（外国语言学及应用语言学专业论文）互文性及其在当代媒体中的应用.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t u p o nt h eo n e - y e a rs t u d ya n dt h ea c c o m p l j s h m e n to ft h i sd i s s e n a t i o n ， 1w i s ht oe x p r c s sm yh e a t f e l tg r a t i t u d et op r o f e s s o rz h a n gj u n x u e ，m y s u p e n ，i s o r a so n eo ft h es t u d e n t su n d e rh i sg u i d a n c e ，lh a v eb e e nd e e p l y m o v e db yh i sc o n s t a n tu n s e 蜥s h h e l p a l l de n u r a g c m e n t h eh a s s u p e l v i s e dt h i st h e s j sa n dt h et h o u g h t - p r o v o k n ga d v j c eh eo f f 色r e di so f g r e a tv a l u ea n dp r o v e st ob eb e n e f i c i a lt om e ia l s oo w e d e e pt h a n l 【st ot h o s et e a c h e r sd u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d y ， w h oh a v ee x t e n d e ds o m ev a l u a b l ec o u r s e si nw h i c hlb a v eb e e n 粤e a t l y e n l j g h t e n e db yt h e i rp r o f b u n dk n o w l e d g e 1 na d d i t i o n ，1w o u l dl i k et o e x p r e s sm y 酽a i i t u d et oa l lr e s p e c t a b l et e a c h e r si nh u m a ns t u d ya n d s o c i a ls c j e n c es c h o o lw h o s eo t h e rv a l u a b l ei n s t r i l c t i o n sw i l lb eb e n e f j c i a l t o m e i na u m y l i f e l a s tb u tn o tt h el e a s t ，ia ms i n c e r e l yg r a t e f u lt om yf 抽i l y 粕df 订e n d s w h o s es p i f i t u a ls u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n th a v e 百v e nm ec o n f i i d e n c ei n a c c o m p l i s h i n gm yg r a d u a t ew d r k 摘要 摘要 在当代批评理论中，“互文性”是。个专门的术语，意指通过归因 发现某一文本( 或意义) 是从其它文本( 或意义) 中析取或据以建构 的。它着眼于特定文本( 或意义) 与其它文本( 或意义) 的联系。克 里丝蒂娃提出了“互文性”的概念，德里达论述了解构阅读的特点， 巴特预言了理想化文本的某些特性。这些特性后来基本都由科技工作 者通过电子超文本网络加以实现。但是，随着时代的发展，互文性已 经不仅仅是一个文学术语，互文性研究不仅扩展到文学与其它艺术门 类关系的研究，而且还扩展到非文学的艺术门类之间的关系研究。诸 如，西方有人研究莎士比亚戏剧与约翰亨利富塞利( j o h n h e n r y f u s e l i ) ( 2 0 ) 的绘画；歌德的浮士德与李斯特的“浮士 德交响曲”等等等等。 既然互文性这一个概念已经被扩展到了非常广泛的领域，在媒体主 宰当今社会的今天，互文性势必会在今天的各种媒介形式中有广泛的 应用，同时也因其独特的形式产生了很多意想不到的效果。本文将 深入分析互文性理论在各个阶段的发展，关注它的主要表现形式，同 时着重分析互文性在广告，电影以及计算机中这些媒体形式中的应 用。通过本文的论述，传统的互文性理论有了新的发展，这一文学理 论也会在科技发达的今天被赋予更深的含义。 关键字：互文性，媒介，广告，馒头 a b s t r a c t a b s t r a c t t h et e m“i n t e r t e x t u a l j t y ” w a sf r s tm i s e d b y t h ef r e n c h p o s t s t m c t u r a l j s ti ( r i s t e v a ，t os t a t et h a tn o tas i n g l et e x ti ss e l f _ s u f ! f i c i e n t e a c h 打e s he x p e r i e n c eo fr e a d i n gi n e v i t a b l ys t a n sf m map o i n tt h a tr e l a t e s u sw i l hap r i o rb o d yo fd i s c o u f s e o t h e rp r o j e c t sa n dt h o u 曲t sw h i c ho u r f h s hr e a d i n gm a t e a l “i m p l i c i t l yo re x p l i c i t l yt a k e su p o v e rl l l ec o u r s e o fl h ep a s tt h r e ed e c a d e s ，t h ep o s t s t n l c t u r a l i s tn o t i o no fi n t e r t e x t u a l j t yh a s r a p i d l ya o q u j r c d i n t e l l e c t u a l c u e n c ya m o n gm e d i a s c h o l a r s i i l c o n t e m p o r a r ym e d i as c h o l a r s h i p ，t