u r a g e m e n ta n dp r a c t i c a la i d st om yt h e s i s t h e i rc a r ea n dc o m p a n yh e l p e dm e t og e t t h r o u g ht h et o u g ht i m e l a s tb u tn o tl e a s t ，io w em yi n d e b t e d n e s st om yf a m i l ym e m b e r sf o rt h e i rs p i r i t u a l s u p p o r ta n dc a r i n g w i t h o u tt h e i re n c o u r a g e m e n t , i tw o u l db ei m p o s s i b l ef o rm et o c o m p l e t et h i st h e s i s 、 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 现阶段，文学批评和文学文体学是文学作品赏析的两大主要方法。文学文体学 研究的是作为研究文本的语言，尤其是那些作者有意选择的可以产生和加强主题意 义及审美效果、表现作者思想的语言现象。文体分析的研究方法是将语言学理论模 式作为分析工具来解读文本。以韩礼德的系统功能语法为基础的功能文体学是文学 文体学众多流派中颇具影响力的流派之一。 功能文体学从韩礼德提出的三个元功能角度去分析语言，即：概念功能，人际 功能和语篇功能。用系统功能语言学来分析文本由两个目的，一是通过描述分析来 解读和评价文本；二是揭示文本的主题以及意义是如何通过语言传达的。 本文尝试利用韩礼德的系统功能语法对欧亨利的短篇故事麦琪的礼物进行 功能文体分析，旨在探讨主题意义是如何通过语言来表达的，同时使读者能够更好 的理解和欣赏该故事j 本文首先介绍了文体学相关的一些基本理论概念，概述了韩礼德的系统功能语 法以及其在文学作品赏析中的实际应用，同时还介绍了作家欧亨利的生活和作品， 并总结了国内外对本文所选文本所做的各种研究。本文的主体部分是运用功能语法 的三大纯理功能分析该小说的主题意义及文体特点，并对小说中的小句从三个方面 分析：经验功能的及物性系统，人际功能的语气和情态系统以及语篇功能的主位结 构和衔接。 通过对该小说的元功能分析，本文有以下主要发现： 1 通过对经验功能的分析，我们可以看出全文小句中物质过程的比率要远远高 于其他过程，因为物质过程是描述动作行为的最典型的过程。相对来说，关系过程 和存在过程出现的频率也很高。它们很好的描述了这个家庭的经济以及居住状况， 同时还描述了主人公们的外貌特征以及性格特点。所有这些都为故事后续情节的发 展提供了坚实有力的基础。进一步再看一下吉姆和德拉的及物过程分析，我们可以 发现德拉使用了较多的言语过程，而吉姆使用了较多的心理过程。这表明德拉试图 劝说吉姆他不应该因为她做了对的事情而生气，吉姆在目睹了德拉的短发之后内心 也经历了一番斗争。 2 通过语气和情态系统的人际功能分析，从德拉和吉姆之间的对话可以看出， 尽管作者并没有明确说明这对夫妻之间的关系如何以及日常生活中他们是如何相 处的，但是读者通过作者的叙述我们也不难想象。他们尽管贫穷但是却互相深爱， 霄_ 、 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 德拉没了美丽的头发不要紧，吉姆没了家传的手表也没关系，真正重要的是他们能 互相拥有，夫妻情深。 3 通过对主位结构和衔接手段的分析使我们清晰的知道故事是如何展开并发 展的。文中有两条叙事线索，一是围绕德拉展开的明线，二是围绕吉姆展开的暗线。 德拉卖头发买表链是一目了然的，而吉姆卖表买梳子则是读者可以从字里行间读出 的。两条线索环环相扣，使文章浑然一体。另外，词语的重复以及参考链是本文突 出的语言特点，使得故事成为意义深刻的连贯的整体 通过运用韩礼德的系统功能语法对麦琪的礼物进行文体分析，本文进一步 证明了系统分析可以对小说的语言，主题意义以及人物的性格和之间的人际关系有 更深刻的理解。功能文体学是文学作品赏析的一个崭新且科学的理论与方法，因为 它能够提供客观标准，使作者对文学作品的主观理解建立在客观标准之上，具有很 强的客观检验性。 关键词：功能文体学；系统功能语法；纯理功能；麦琪的礼物 a b s t r a c t n o w a d a y s ，l i t e r a r yc r i t i c i s ma n dl i t e r a r y s t y l i s t i c s a r et h et w om a i na p p r o a c h e st o l i t e r a t u r ea p p r e c i a t i o n l i t e r a r ys t y l i s t i c s s t u d i e st h e l a n g u a g e o fl i t e r a r y w o r k s ， e s p e c i a l l yt h o s el i n g u i s t i cp h e n o m e n ac h o s e nb yw r i t e r st oa c h i e v et h ee m e r g e n c ea n d s t r e n g t h e no nt h et h e m a t i cs i g n i f i c a n c ea n da e s t h e t i c e f f e c t t h ea p p r o a c ho fs t y l i s t i c a n a l y s i si st ou s et h el i n g u i s t i cm o d e l s a sa l la n a l y t i c a lt o o lt oi n t e r p r e tt e x t s f u n c t i o n a l s t y l i s t i c s ，b a s e do nh a l l i d a y ss y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , i s o n eo ft h em o s t i n f l u e n t i a ls c h o o l so fl i t e r a r ys t y l i s t i c s t h ef u n c t i o n a l s t y l i s t i c sa n a l y z e sl a n g u a g e i nt e r m so f h a l l i d a y s t h r e e m e t a f u n c t i o n s ，n a m e l y , i d e a t i o n a lf u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n a d o p t i n gt h es y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c