（外国语言学及应用语言学专业论文）大众文化语境下的翻译——《哈利·波特与魔法石》汉译研究.pdf

摘要 随着改革开放的不断深化，大众文化在中国开始兴起并得到了迅速发展。同时，大 众文化研究也被从国外引进过来。大众文化研究肇始于西方二十世纪六十年代，当时正 值文化研究发展的初期。在西方国家，大众文化研究经历了四个阶段法兰克福学派 的批判学说、民粹主义和结构主义、新帝国主义、以及约翰菲斯克提出的文化经济。 在中国，大众文化研究始于二十世纪八十年代后期。在过去二十年的时间里，中国学者 对待大众文化的态度经历了由批判到认同的转变。他们开始注意大众文化产品在社会中 所发挥的积极作用与功能。 伴随着大众文化在中国的繁荣，许多外国大众文化的优秀作品被译介给中国读者。 在他们愉悦中国读者的同时，也丰富了中国大众文化的市场。因为读者对这些译作的欢 迎与其在商业上的成功，这些译作受到了中国学者的关注。尽管已有学者对这些译作进 行了较为深入的研究和探讨，但研究大多仅限于对译作语言层面的关注，很少关注语言 以外的其他因素。作为大众文化产品，这些译作更应从大众文化理论出发或者从大众文 化视角进行研究。 哈利波特系列小说汉译本是最具代表性和影响力的大众文化译作之一。虽然 部分学者已对其进行研究，但研究者们很少将译作放到大众文化的语境中进行研究。本 论文基于大众文化理论对哈利波特系列小说中的第一部哈利波特与魔法石 汉译本进行综合分析，旨在揭示汉译本与大众文化语境之间的密切关系，以及译本作为 大众文化产品在中国的影响。 本论文采用由苗菊教授提出的翻译过程综合模式，从两个层面对哈利波特与魔 法石汉译本这一大众文化产品做综合分析微观层面和宏观层面。微观层面的分析 主要关注译本的语言层面；宏观分析则关注译本翻译过程中的语言外部因素。首先，本 论文通过对译本进行细读，探讨译本在语言层面所具有的大众文化特征，包括语域特征、 语言风格特征、翻译策略与技巧等特征。其次，本论文对原作和译作的语言外部因素进 行对比分析。再次，本论文通过网络、报纸、杂志等渠道收集相关资料，对哈利波 特的读者接受情况进行分析。最后，本论文对译本与大众文化语境的密切关系以及其 作为一种大众文化产品在中国产生的影响进行定性分析。 本文得出以下结论：首先，作为一种大众文化产品，哈利波特与魔法石汉译 本具有商品性、娱乐性、流行性、普及性、依赖于大众媒体等大众文化产品特征。其次， v i 作为一种大众文化产品，哈利波特与魔法石汉译本具有认知功能、宣传功能、娱 乐功能、商业功能等大众文化产品功能，这些功能决定了译本的语言特征。再次，作为 一种大众文化产品，哈利波特与魔法石汉译本在中国具有多方面的影响。 希望本论文研究有助于推动国内哈利波特系列小说汉译本与大众文化关系研 究工作以及作为大众文化产品的哈利波特系列译本影响研究工作的不断深化，有 助于大众文化语境下翻译研究工作的开展。 关键词：大众文化翻译综合模式 v i i m i c r o s c o p i ca n dm a c r o s c o p i c m i c r o s c o p i ca i l a l y s i sf i o c u s e so nt h el i n g u i s t i ca s p e c to fm e c h i n e s ev e r s i o n ，w h i l em a c r o s c o p i ca i l a l y s i sf o c u s e so nt h ee x t r a l i n g u i s t i cf a c t o r so ft h e t r a n s l a t i o np r o c e s s f i r s t l y ，ac l o s er e a d i n gi sm a d eo ft h ec h i n e s ev e r s i o ni no r d e rt od i s c o v e r t h ep o p u l a rc u l t u r ef e a t u r e si ni t s1 a i l g u a g ei n c l u d i n gt h er e 菩s t l a l l g u a g es t y l e ，t i a n s l a t i o n s 仃a t e 百e sa 1 1 dt e c l l i l i q u e su s e di nt l l ec h i n e s ev e r s i o n s e c o n d l y ，ac o m p a r i s o ni sm a d e b 咖e 髓t h ee n 醇i s ho r i 百n a l 锄dm ec l l i n e s ev e r s i o n 1 1 1 ee x 砌i n 鲥s t i cf 犯o r so fi t s 仃觚s l a t i o np r 0 c e s sa r ea i l a l ) ，z e d t 1 1 i r d l y ，r e l c v 觚td a t aa r ec o l l e c t c da b o u t 胁彬p d 撕口以d 砌f 伽印办盯肋，l p 锄di t sc h i n e s ev e r s i o n 舶mv 耐o u ss o u r c e ss u c h 嬲t l l ei n t e n l e t ， n e w s p 印e r s ，m a g a z i n 鹤，e t c t h e s ed a t aa r e 觚a l y z e dt 0e v a l u a t em er e c 印t i o n f ：i 1 1 a l l ma q u a l i t a t i v ea n a j y s i si sm a d et 06 n do u tt l l e 硫e r c o i l i l e c t i o nb 咖e e 芏l l ec k n 髓ev