（外国语言学及应用语言学专业论文）基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究.pdf

基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究 摘要 英语习语是英语中不可或缺的部分，其熟练掌握也是英语地道化的一个重要 体现。对于中国学生而言，英语习语是英语学习中的难点之一。传统的观点认为 习语的语义具有不可分析性，习语只被当作为一个意义整体。而认知语言学认为， 绝大多数习语的意义具有可分析性，概念理据能为习语意义的解释提供一条很好 的途径，也能为英语习语教学提供一个很好的教学方法。 本研究是一顼建立在l a l 【o 行提出蕊概念隐喻理论基础上的，就我匿大学层次 的英语教学中融入概念隐喻知识对英语学习者的英语习语学习策略和效果这一问 题进行的实证研究。本实验包括学前问卷调查，学前测试，谋堂教学，随堂测试， 学蜃测试和学蜃问卷调查。受试者是某大学一年级两个自然班的5 0 名学生，其中 一个为实验班，另一个为控制班。本实验对实验班受试进行英语习语理据分析和 概念隐喻知识的介绍，培养英隐嗡意识。对控制班受试没有介绍概念隐嗡的知识， 而是采用一般的方法教学，即直接告知习语的意义并辅以例句，或通过例旬对习 语的意义先进行推测，再徽进一步讲解。通过对魄组闻和组内两组受试加工英语 习语的效果和运用加工策略的差异，检测概念隐喻理论和英语习语教学相结合对 中圈e f l 学习者英语习语习得的有效性和可行性。 本研究的数据主要通过三种方式获取，即调查问卷、测试和有声思维。本文 的主要方法为独立样本t 检验和配对样本t 检验。通过对实证数据的定量分析和 定性分砉蠢，本研究得出以下结论： 1 ) 概念隐喻知识的融入，隐喻意识的培养有助于英语习语教学。从随堂测试和 学后测试中两组受试加工习语的结果看，实验班加工习语的正确率比控制班高。 2 ) 使用隐喻知识对习语进行分析是种有效的英语习语加工策略。从两组受试 加工习语的策略看，实验班的受试在加工不熟悉习语时更多地使用隐喻知识对习 语进行拆分性分搴厅，丽且正确率也更高。 3 1 语境对学习者习语的理解具有促进作用。两组受试加工有语境的习语比没有 语境的习语豹正确率要高。 4 ) 概念理据能促进习语的理解。从随堂测试看，概念隐喻和意象图式相结合教 学使实验班受试能运用概念理据知识比控制班受试更好地理解和运用英语习语。 基于以上研究，文章进一步对英语习语的学习和教学提出了一些建设性的建 议。 关键词：概念隐喻；习语教学：英语习语 l l 硕士学位论文 a b s 专r a c t e n g l i s hi d i o m sa r ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fe n g l i s ha n dt h eg o o dc o m m a n do ft h e m i sas y l n b o lo f 鑫溅i v e l i k e 珏s eo fe 珏g l i s h f o fe f lc h i 鼓o s el e a f 魅e f s ，嚣n g l i s hi d i o l 觳s 嚣f e o n eo ft h ed i f e l c u l t i e si nt h e i re n g l i s hs t u d y t h ev i e wt h a tt h em e a n i n g so ft h ei d i o m s a f en o n e o m p o s i t i o n a li s w i d e l ys h a f e d i nt h et r a d i t i o n a ls t u d i e so ni d i o m s y e t c o g n i t i v el i n g u i s t i c ss u g g e s t st h a tc o n c e p t u a lm o t i v a t i o nc a np f o v i d eav e r yg o o d w a yf o rt h es e m a n t i ce x p l a n a t i o no fe n g l i s hi d i o m s t h e r e f o r e ，i tm a yp r o v i d ea n e f 凳e l i v ea p p f o a e 量lf o fe n g l i s hi d i o l 矬t e a e h i 娃g 。 t h i st h e s i si sb a s e do nl a k o f f sc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y i t p r o v i d e s a n e l 致p i r i e a ls t 珏d yo ft h ee 罚亳e 专s 鑫n ds r a | t e g i e so fl e a e h i n ge o 珏c e p t u a ll n e t a p h o ro n u n i v e r s i t y l e v e lc h i n e s ee f ll e a r n e r s i d i o ml o a r n i n g t h ep r e s e n ts t u d yi n c l u d e da q u e s t i o n n a i r eb e f l o r et h ep r e t e s t ， ap r e t e s t ，i d i o mi n s t r u c t i o n ，ac l a s s r o o m t e s t ，a p o s t t e s ta n daq u e s t i o n n a i r ea f t e rt h ep o s t t e s t 5 0f i r s t y e a r n o n e 段g l i s hl n 萄o f s t u d e n t sf r o mt w oc l a s s e sp a r t i c i p a t e d o n ec l a s sw a st h ee x p e r i m e n t a lg r o u p ；t h eo t h e r w a s 专廷ee o 廷l f o lg f o 疆p 。