si nt e x ta n a l y s i sc o u l da c h i e v et w oa l m s ：o n e i st ou n d e r s t a n da n de v a l u a t et h et e x t ，t h eo t h e ro d ei st or e v e a lt h et h e m ea n ds h o wh o w m e a n i n gi sc o n v e y e dt h r o u g hl a n g u a g e t h i st h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z e0 h e n r y ss h o r ts t o r yt h eg 泸o f t h e m a g ii nt e r m s o fh a l l i d a y ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r , a i m i n ga tf i n d i n go u th o wt h et h e m ei s e x p r e s s e dv i al a n g u a g ea n de n a b l er e a d e r st ou n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h es t o r ym u c h b e t t e r i nt h i st h e s i s ，t h ew r i t e rf i r s t l yp r e s e n t st h eb a s i ct h e o r i e sr e l a t e dt os t y l i s t i c s ，t h e f r a m e w o r ko fh a l l i d a y ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ra n di t sa p p l i c a t i o n si nl i t e r a t u r e a p p r e c i a t i o na n da l s oi n t r o d u c e s0 h e n r y sl i f ea n dh i sw o r k s ，e s p e c i a l l yt h ep r e v i o u s s t u d yo f t h ec h o s e nt e x t t h e ni nt h ea n a l y z i n gp a r t ，t h ew r i t e ra n a l y z e st h es h o r ts t o r y f r o mt h et h r e em e t a f t m c t i o n a lp e r s p e c t i v e s ：i d e a t i o n a lf u n c t i o n ( t h et r a n s i t i v i t ys y s t e m ) ， i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ( t h em o o da n dm o d a l i t ys y s t e m ) a n dt e x t u a lf u n c t i o n ( t h e m a t i c s t r u c t u r ea n dc o h e s i o n ) t h r o u g ht h em e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so ft h et e x t , w eh a v et h ef o l l o w i n gm a j o r f i n d i n g s ： 1 t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ei d e a t i o n a lf u n c t i o n ，w ec a l ls e et h a tt h ep r o p o r t i o no f m a t e r i a lp r o c e s s e si so b v i o u s l yh i g h e rt h a no t h e rf i v ep r o c e s s e s i ti su n d e r s t a n d a b l e s i n c et h a tt h em a t e r i a lp r o c e s s e sa r et h em o s tt y p i c a lt y p eo fp r o c e s si n v o l v i n gp h y s i c a l a c t i o n s c o m p a r a t i v e l ys p e a k i n g ，t h er e l a t i o n a lp r o c e s s e sa n de x i s t e n t i a la l s ot a k eag r e a t 霉 p r o p o r t i o n t h o s ec l a u s e sf u l f i l lt h et a s ko fp r e s e n t i n gi n d e t a i lt h ee c o n o m i cs t a t u s ， l i v i n gc o n d i t i o no f t h ef a m i l y 嬲w e l la st h ea p p e a r a n c ea n dc e r t a i np e r s o n a l i t yo ft h et w o m a j o rc h a r a c t e r s a 1 lt h e s em a k e as o l i df o u n d a t i o nf o rt h ed e v e l o p m e n to ft h es t o r yt h a t t h ec o u p l es o l dt h e i rv a l u a b l et h i n g st ob u ye a c ho t h e rag i f t w h i l eh a v i n gal o o ka tt h e d i s t r i b u t i o no ft r a n s i t i v i t ys y s t e mb e t w e e nd e l l aa n dj i m , w ec a nn o t i c et h a td e l l ah a s m o r ev e r b a lp r o c e s s e st h a nj i m ，a n dj i mh a sm o r em e n t a lp r o c e s s e st h a nd e l l a