e r s i o na 1 1 d n l ep o p u l a rc u l t u r ec o n t e x t 锄de v a l u a t ei t si n n u e l l c 懿嬲ap o p u l a rc u l t i 鹏p r o d u c ti nc n a w i t l lc l o s em e s t i g a t i o n ，t l l e r ea r et l l ef o l l o w i i l g 缸d i n 笋f i r s 如m ec l l i n e s ev e f s i o n b e a r sf h ef e a t 眦i e so fp o p 试趾叫t i l r e ：a ) i ti sac o m m o d i t ) ，i i lt l l ep o p u l a rc u l t u r em 破e t ；b ) i t i sab o o l 【f 0 re n t e r t a i l l m e n t ；c i ti sa p o p u l a rb o o ki i lf 瓠l l i o n ；d ) i ti sab o o kf b rc 0 瑚m o n p e o p l e ；觚dc ) i t sp o p u l 撕t ) r 蓼e a t l yd 印e i l d so nm em a s sm e d 试s e c o n d l m 吐l ec l l i n 铺e v e r s i o ns e f v 洛f o u rr m c t i o i 璐i ns o c i e 嗷i e c o g 越t i v e 矗m c t i o n ，p l u b l i c i z i n g 向n c t i o n ， 朗t 酿a i l l i i l gf i l n c t i o n 锄dc o l i 皿硎a 1 丘m 砸。玛w l l i c ha r ec 0 n d u c i v ct 0m el i n g u i s t i cf b a h 鹏s o f 舭t r a l l s l a t e dt 弧t 删l y ，m ec l l i i l 雠髑i o ni sq u i t ei i l n 唧t i a lo nt l l ec h i l d 渤l i t a 1 1 螅 b o o km a 】r k e ta n d 妇d i t i o n a lc i u l t i l i ci i lc l l i l l a h o p 如l l y ，也i sr e s e a r c _ hm a yb eh e l p m lf o rf 眦h e rr e s e a r c h 鼯o n 伦i n t 咖皿e c t i o n b e t w 咖t h e 雠l a t o dv e r s i o n so ft l l ej 妇，秒p d 铆s e r i e sa n dt l l ep o p 啊a rc u l 嘶i nc h i i l a t l l e i ri i l f l u e i l c 部勰p o p u l a rc u l t u r ep r o d l l c ：t s ，孤d 住a n s l a t i o ns t u d i 懿i 1 1 l cp o p u l a rc u l t u r c c o n t e i x t k e yw o r d s ：p o p u l a rc u l t u r e 栅l s l a t i o nc o m p r e h e i l s i v em o d e l v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文“t r a n s l a t i o ni nt h ep o p u l a rc u l t u r ec o n t e x t ac a s es t l l d yo n m ec h i n e s ev 矗s i o no f 手玩，秽p d 抛，口耐砌f 伽印五& d ，z p ”，是在导师的指导下，独立进 行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ： 洲年z 月2 日 3 指剥币确认( 签名) 初悸魏 现砩厂月乙日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保 存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 论文作者( 签名) ： ) 训p 年6 月力日 i i i 猫矽 缘 一铘日 x z名月 签广，湿f师辟 导斛仉 c h a p t e rl i n t r o d u c t i o n 1 1a i mo ft h er e s e a r c h s i n c et h ea d o p t i o no fm ep o l i c yo fr e f o 衄a i l do p e n i n gu pt om eo u t s i d ew o d d ，p o p u l a r c u l t u r 弓h 勰9 0 ti t sm o m 咖，咖u r t i n gt 0p r o s p e ri i lc l l i n a h l i sp 嘶o d ，m a n yf b r e i 印 w o r l ( so fp o p u l a rc u l t i 鹏h a y eb e e i l 咖s l a t e da n di n 仃o d u c e di r l t oc 1 l i n a t l l e s e 仃a i l s l a t c d w o r k sh a v e 训c h e da 1 1 