t 蠡ee x p e 砖m e n lw a se o 珏莲珏c l e df o faw h l e e 掰1w i t h 耄量l e m e t a p h o r i c a la p p r o a c ho ft e a c h i n ge n g l i s hi d i o m si ne x p e r i m e n t a lg r o u pu n d e ra e o f n p a f i s o nw i t 量lat r a d i t i o n a ia p p r o a e hi nt h ec o n t l d lg f o u p q u e s t i o n n a i f e s ，t e s t p a p e r sa n dt h i n k a l o u dp r o t o c o l sw e r eu s e dt og a t h e rt h ed a t a ；i n d e p e n d e n t s a m p l et _ t e s ta n dp a i r e dt - t e s tw e r ee m p l o y e df o rs t a t i s t i c a la n a l y s i s t h r o u 曲t h e i n l e 撙r e t a t i o no ft 量l eq u a n t i t a 专i v e8 n d 唾u a l i l a t i v er e s u l l s ，t h e 稻l l o w i 致ge q 致e l u s i o 纛se a n b eg e n e r a t e d f i s t l y ， l h e鑫p p l i e a i o 芏lo fc o 挂c e p 疆鑫l f n e t a p h o re a 薹lf a e i l i t a t et h et e a e h i 致ga n d l e a r n i n g o fe n g l i s hi d i o m sb yi n c o r p o r a t i n gc o n c e p t u a lm e t a p h o rk n o w l e d g ea n d c u i t i v a 童i n gl e a r n e f s m e t a p h o r i c a lc o m p e t e n c e s t u d e n t sf r o mt h ee x p e r i m e n t a lg r o u p o u t s c o f e dt h es t u d e n t sf f o mt h ec o n t r o lg r o u pb o t hi nt h ec l a s s r o o m t e s ta 娃dt h e p o s t t e s t s e e o n d l y ，e q 稳e e p 乏毽a l氆e l a p h o f s a f e南毽珏鑫l o 、v f 薹(a sa 建e f 毵e t i v ep f o e e s s i 珏g s t r a t e g y s t u d e n t sf r o mt h ee x p e r i m e n t a lg r o u pa p p l ym o r em e t a p h o r i c a lk n o w l e d g e 量l a ns t u d e n t sf r o m h ec o n t f o lg f o u pw h e np r o e e s s i n g 毯n g l i s hi d i o m sa n dt h ea c c u r a e y i sa l s oh i 曲e f t h i r d l y ，p r e s e n t a t i o nm o d e sf 0 s t e rp r o c e s s i n ga c c u r a c y t h ep r o c e s s i n ga c c u r a c yi s h i g h e ff o ri d i o m sp r e s e n l e di 娃e o n t e x ll h a 鞋i l li s o l a t i o n b o t hg r o u p sb e n e 蠡lal o t 舶l 鞋 t h ep r e s e n c eo fi d i o m si nac o n t e x ts i t u a t i o n 基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究 f o u i r t h l y ，m o t i v a t i o nf o rt h em e a n i n go fi d i o m sc a np r o d u c eb e t t e rr e s u l t st h a nal a c k o fm o t i v a t i o ni nt h el e a m i n go fi d i o m s c o n c e p t u a lm e t a p h o rw o r k i n gt o g e t h e rw i t h i m a g es c h e m ai sm o r ee f 诧c t i v ei nt e a c h i n go r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r i c a li d i o m st h a nt h e t r a d i t i o n a ls e m a n t i cm e t h o d t h ep o s i t i v er e s u l t sa r eo b t a i n e df r o mt h ec l a s s r o o m t e s t b a s e do nt h ea b o v ec o n c l u s i o n s ，s o m ep e d a g o g i c a li n l p l i c a t i o n so ft h ef i n d i n g sa r e a l s od i s c u s s e d k e yw o r d s ：e n g l i s hi d i o m s ；c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；t e a c h i n ge n g l i s hi d i o m s i v l i s to ff i g u r e s f i g u r e2 l e s l l d i 。搬p 翔e e s s i n gs l f a l e 酾b yc 。p e r i 1 o f 1 9 u r e3 1c r o s s - d o m a i nm a p p i n gi nl o v e i sa j 0 u r n e y 17 f i g 毽f e3 2强ec 。