i t i n d i c a t e st h a td e l l at r i e dh e rb e s tt os a yal o tt oc o n v i n c ej i mt h a ts h eh a dd o n et h er i g h t t h i n gs oj i ms h o u l dn o tb em a da th e r ；j i mh a dg o n et h r o u g hal o ti nh i sm i n du p o n s e e i n gt h a td e l l ah a dc u to f fh e rl o n gh a i r 2 f r o mt h ei n t e r p e r s o n a la n a l y s i s ，r e a l i z e dt h r o u g hm o o da n dm o d a l i t ys y s t e m ，o f t h ed i a l o g u eb e t w e e nd e l l aa n dj i m , a l t h o u g ht h ea u t h o rd o e s n te x p l i c i t l ys t a t eh o w t h e i rr e l a t i o n s h i pi sa n dh o wt h e yg e ta l o n gi ne v e r y d a yl i f e ，i ti sn o th a r dt oi m a g i n e t h e i rl i f e ；t h e ym u s tl i v eap o o rb u th a p p yl i f ea n dl o v ee a c ho t h e rs om u c h i td o e sn o t m a t t e rt h a tt h e yn ol o n g e rh a v et h eh a i ra n dw a t c h , w h a tr e a l l ym a t t e r si st h a tt h e yh a v e e a c ho t h e ra n di nd e e pl o v ew i me a c ho t h e r 3 t h ea n a l y s i so ft h et l l e m a t i cs t r u c t u r ea n dc o h e s i v ed e v i c e se n a b l eu st og e ta c l e a ri d e ao fh o wt h ew h o l es t o r yi sd e v e l o p e d w ec a ns e ec l e a r l yt h a tt h e r ea r et w o m a i np l o tc h a i n s ，o n ei st h ed i r e c to n ec e n t e r i n go nd e l l a , t h eo t h e ro n ei st h ei n d i r e c t c h a i nc e n t e r i n go nj i m d e l l as o l dh e rh a i rt ob u yt h ec h a i nf o rj i mi sw h a tw ec a ns e e f r o mt h et e x t ；w h i l ej i ms o l dh i sw a t c ht ob u yt h ec o m b si sw h a tw ec a nr e f e rf r o mt h e t e x t i na d d i t i o n , t h er e p e t i t i o na n dr e f e r e n t i a lc h a i n sa r ep r o m i n e n tf e a t u r e so ft h es t o r y a n da l s oh e l pp u tt h es h o r ts t o r yi na no r g a n i z e du n i f i e dw h o l ew i t hp r o f o u n dm e a n i n g s t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h e s h o r ts t o r y t h eg 妒o ft h em a g ib ye m p l o y i n 套 h a l l i d a y ss y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , t h i s t h e s i sf u r t h e r p r o o f st h a tf u n c t i o n a l a n a l y s i sa n di n t e r p r e t a t i o ng i v ei n s i g h ti n t ot h ef e a t u r e so fl a n g u a g e ，r e l a t i o n s h i p b e t w e e nc h a r a c t e r sa n dt h e i rp e r s o n a l i t i e sa n dr e v e a lt h et h e m eo ft h et e x t f u n c t i o n a l s t y l i s t i c si san e wa n ds c i e n t i f i ct h e o r ya n dm e t h o di nl i t e r a r ya p p r e c i a t i o nf o ri t c a n p r o v i d eo b j e c t i v em e a s u r e m e n t sa n do f f e rr e a d e r ss u b j e c t i v ec o m p r e h e n s i o nt o w a r d s l i t e r a r yw o r k so nl i n g u i s t i c a l l yc o n c r e t ea n do b j e c t i v eb a s i s k e yw o r d s ：f u n c t i o n a ls t y l i s t i c s ； t h eg 驴o f t h em a g i s y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r ；m e t a f u n c t i o n s ； v 3 1 5v e r b a lp r o c e s s 1 7 3 1 6e x i s t e n t i a lp r o c e s s 1 7 3 2i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n 