h ec o n c e p to fi n t e r t e x t u a l i t yi su s e dt o d e s c r i b eb o t ha ni n t e r p r e t i v ep r a c t i c eo fa u d i e n c e sa n das t y l i s t i cd e v i c e c o n s c i o u s l ye m p l o y e db yp m d u c e i so fm e d j a i n t h i st h e s j s ，e f ! f o n sa r cm a d et oi n c o f p o r a t et h eb a s i cc o n c e p t so ft h e t e 册 “i n t e n e x u a l i t y ” i n t ot h es t u d i e so ff e n d e r i n gs o m ej n t e t e x t u a l e l e m e n t si nc o n t e m p o r a r ym e d i a t h et h e s i sw i l lc o n c e 玎t r a t e so nh o wt o m e d i a t et h ed j s c f e p a n c yt h a tg m w so u to ft h es o u r c cl a n g i l a g ea n d t h e t a r g c tl a n g i l a g ei n t e n c x t l l a l i t y f i 烈t h eo r j g i no f t h et e 肿“i n t e n e x t l l a l i t y ” w i l lb et r a c e db a c ka dt h e nt w ot y p i c a lc a s e so fi n t e r t c x t u a lt e x t s “q u o t a t i o n ，a j l d “a l l u s j o n ”w i l lb ep a i ds p e c i a la t t e m i o nf o rd e t a i l e d a n a l y s i s n i r d l y ，w h j c h i sa l s ot h e m a j o rp a n ，a p p l i c a t i o n s o f i n t e n e x t u a l i t yi nc o n t e m p 0 叮a r ym e d i af o m s ，s u c ha sa d v e f t j s e m e n t s ，f j l m s a n dc o m p u t e lw i l lb er e v e a l e da l o n gw i t ht y p j c a lc a s e s k e y w o r d s ：i n t e n e x t u a l i t y ，m e d i a ，a d v e r t i s e m e n t ，m a n t o u 3 一 垒! 塑! ! 翌! ! 坚垡堕生! 望塑! 坐! 一 c h a p t e r1 af e wa s p e c t s o fi n t e r t e x t u a i i t y i ，n a r e v i e w i n t e n e x t u a l 的i saw o r dc o i n c d b y 圳a k r i s t e v a ，af r e n c hl i n 鲥s tw h o h a sw r i e nm u c ho nt h i si o 口i c 皿i sw o r dh a sab m a d e rm e a n i n gi n t o d a y sc o n t c x tt h a nt h et l l e o r i e ss h ee x p o u n d si nh e rs e m i n a lw o r ko n i n t e r t e x t i l a i n y 肋峨j d 缸幻删pd 埘0 比f ”h e rn o n o no f1 1 1 t e n e x t u a l j t y r c f c r sl ot 1 1 el j t e r a ia n de f f c c l i v e 口r e s e n c ei nat e x to fa n o t t l e rt e x t at e x t a c c o f d j n gt oh e ri sap e r m u t a t i 咖o f t e x t s ，卸i n t c r t e x t u a i j t yi nt h es p a c eo f ag i v e nt e x t ，i nw h j c hs e v e r a tu “e r a n c e s ，l a k e nf r o mo t h e rt e x t s ，矾e r s e c t a n d e u ”a l i z eo n e 卸o t t l e “a i l c n2 0 0 0 ：3 5 ) k r i s t e v aw r j t e s ： h o r i z o n t 丑l “i s 啦u b j e c t m d d r e s s 睇 n 以v e r t i c l 砒 和耐一n 旭x 巧c o f n c 甜岛6 而l s m g 幻f 堙缸口ri e p o “d 删 f a c t o r ：e a c hw o r do “t li s8 h 油c r s e d 幻n 时w o r d 讧e 越s ) w h e r e 砒t e d s t 佣eo 幽e rw o f dn e x nc d nb er e a d i n b n 融鲰4 sw o r l ，t h e wt w 0 “e s ，w h i c hh ec n d i d l o g h e n n ad m b i v n k n q 口r e tc l n r | yd i s f i n g u i s h 出y e t w 加f p p c a r s s k c 足筇r 唔o “r 括i n 向c t 们i n s 动声r 5 f 试竹。缸c c dt n t oh t e r n r yt h r y 吣b n k h 妇： qt e x ft s c o n s t r u c t e dn sam o s a t co fq u o t 8 t 泌r ；m 呼t 破讧t h e b s o r p t i o n 硼t r n n s o r m 口n o no 肼o t h e r 再憾n 。