建c e p l 珏鑫lm o 专i v 贰i o n 稻r 醚勰y 王d i 。m s 2 4 f 。1 9 u r e4 lr e s e a r c h p r o c e d u r e s 3 3 f 1 9 u r e5 l c o m p a r i s o nb e t w e e nt h em e a ns c o r e so f t h et w o g r o u p sf o r t h e p r e t e s ta n d p o s t _ t e s t 4 0 f i g u r e5 2m e a ns c o r e so fs t a t e m e n t si nt h ef i r s tq u e s t i o n n a i r e b vt w o 躲p s 4 6 f i g u r e5 3m e a ns c o r e so fs t a t e m e n t si nt h ep o s t t e s tq u e s t i o n n a i r e b yt w o g 妁u p s 4 6 v | | 硕士学位论文 l _ i s 专o ft a b 重e s h b l e4 1v a r i a b l e si nt h ep r e s e n ts t u d y 2 8 t a b l e4 。2 s e o 砖n gr u b r i e 3 5 t a b l e4 3 t o p i co nl o v e 3 7 强b l 。5 1m e 粕sa 鑫dpv a l u e s 稻fk y p o l h e s i sl 3 9 t a b l e5 2p a i r e dt t e s to ft w og r o u p si nt 、 ，ot e s t s 4 1 1 a b l e5 3 d e s c r i p t i v es t a t i s t i c sa b o u tt h er e s u l t so ft h eh og r o u p sf o rt h e s t r a t e g yu s e d 。4 2 1 h b l e5 。4c o r r e l a t i o na n a l y s i so ft h e7 r - o t a ls c o r eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s 犍破e g ya 矬dt h e b l a ls e o f eo fp a 式0 毪e 。4 2 t 2 l b l e5 5 p a i r e d7 卜t e s to fp r o c e s s i n ga c c u r a c yb yt w o ( r o u p su n d e rt w o p f e s e n a i o nm o d e s 4 3 t a b l e5 6c a s el 4 4 t a b l e5 。7c a s e2 4 4 t a b l e5 + 8m e a n sa n dpv a l u e sf ；d fh y p o t h e s i s4 4 5 t a b l e5 9 c o m p a r i s o no fm e a n sf o rt h el a s ts i xs t a t e m e n t si nt h ep o s t - t e s t 0 毽e s i o 珏挝a i r e 4 7 l x 基于概念隐喻理论的英语习语教学实证研究 a b b r e v i a t i o n s ( i na l p h a b e t i co r d e r ) c g c o n t r o lg r o u p e f l e n g l i s ha sa nf o r e i g nl a n g u a g e e g e x p e r i m e n t a lg r o u p e s l e n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g e l l f i r s tl a n g u a g e l 2 s e c o n dl a n g u a g e x 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做如重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果壶本人承担。 作者签名：嗜吃纛日期：多召年j 月瑙曰 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 本学位论文属于 l 、保密口，在年解密盾适用本授权书。 2 、不保密团。 ( 请在以上相应方框内打“) 储虢嗜喙敦日期甜到厂月始鼹 导师签名：7l 吼扩孑年箩月妒 坝i j 学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1t h er a t i o n a l eo f t h ep r e s e n ts t u d y f a m i l i a r i t yw i t haw i d er a n g eo fi d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa n dt h ea b i l i t yt ou s et h e m a p p r o p r i a t e l yi nc o n t e x ta r ea m o n gt h ed i s t i n g u i s h i n gm a r k so fan a t i v e - l i k ec o m m a n d o f e n g l i s h ( c o w i ea n dm a c k i n 【1 0 】，1 9 7 5 ) g i b b s 【1 9 】( 1 9 9 0 ) s t r e s s e dt h a tp e o p l ea r en o t c o n s i d e r e d c o m p e t e n ts p e a k e r s o fal a n g u a g eu n t i lt h e ym a s t e rv a r i o u sc l i c h 6 d ， i d i o m a t i ce x p r e s s i o n sw h i c ha r eu b i q u i t o u si ne v e f y