18 3 2 1m o o d 19 3 2 2m o d a l i t y 2 0 3 3t e x t u a lf u n c t i o n 2 1 4 am e t a f u n c t i o n a la n a l y s i so ft h eg i f to f t h em a g i 4 1i d e a t i o n a la n a l y s i s ：t r a n s i t i v i t ys y s t e m 2 4 4 1 1a n a l y s i so f t h ef i r s tp a r to ft h eg 驴o f t h em a g i 2 6 4 1 2a n a l y s i so f t h es e c o n dp a r to ft h eg 驴o f t h em a g i 3 0 4 1 3a n a l y s i so f t h et h i r dp a r to ft h eg 妒o f t h em a g i 3 5 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 4 2i n t e r p e r s o n a la n a l y s i s ：m o o da n dm o d a l i t y 3 6 4 2 一i n t e r r e l a t i o n s h i pa n a l y s i sb e t w e e nd e l l aa n dm a d a m es o f r o n i e 3 6 4 2 2i n t e r r e l a t i o n s h i pa n a l y s i sb e t w e e nd e l l aa n dj i m 37 4 3t e x t u a la n a l y s i s ：t h e m a t i cs t n l c t u r ea n dc o h e s i o n 4 0 4 3 1t h e m a t i cs t r u c t u r e 4 0 4 3 2c o h e s i o n 4 4 5 c o n c l u s i o n 5 1m a j o rf m d i n g sa n di m p l i c a t i o n s 4 6 5 2l i m i t a t i o n so f t h ep r e s e n ts t u d y ：4 7 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e s 4 8 b i b l i o g r a p h y a p p e n d i xi a p p e n d i x i i 4 9 5 2 ! ；7 f f = 、 ： ： 硕士学位论丈 m a s t e r st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a li n t r o d u c t i o n t h eg 驴o f t h em a g ii so n eo ft h em a s t e rp i e c e so f o h e n r ya n dr e m a i n so n eo ft h e m o s tr e c o g n i z a b l ea n df r e q u e n t l ya n t h o l o g i z e ds t o r i e si na m e r i c a nl i t e r a t u r e i ti sas h o r t s t o r ya b o u tap o o ry o u n gc o u p l ew h os a c r i f i c e dt h e i ro w l lp r e c i o u sp o s s e s s i o nt ob u ya c h r i s t m a sg mf o re a c ho t h e r , b u ta tl a s tt h eg i f t st u r n e do u tt ob eu s e l e s s t h j ss h o r ts t o r y i n i t i a l l ya p p e a r e di nan e w y - o r kc i t yn e w s p a p e ri n19 0 5 ，a n dt h e ni no n eo fo h e n r y s b e s t k n o w nc o l l e c t i o no fs t o r i e s ，t h ef o u rm i l l i o n ，w h i c hw a sp u b l i s h e di n19 0 6 o h e n r y , w h o s eo r i g i n a ln a m ei sw i l l i a ms i d n e yp o r t e r ，i sa no u t s t a n d i n g a m e r i c a nn o v e l i s ta n daw r i t e ro fc r i t i c a l r e a l i s m t o g e t h e rw i t hc h e k h 。o va n d m a u p a s s a n t , t h e ya r ek n o w na s t h et h r e ek i n g so fw o r l ds h o r ts t o r i e s ”m o s to fh i s w o r k sa r es h o r ts t o r i e s t h ep l o t sa r ee x c e e d i n g l yc l e v e ra n di n t e r e s t i n g ，h u m o ra b o u n d s ， a n dt h ee n di sa l w a y ss u r p r i s i n g o h e n r yw a sg o o da td e s c r i b i n gab i gt h i n gi nas l i g h tw a y , c r i t i c i z i n gt h es o c i a l r e a l i t yb yd i s p l a y i n gt h el i v e so fp o o rp e o p l ei nb i gc i t i e si n t h ee a s t e r nu s h e s y m p a t h i z e dw i t ht h ep o o ral o tf o rt h e i ru n f o r t u n a t ea n db i t t e re x p e r i e n c ea n dh a t e dt h e r i c hw i t ht h e i re x p l o i t a t i o na n dc r u e l t y h i sw o r k