dp r o m o t c dm ed c v e l o p m 饥to f p o p u l a r 砌t i 鹏i 1 1c l l i 觚r h e 协删 p d 抛，s e r i e sa r et y p i c a lo ft h em o s ti 1 1 n u e n t i mo n e s 锄o n gm 锄月a r 秒p d 以盯们耐纺e 砌f 伽印j j l e ，j 跏 p ，也e 缸t 协例尸d 撕1 1 0 v e l ，w 弱p u b l i s h e di i l 1 9 9 7 s i n c et l l 饥n l e 觑i ，砂肋抛，s 耐e sh a v eb e c o m eab e s t s e l l e rp h e l l o m e i l o 玛s e l l i n go v e r3 0 0i i l i l l i o nc o p i e s w o r l d w i d e n e 王砌r 砂p d 抛，b 0 0 l ( sa r es o l di i lm o r cm 锄2 0 0c o u n t r i e s 锄dh a v eb e e i l 锄l l s l a t e di i l t oo 6 0d i 触 l 髓g 吼g 鼯 舶mh 砌i t 0 a n c i e n tm c k o l _ t t p ：价m 啊b b c c 0 u k ) i th a sb e 既孤i l l c r e d i b l ej o u m e yf o rm ea u m o ro f 位l eb 0 0 l 【s ，j k r o w l i i 培j u s ts e v 吼y e a r sa g o ，s h ew 蠲as i n 西em o m e r 、) l r r i t i i l gh e rb o o k s i l lac a f 6 n o ws h e i sam u l t i - 血l l i o n a i r e ，b r i t 血sr i c h e s tw o m a i l 锄dm ew o r l d sb e s t - p a i da u m o r ni sd i m c u l t t 0p i i l p o i n tt l l es e c r 或o ft h e 鲫c c e 豁o ft h e 胁，秒p d 纪盯s e r i 骼f o rw h a t e v e rr e 勰。玛m e b ( ) 0 l 湛h a 、，ec a p t 删t l l ei n l 楚壹n a t i o no fn l i l l i o n so fr e a d e 璐f r o ma m l 】1 1 dt l l ew o d d f a 璐a r e p a s s i o i l a t ea ：b o u tt h eb o o l 【s 觚dm o v i e s ，觚dm e r e a r cm a i l yw e b s i t 鼯d e v o t e dt 0h a r r y 锄dm s 衔e n d s 趾de l l e l i l i e s s om e 觑z ，砂乃抛，s 耐鼯硒p r o d u c t so fp o p u l a rc i l l t i l r ee l l j o yg r e a t p o p u l a r i 哆、o d d w i d e h l2 0 0 0 ，t l l ep e 叩1 e sl i t e r a 臼鹏p u b l i s h j n gh o u s e0 b t a i n c dm ec o p 如g h to f l c 胁，7 y 尸：d 纪盯s e r i 骼i nc t l i n aa n d d u c e dm 锄t 0m ec l l i i l e s er e a d e r s 7 1 1 l ec l l i n e s e 心a n s l a t i o i l s o ft h ef i l 哦m r e cb o o k sw e r ep u ti n t om a r k e ta l la to n et h n e u pt on o w ，m ep r e s sh 舔 p u b l i s h e da l l 血es e v e l l 仃觚s l a t e dv e r s i o n so ft h es 嘶e s i i lt l l i sm e s i s ，u n d e rm eg u i d a i l c eo ft h et h e o r i e so fp o p u l a rc u l t u r e ，ac a s es t u d yw i l lb e m a d eo nm ec h i n e s ev e r s i o no f 胁，秒肋耽，口，z d 砌ep 忍f 幻s 9 p l l g ，& d 以e t h i ss t u d yi s i n t e n d e dt or e v e a lt h ei n t e r c o 肌e c t i o nb e t w e e n 砌删尸d f 纪r 口甩df 协f 肠s 9 p 矗e r & d 聍ea n dm e p o p u l a rc u l t u r ec o n t e x t 甜l di t si n f l u e n c e sa sap o p u l a rc u l t u r ep r o d u c ti nc h i n a c u l t u r es t u d i e sa n de l i t i s m ，i nl l i sb o o k 仇，m 陀日玎ds b c 把砂，r a y m o n dw i l l i 姗sp u tf o r w a r d