d a yd i s c o u r s e c o o p e r 9 】( 1 9 9 9 ) d e m o n s t r a t e dt h a ta b o u t7 ，0 0 0i d i o m sa r eu s e db yn a t i v es p e a k e r sp e rw e e k t h u s ，a g o o dc o m m a n do fi d i o m si so n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta s p e c t so fu s i n gm o r ea u t h e n t i c e n g l i s h ，f b r ”a ni m p o r t a n ti n d e xo fn a t i v e l i k ec o m p e t e n c ei st h a tt h el e a r n e ru s e s i d i o m sn u e n t l y ”( e l l i s 【11 1 ，2 0 0 2 ) t h e r e f o r e ，i d i o ml e a r n i n gm u s tb er e g a r d e da sa n i n t e g r a lp a r to fl a n g u a g el e a r n i n g e n g l i s hi d i o m sa r ev e r yc o m m o ni ne v e r y d a yl a n g u a g ea n di m p o r t a n ti n1 a n g u a g e l e a r n i n g ，b u tt h ed i f f i c u l t yt h e yp o s ef b rs e c o n dl a n g u a g el e a r n e r si sw e l l - k n o w n ( e g ， i r u j o 【2 4 】，1 9 9 3 ；f e r n a n d o 【12 1 ，1 9 9 6 ) k 6 v e c s e s & s z a b 6 【3 1 1 ( 1 9 9 6 ) b e l i e v e dt h a ti d i o m s c o n s t i t u t eo n eo ft h em o s td i m c u l ta r e a so ff o r e i g nl a n g u a g el e a m i n gf o rb o t ht e a c h e r s a n dl e a r n e r sd u et ob o t hp r a c t i c a la n dt h e o r e t i c a lr e a s o n s l if u y i n ss u r v e y s 【5 6 】( 2 0 0 4 ) o nc h i n e s ee f ll e a r n e r s c h a r a c t e r i s t i c so fv o c a b u l a r yr e v e a l e dt h a tc h i n e s ee f l 1 e a r n e r sa r e “l i m i t e di nv o c a b u l a r ys i z e ，“g e n e r a l l yl a c ki d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ”a n d a r e “u n f a m i l i a rw i t hc o n t e m p o r a r yw o r du s a g e ”b o t ht h ee n g l i s hn a t i v ee x p e r t sa n d c h i n e s ep r o f e s s o r so fe n g l i s he m p h a s i z e di nt h e i rr e s p o n s e st h a tc h i n e s ee f ll e a r n e r s a r ep o o ri nt h eu s eo fi d i o m a t i ce x p r e s s i o n st h a tn a t i v es p e a k e r sa r ef a m i l i a rw i t ha n d i d i o m a t i ce r r o r sa n dc o n t e m p o r a r yu s a g ep r o b l e m sf e a t u r ep r o m i n e n t l y t h er e s e a r c h e r c o n d u c t e daq u e s t i o n n a i r e ( s e ea p p e n d i xb ) 8 0 o ft h es u b je c t sa g r e et h a tt h e yo f t e n m e e tal o to fe n 9 1 i s hi d i o m si ne n g l i s hs t u d ya n de n g l i s hi d i o m sa r ev e r yd i m c u l tt o l e a ma n do r e nc o n f u s i n g 9 2 o ft h es u b je c t sa g r e et h a ti ti s v e r yn e c e s s a r yf o r s e c o n dl a n g u a g el e a r n e r st ol e a r nm a n ye n g l i s hi d i o m s ( s e ea p p e n d i xg ) w h a tr e s u l t si ne f ll e a m e r s i n c o m p e t e n ti d i o ma b i l i t y ? i r u j o 【2 3 】( 1 9 8 6 b ) h a s d i s c u s s e ds o m eo ft h er e a s o n sw h yi d i o m sa r ed i 伍c u l tt ol e a m ：( i ) i d i o m sa r en o t 1 i t e r a l t h e yd o n tm e a nw h a tt h e ys a y f o re x a m p l e ，t h ei d i o m “，dz p ，f 办pc 口rd 甜f 旷 f 办p6 口g ”h a sn o t h i n gt od ow i t h “c a t ”a n d “b a g ，b u tm e a n s “t or e v e a lt h es e c r e t ”f r o m t h es u r f a c eo ri t sl i t e r a lm e a n i n g ，a ne f ll e a m e rc a nh a r d l yf i g u r eo u ti t se x a c t m e a n i n g ( i i ) i d i o m sa r e f r e q u e n t l y o m i t t e di nt h e s p e e c h a d d r e s s e dt o l 。 