s ，w i t hav a l u a b l ec r i t i c a la w a r e n e s so f l i f ea n ds o c i e t yt e l l i n g l y e x p r e s s e dt h r o u g hh u m o ra l eh o n o r e da st h e h u m o r o u s e n c y c l o p e d i ao f a m e r i c a nl i f e ” o h e n r y sw o r k sa r ev e r yp o p u l a rw i t ht h ep u b l i ca n dm a n ys c h o l a r sh o m ea n d a b r o a dh a v es t u d i e dh i sw o r k sf o rm a n yy e a r s o n eo fh i sm a s t e r p i e c e s 砌eg 驴矿砌p m a g ih a sb e e ns t u d i e da n da n a l y z e db ym a n ys c h o l a r sa n dl i t e r a t u r ee n t h u s i a s t sf r o m d i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s f o re x a m p l e ，z h o uy a q i o n g ( 周亚琼2 0 0 9 ) s t u d i e st h ea r t i s t i c f e a t u r eo f 砀pg 妒o f m a g i ；l i nx u e p i n g ( 林雪萍2 0 0 8 ) s t u d i e st h en a r r a t i v ep e r s p e c t i v e o fi t ；x um i n g l i ( 徐明丽2 0 0 5 ) s t u d i e si t sn a r r a t i v em e t h o d s ；w e ir o n g c h e n ( 韦荣臣 2 0 0 1 ) a n a l y z e st h en u m b e r s ，b i b l es t o r i e sa n dt h et h e m eo fi t ；l i ux i n y i ( 刘新义19 9 5 ) s t u d i e st h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft h es h o r ts t o r y , t on a m e j u s taf e w h o w e v e r , t h er e s e a r c h f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i c si sr a r e ，a n dn o n ei sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l s t y l i s t i c s t h e r e f o r e ，i tw o u l dm a k eap o i n tt oa n a l y z e0 h e n r y st h eg 驴o ft h em a g i s y s t e m a t i c a l l yb ya d o p t i n gt h ef u n c t i o n a lt h e o r y 1 2a i m sa n ds i g n i f i c a n c eo fp r e s e n ts t u d y t h i st h e s i si n t e n d st oa p p l yt h et h e o r yo ff u n c t i o n a ls t y l i t i c s ，w h i c hi sb a s e do n h a l l i d a y ss y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , t ot h ep r a c t i c e o fa n a l y z i n gt h es t y l i s t i c f e a t u r e si n0 h e n r y ss h o r ts t o r yt h eg 驴o f t h em a g i n o w a d a y s ，t h e r ea r em a i n l yt w oa p p r o a c h e si nl i t e r a r ya p p r e c i a t i o n ：l i t e r a r yc r i t i c a l a p p r o a c ha n ds t y l i s t i ca p p r o a c h t h e f o r m e ro n l ye m p h a s i z e so nc o n t e n tw h i l et h el a t t e r f o c u s e so nb o t hf o r ma n dc o n t e n t c o n v e n t i o n a ll i t e r a r yc r i t i c i s mi sa b l et or e v e a la w h o l ep i c t u r eo fl i t e r a t u r ea n di sa l s ot h em a i n s t r e a mi nl i t e r a t u r es t u d i e s ，h o w e v e r , i ti s a l w a y sc r i t i c i z e db yl i n g u i s t s a ss u b j e c t i v ea n dr a t h e rf l e x i b l e ，a n di ti sh a r dt og i v e c o n v i n c i n ga n d a c c u r a t el i n g u i s t i ce v i d e n c et os e tas o l i df o u n d a t i o nt ol i t e r a r y a p p r e c i a t i o n i nt h i sc a s e ，s t y l i s t i c sa p p r o a c hc o m p e n s a t e sf o rt h e s el i m i t a t i o n s s t y l i s t i c si s t h es t u d yo fs t y l e ”( w a l e s1 9 8 9 ：4 3 7 ) s t y l i s t i c sc a nb ec l a s s i f i e di n t o m a n ys u b c a t e