l 泌no | i m e r t 删h 口l 渺r 叩k c 船m n t 耐t m e r s u b j e c 硅v 鼋廿，硼d 汛f e r f 酣h a m y 印抽c e 5 琅n d ，f h f e r s 曲，p c “v i 粕 删d 5 北京交通大学硕士学位论文 p o e t i cl n n g l l d g e i sr e n dn sn tl e n s td o n b l e i ，l o s t v n 1 9 8 0 ：6 6 1 t h o u 曲s a u s s u f es t r e s s e dt h ej m p o n 卸c eo f t h er e 】a t i o n s h i po fs i g i l s t oe a c ho t h e r o n eo ft h ew e a k n e s s e so fs t r u d u r a | i s ts e m i o t i c si st h e t e n d e n c yt ot r c a ti n d i v i d u a lt e x t sa sd i s c 聪t e ，c l o s e d - 0 f fe n t i l j e s 趼dt o f o c u se x c l u s i v e l yo nj n t e m a ls t n l c 【u r e s e v e nw h e r et e x t sa r es t u d i e da sa c o r p u s ( a u n i f j e d l l e c t i o n ) ， t h eo v e r a l l g e n e r i c s t 丁u c i u f e st e n d t h e m s e l v e st ob et r e a t e da ss t r i c t l yb o u n d e d 田1 es t m d u r a l i s t sf i r s t a n a l y t j c a l t a s ki so f t e dd e s c r i b e da sb e i n gt od e l i m i tt i l eb o u n d a r j e so “h e s y s t e m ( w h a ti st ob ej n c l u d e da n dw h a te x c l u d e d ) ，w h i c hi si o 西s t i c a l l y u n d e r s t a l l d a b l eb u to n t o l o g j c a l l yp r o b l e m a t i c e v e nr e m a i n i n gw i m j nt h e s t r u c t u r a l i s tp a r a d j g m ，w em a yn o t et h a tc o d e st r a n s c e n ds t n 】c t u r e s t h e s e m j o t i cn o t j o no fi n t e f t e x t u a l i t y n t r o d u c e db yj u l i ak r j s t e v ai sa s s o c i a t e d p f i m a r j l yw i t hp f s f ，“c 加竹陆ft h c 0 “s t s “s t e v ar e l e r r e d i ot e x t si n t e 彻so “w oa x e s ：a d z 。，l 缸，歙豇c o 蛐e d i n gm ea u t h o ra n dr e a d e ro fa t e x t ，a n dav 已栅胁z4 x 括，w h i c hc o n n e c t st l l et e x t t oo t h e rt e x t s ( 蹦s t e v a 1 9 8 0 ，6 9 ) u n i t i n gt h e s et w oa x e sa r es h a r e dc o d e s ：e v e r yt e x t 柚de v e r y r c a d i n gd e p e n d so np r i o rc o d e s 蜘s t e v ad e d a r c dt h a tl e v e r yt c x ti s6 d m t h eo u t s e tu n d e rt | l ej u r j s d i c t i q 玎o fo t h e rd j s c o u r s e sw h i c hi m p o s ea u n i v e r s eo ni l t ( c i t e di nc u i l e r1 9 8 l ，1 0 5 ) s h ea r g u e dt h a tr a t h e rt i l a n c o n f i n i n go u ra t t e n t j o nt ot h es t r u c t u r eo fat e x tw es h o u l ds t u d yi t s s t r i l c t u r a t i 彻( h o wt h es t m c t u r cc a m ei n t ob e i n 曲t h j si n v 0 1 v e ds j t j n gj t - w i t h j nt h et o t a l i t yo fp r e v i o u so rs y n c h r o n i ct e x t s o fw b i c hi tw a sa t r a n s f o r m a t i o n ( 上ef 蹦把也阳卅鲫，c i t e db yc o w a r d & e l l j s1 9 7 7 ，5 2 ) 6 一一 垒! ! ! 垒! 堡璺! 竺望堕坚竺坐! ! ! 