董丝鬯些些坚篁坠丝筌型垦一 2 = = ! ! ! = g 自j e 目e ! ! = e ! ! ! ! 目自! = ! ! = ! e ! ! ! 自! ! = ! ! = = = = = = = ；2 2 。2 5 一一 s e c o n d 1 a n g u a g el e a r n e r s t h u sl e a r n c r s e x p o s u r et o i d i o m sa p p e a r st oo c c u rm a l n l y i nn o n i n t e r a c t i v es i t u a t i o n s ，w h e r et h e r ei sn oo p p o r t u n i t yf o rn e g o t l a t l o no tm e a n l n g ， r a t h e rt h a ni ni n t e r a c t i v es i t u a t i o n sw h i c ha l l o wl e a r n e r st oc l a r i t ym e a n l n g a n dr e c e l v e f e e d b a c ko nu s e ( i i i ) e v e ni fl e a r l l e r sd om a s t e rt h em e a n i n go fs o m ee n g l i s hi d i o m s ， i t i ss t i l l v e r vd i f f i c u l t t ol e a r nt h e mc o r r e c t l y ( i v ) a n o t h e rr e a s o nw n y s e c o n d 1 a n g u a g el e a r n e r s6 n d i d i o m sa r ed i 踊c u l tt ol e a r ni st h a tt e a c h e r sd on o tt e a c h t h e m 、，e r yw e l l m o s ti d i o m sa r et a u g h tf o r m u l a i c a l l yi nc l a s s r o o m t h eu s u a lw a y o t l e a r n i n gi d i o m si st h a tt h et e a c h e ri n t r o d u c e st h em e a n i n go ft h ei d i o m ，a p p l i e si t i na f e ws e n t e n c e sa n dr e q u i r e ss t u ( ! e n t sj om e m o r i z et h ei d i o m s l e a r n e r sm a yk n o w w j l a t t h ei d i o m sm e a n ，a n di ti sa l m o s ti m p o s s i b l ef o rt h e mt ou n d e r s t a n dw h y t h el d l o i n s m e a nw h a tt h e ym e a n c o n s e q u e n t l y ，t h ei d i o m sa r ee a s yt of b r g e ta n dt h et e a c h l n g e f f e c ti sn o tv e r ys a t i s f a c t o r y i st h e r ea n vm o r ee f f e c t i v em e c h o dt ot e a c he n g l i s hi d i o m s ? m o t i v a t e db yt h e e s s e n t i a li m p o i r t a n c eo fi d i o m si naf o r e i g nl a n g u a g e ，t h er e s e a r c h e rh a sas t r o n gd e s l r e t oi d e n t i f i ys o m ee f f i c i e n ta n ds y s t e m a t i cw a y st oh e l pe f l 1 e a r n e r sl e a r nm o r ee n g l i s h i d i o m s ap r e l i m i n a r yr e a d i n go ft h el i t e r a t u r eo nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n d i d i o ma c q u i s i t i o ns p a r k e dt h es e l e c t i o no ft h er e s e a r c h c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi s am i l e s t o n ei nm e t a p h o rr e s e a r c h t h i st h e o r y h i g h l i g h t sm e t a p h o ra sac e n t r a lt o o lo fo u rc o g n i t i v ea p p a r a t u s l a k o f f & j o h n s o n j ) ( 19 8 0 ) h o l dt h a tm e t a p h o ri sc e n t r a lt oo u ru n d e r s t a n d i n go fh o wl a n g u a g e ，t h o u g h t a n dd i s c o u r s ea r es t r u c t u r e da n dm e t a p h o ri sp e r v a s i v et h r o u g h o u te v e r y d a yl a n g u a g e i ts t r u c t u r e sn o to n l yh o ww et a l k ，b u ta l s oh o ww et h i n ka n da c t ，a n dm o s to fo u r o r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e mi sm e t a p h o r i c a l i nn a t u r e l a k o f f0 3 4 1 ( 19 9 3 ) s t a t e dt h a tt h e m e a n i n g so fi d i o m sa r en o ta r b i t r a r yb u tm o t i v a t e db yt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s u n d e r l y i n gt h e m i th a sb e e ne m p i r i c a l l yr e v e a l e db yg i b b s 【1 6 1 ( 19 9 2 ) t h a ti d i o m sd o h a v eu n d e r l y i n gm o t i v a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sf o rt h e i rf i g u r a t i v em e a n i n g t h ef a c tt h a tm o s ti d i o m sa r en o ta r b i t r a r yb u tm o t i v a t e db yc o n c e p t u a lm e t a p h o r s 1 s o fb e n e 6 tt oi d i o ms t u d y t h e r e 矗) r e ，t h e o r e t i c a l l yt e a c h i n ge n g l i s hi d i o m sb ym e a n so f 。 c o n c e p t u a lm e t a p h o rm a yb ea i le f k c t i v ew a y t oi m p r o v em e m o n z a t l o na n de n n a n c e u n d e r s t a n d i n g h o w e v e r ，t h e r ei sr e l a t i v e l yl i t t l ee m p i r i c a ls t u d yo nt h ee f 佟。t i v e n e s s o fs y s t e m a t i c a l l ya p p r o a c h i n gt h et e a c h i n ga n dl e a r n i n go fi d i o m si n c o r p o i4 t i n gt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y b a s e d o nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n dt h en n d i n g s o f 3 i b b s e x p e r i m e n t s ，t h i sp r e s e n ts t u d yi n t e n d st of i l lu pt h eg 印 2 影! “l j 学位论殳 1 2k e yr e s e a r c ho r i e n t a t i o n t h i st h e s i si sa ne m p ir i c a ls t u d yo ft h ee f 诧c t i v e n e s so fa p p l y i n gc o n c e p t u a l m e t a p h o rt h e o r yp r o p o s e db yl a k o f f & j o h n s o nt o t h et e a c h i n go fe n g l i s hi d i o m s 翱o mc o g n i t i v el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v ea n dt h ec h a 鞋g e si np r o e e s s i n gs t r a t e g i e su s e 巷 b e f o r ea n da f = 七e rt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya p p l i e d t h em o d e so fi d i o m 移f e s e n l 瞧i o 廷鑫f ee x a l 髓i 鞋e 纛t o s e ei fl h e yp l a yaf o l ei n 嚣毽g l i s hi d i o l 髓p f o c e s s i n g m o r e o v e r w h e t h e rm o t i v a t i o nc a np r o v i d eb e t t e rr e s u l t si nt h el e a r n i n go fi d i o m sw i l l b ed i s c o v e r e di nt 圭l i ss t u d y t h e r e f o r e ，f - o u rh y p o t h e s e sa r ep u tf o r w a r d ： 1 u s i n gt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rc o n c e p ti sm o r ee f f 龟c t i v e i nt e a c h i n ge n g l i s h i d i o m st h a nt e a c h i n gt h es a m em 疵e