塑 i n t e n e x t u a l i t yr e f e r st of a rm o | et h a nt h e i n f l u e n c e s o f w r i t e r so ne a c h o t h e t f o rs t r u c t u t a l j s t s ，l a n g u a g eh a sp o w e t sw h i c hn o to n l ye x c e e d 赢r 誓，i d u a lc o n t t o lb u ta l d e t e i m i n cs u b j e c t i v i t y s t r u d u r a l i s t ss o u g h tt o c o u n t e rw h a tt h e ys a wa sad e e p r o o t c db i a si nl “e m r ya n da e s t h e t i c t h t 、u g h tw h i c he m p h a s i z e dt h eu n i q u e n e s so fb o t ht e x t sa n da u t h o r s ( s t u f ! c k1 9 8 6 ，8 7 ) 1 1 1 ei d e o l o g yo fi n d i v i d u a i i s m ( w i l hj t sa s s o c i a t e d c o n c c p t so fa u t h o r i a i 。o r i 百n a l i t y ，c r e a t i v i t y a n d 。e x p r e s s j v e n e s s ) i s a p o s t r e n a i s s 柚c cl e g a c yw h i c hr e a c h e di t sp e a l ( i nr o m a n t i c i s mb u t w h i c hs 6 l ld o m i n a t e sp o p u l a rd j s c o u r s e 1 a u t h o r s h i p tw 嬲ah i s t o r i c a l i n v e n t j o n c o n c e p t s 锄d 1a st a u t h o f s h i p fa n di p l a 百a r i s m d i dn o te x j s tj n t h em i d d l ea 晷e s b e f o r e1 5 0 0o r t h c r c a b o u t sp e o p l ed i d o ta t t a c ht h e s a m ei m p o r t a n c ct oa s c e n a i n i n gm ep r e c j s ej d e m i t yo fm ea u t h o ro fa b o o kt h e yw e r er e a d i n go rq u o t i n ga sw ed on o w ( g o l d s c h m j d t1 9 4 3 ，8 8 ) s a u s s u r ee m p b a s j z e dt b a t i a n g i l a g ei s a s y s t e mw h i c hp r e - e x i s t st h e i n d j v i d u a ls p e a k e r f 0 rs t 八l c t u r a l i s t sa n dp o s t s t 兀l c t u r a l i s t sa l i l 【ew ea r c ( t o u s et h es t o c ka 抽u s s e r i a nf o 瑚l l l a t i o n ) a l w a y sa l r c a d y p o s i t i o n e db y s e m i o t j cs y s t e m s a n dm o s td e a r l yb yi a n g u a g e c o n t e m p c 煳百yt h e o r i s t s h a v er e f e r r e dt 0t h es u b j e c ta sb e i n g 妒。如h 砂l a n g u a g e b a r t h e sd e d a r e s t h a t i ti s1 a n g u a g ew h i c hs p e a l 【s ，n o tt h ea u t h o r ；t ow f i t ej s i 。t or e a c ht h e p o i n tw h e r co n l yl a n g u a g ea c t s ，”p e 由肿s ”，a n dn o t ”m e ”( b a n h e s1 9 7 7 ， 1 4 3 ) w h e nw “t e r sw r j t et h e ya r ea l s o ”“艇玎t bc o m m u n i c a t cw em u s t u t i l i z e e x j s t i n gc o n c e p t s a n d c o n v e n t i o n s c o n s e q u e n t l y ，w r h j l s t o u f i n t e t j o nt oc o m m u n i c a t ea n dw h a tw ei n t e n dt oc o m m u i c a t ea r eb o t h i m p o n a n tt ou sa sj n d i v i d u a l s ，m e a n i n gc a n n o tb er e d u c e dt oa u m o r i a l 7 北京交通大学硕士学位论文 i n t e n t i o n t 0d e f i n em e a n i n gi nt e 瑚so fa u t h o r i a l i n t e n t i o ni st h e s o c a l 】e d i n t e n t i o n a l f a l l a c y i d e n t i f i e db yw kw i m s a t ta n dmc b e a f 出i e yo ft h e n e wc r i t i c a l t e n d e n c yj nl j t e r a r yc r i t j c j s mw em a y ，f o r i n s t a n c e ，c o m m u n i c a t et l l j g sw i t h o u tb e i n ga w a r eo fd o i n gs o a s m j c b a e ld em 彻t a i g i l ew r o t ei n1 5 8 0 ，t b ew o r k ，b yi t so w nf o r c ea n d f o r t u n e ，m a ys e c o n dt h ew o f k m a n ，a n ds o m e t i m e so u t s t r i ph i m ，b e y o n d l l i si n v e n t i o na n dk n o w l e d g e f u r t h e 珊o r e ，i nc o n f o l l j n gt o a n yo ft h e c o n v e l l t i o n so fo u rm e d i 啪，w ea c ta sam e d i u mf o rp e r p e t u a t i n gs u c h o o n v e n t j o n s t 1 1 e o d s t so fi n t e r t e x t u a l i t yp r o b l c m a t i z et l i es t a t u s o f 。a u t l l o f s h j p ， t r e a t i n gt h ew r i t e ro fat c x ta st h eo r c h e s t r a t o ro fw h a tr o l a n db a n h e s r e f c r st oa st h e a l r e a d y w r j t t e n r a t h e rt h a na si t so r i 西n a t o rat e x tj s a m u l t i d i m e n s i o n a ls p a c ej nw h i c ha v a t i e t yo fw r i t i n g s ，n o n eo ft h e m o r i 舀n a l ，b l e n da n dd a s h t h et e x tj sat i s s u eo fq u o t a t i o n s t h ew f j t e r c a no n l yj m i t a t eag e s t u r ct l l a ti sa l w a y sa n t c r i o r ，n e v e fo “舀n a l - h j so n l y p o w e ri st om i xw r i t i n g s ，t oc o u n t e rt h eo 玎e sw “ht h eo t h e r s ，j ns u c ha w a ya sn e v e rt o r e s to na n yo n eo ft h e m 1 l lh i sb o o k 妣，b a n h e s d e c o n s t r u c t e db a l z a c ss h o r ts t o r y ”4 s 跏e ，s e e k i n gt o d e - o r i 舀n a t e t h e t e x t t od e m o n s l r a t et i l a ti tr e f l c c t sm a n yv o i c e s ，n o tj u s t t h a to fb a 星z a c i t w o u l db ep u i ej d e a l i s mt o f e g a f db a i z a ca s 。e x p r e s s i n gh i m s e l fi n l a n g u a g es i n c ew ed on o tp r e c e d el a n g u a g eb u ta t ep r d 幽c 耐b yj lf o r b a r t h e s ，w r i t i n gd j dn o ti n v o 】v ea ni n s t m m e n t a lp r o c e s so fr e c o r d j n g p r e f o m l e dt h o u g h t sa n df e e i i n g s ( w o r k i n gf r o ms i g n i f i e dt os i g n j f i e r ) b u t w a sam a t t e ro fw o r k j n gw i t ht h es i g n i f i e j 苫a n dl e t t i n gt h es i g n i f i e d st a k e 8 一一 垒堕生坚! ! 垡堡堡坐! ! ! ! ! ! 堡 c a r eo ft h e m s e l v e s c l a u d el e v j s t r a u s sd e d a r e dt h a t ：id o n th a v et b e f e e l i n gi h a t l w r i t em yb 0 h 0 k s ，lh a v et h ef e e l i n gt h a tm y b o o k sg e tw r i n e n ! h 一、：g h 瑚e in e v e rh a d ，a n ds t i nd on o th a v e ，t h ep e r c e p l i o no ff c e l i n g m yp e r s o n a li d e n t j t y 1 叩p e a rt om y s e l fa st h ep i a c ew h e r es o m e t h j n gj s 叠o h g f j n ，b u t t h e t e i s n o ”n n o ”m e ” f ) n 】_ o ft h ef o u n d i n gt e x t so fs e m i o t i c s ，t h ec d “r sd ef i n g h 话矗口“e 暑口f e ， i t s e l fp r d b l e m a t i z e st h es t a t u so fa u t h o r s h j p w h i l s tt h et e x tp u b l j s h e db y p a y o ti np a d sb e a r st h en a m eo ff e r d j n a n dd es a u s s u i ea sj t sa u t b o r ，i t w a si nf a c tn o tt h ew o i ko fs a u s s u r ea ta 1 1 s a u s s u r ed i e di n1 9 1 3w i t h o u t 】e a v i n ga n yd e t a i l e do u t l i n eo fh i st h e o r j e so ng e e r a ll j n g u i s l i c so ro n w h a th ec a l l e ds e m i o l o g y 1 1 l e ( 1 d 巧w a sf i r s tp u b l i s h e dp o s i h u m o u s l yi n 1 9 1 6a n dw a sa s s e m b l e db ya l a r l e sb a l l ya n da 1 b e ns e c h e h a y e ( 、v i t hl h e c o l l a b o r a t j o no fa l b e nr j e d l i n g e r ) o nt h eb a s i so ft h en o t e sw h i c hh a d b e e nt a k e nb ya tl e a s ts e v e ns t u d e 玎t s ，t o g e t h c fw i t haf e wp c r s o n a ln o t e s w h i c hh a db e e nw r i t t e nb ys a u s s u r eh j m s e l f t 1 l es t u d e n t s n o t e sr e f e r r e d t ot h r e es e p a r a t ec o u r s e so ng e n e r a l l i n g i l i s t i c sw h i c hs a u s s u r eh a d t a u g l i t a t t h eu n i v e r s i t yo fg e n e v ao v e r t h ep e r i o d0 f1 9 0 6 1 9 1 1 s a u s s u r ct h u s n e j t h e rw r o t en o rr e a dt h eb o o kw h i c hb e a r sh i sn a m e ，a l t h o u 曲w e c o n t j n u a l l yi m p l yt h a th ed i db ya t t a c h j n gh i s 玎a m et oi t i t j sh a r d l y s u r p t i s i n gt h a tv 州( ) u sc o n t r a d j c t i o n sa n di n c o n s i s t e n c j e sa n dal a c ko f c o h e s i o ni nt h et e x th a v eo f t e nb e e nn o t e d 1 t l d e e d s o m ec o m m e n t a t o r s h a v es u g g e s t e dt h a tt h ec d 甜巧d o e sn o ta l w a y so f 诧r af a i c h f u lr e 玎e c t i o n o fs a u s s u r e r si d e a s ah a r d l yu n p r o b i e m a t cn o t i o n ( s a u s s u r e1 9 8 3 ，】【i i ) o nt o po fa l lt h i s ，e n g l j s hr e a d e r sh a v et w oc o m p e t i n gt r a n s l a t i o n so fi h e 9 北京交通大学硕士学位论文 c b h 雕e a c ht r a s l a t i o i s ， o fc o u r s e ， a r e a u t l l o r i n g n o n e u t r a r t r a n s l a t i 帆i sp o s s i b l e ，s i n o el a n g u a g e si n v o l v ed i f ：f e f e n tv a l u es y s t e m s a s i sn o t e di nt h ec b h i t s e l f n 0 rc a ns p e c i a l i s tt r a n s i a t o r sb ee x p e c t e dt ob e e n t i r e l yd i s i n t e r e s t c d f u r t h e 珊o r e ，a i l y o n ew h ot r e a t st h ec d “船a sa f o u n d i n gt e x ti ns e m i o t i c sd o e ss ob ye f f c c l i v e l y1 f e w r i t i n gi i ，s i n c ei t s t r e a t m e n to fs e m i o l o g yi sf h g m e n t a f ) ，f i n a l i y ，w ea r eh a r d l ys h o r to f c o m m e n t a r j e st ob r i n gb o t ht h i sf o u n d a t i o n a lt e x ta n du sa sr e a d e r si n t o l i n ew i t ht h ei n t e r d r e t e so w nt h e o f i e s h j sr a t h e re x t r e m eb u ti m p o r t a n te x 锄p l et h u ss e r v e st oh i 曲l i 曲tt h a t e v e r yr e a d i n gi sa l w a y sar e w m i n g i ti sb yn om e a n s a l li s o l a t e de x a m p l e t h ef j r s tc r i t j q u eo ft h ej d e a so u t l i n e di t h ec d “糟w a si nab o o ko n 胁删删口月d 髓pp f 如d p 砂d ，l 口增“口g ew h i c hw a s p u b l i s h c dj nr u s s i a n j n1 9 2 9u n d e rt h en 砌ev a l e n t i nv o l o s h i n o v ，b u t “h a ss u b s e q u e n t 】yb e e n c l a i m e dt h a tt h i sb o o kh a di nf a c t b e e nw f j t t e nb ym j k h a i lb a k h t i n ，柚d t h ea u t h o r s h j po ft h i st e x ti ss t i l lc o n t e s t e d ( m o r r i s1 9 9 4 ，1 ) r e a d e r s ，i n a n yc a s e ，c o n 曲n l c ta u t h o