t h es o c i a ld e f i l l i t i o no fc u l t u r e ，a c c o r d i n gt ow h i c hc u l t l l r ei sac o l l e c t i v ew a yo fl i v i n g p o p u l a rc u l t u r er c f e r s t om ec u l t u r eo ft h ep o p u l a c e ， i n c l u d i n gs o c i a lc o n v e n t i o n s ， f o l k - c u s t o m s ，a i l da l lt h et i n g sb e l o n 舀n gt ot h ep o p u l a c e i i lt h i sw a y ，c u l t u r i s m 伊e a t l y b r o a d e l l e dt l l e s c o p eo fc u l t u r es m d i e sa n dp o p u l a rc u l t u r cs t u d i e s ，g o i n gf 打b e y o n d p a r o 出a le l i t i 锄o f 砌t u r e h l1 9 8 l ，i nt l i s 矾d e “c u l t i 】r a ls 砌i 韶：t 、) l ，op a r a d i 舯s ”，s t u a r t h a l lp o i n t e do u tt 1 1 a t 砌s mt o o ku pad o m i n a n tp o s i t i o ni l lc u l t u r es 饥l d i e sa n dm a ti i lt h e m i d d l eo f l el9 6 0 s ，t h es 仃u c t 眦m i s tm o d e lb e g a nt op r e v a i l n sr 印r e s e n t a t i v e sw e r e r 0 1 a n d b a m l e s ，c c 1 a u d el e v i s 仃a l l s s ，l l o u i sa 1 l u s s j a c q u c sl a c a l la i l dm i c h e lf o u c 砌t 1 1 1 e yi n h 商t e dal o tf b o ms 哪s u r e s1 i n 鲥s t i c s 1 1 1 ec o n c 印t so fs i 虬s i 鲥f i a n dm e s i 盟i f i e dp r o v i d e dt h e mam e t h o df o rt e x ta n a l y s i s hm e i ro p i i l i o n ，m e r ei sa nl l i l c o n s c i o u s b u tm a i l i p u l a t i v es t r i l c t u r eb 咖n de v e r yt e x ta i l dm d ra i l a l y s c sm a “yf o c u s e do nm o v i e s ， t e l e v i s i o 玛觚dp o p u l a rl 诹班魄l 2 1 3 n e o i m p e r i a u s m f a c e dw i m 1 ec o m p e t i t i o no fm et w om o d e l si i lt l l ep o p u l a rc u l t u r es t u d i e s ，s t u a r th a l l r e a l i z e dm e yb o t l lh a v et h e i ra d v 趾t a g 鹤a i l dd r a w b a c k s ，奶，i 1 1 9t 0e x c e e dt h e s e 铆om o d e l st 0 s 锐叭mf o ri l e 、7 l r 也巧缸dme t ：h o d h ee m p l o ) r e dt h ec o n c 印to f h e g e m o n ) ，o fa n t o i l i o h 锄s c i ，a nn a l i 趾廿l e o r i s t h em o u g h tp o p m a rc u l t l l r ei saf i d do fn e g o t i a t i o na i l ds 饥l g 舀e a n d 丘e l do ff o f c e b e i n gd i 侬耥t6 o m 圮c u l t u r i s t s 觚ds 仇l 曲l r a l i s t s ，h eb r o k ei l e wg r o u n d i i lm ef i e l do fc u l t u r es t u d i 销 a c c 0 r d m gt on e o i m p e r i a l i s m ，p o p m a rc u l t u r ei saf i e l dw h e r ev a r i o u sv o i c e sa n df o r c e s c o n v e r g e ，n e 9 0 t i a t ea n df i g h tw i lo n ea n o m 既s 仃d n gv o i c e so rf o r c e sa r ea l w a y s 奶，i n gt o d e f e a tw e a l ( o n e s ，w l l i l ew e a kv o i c e so rf o r c e sa r ea l w a y ss t r i v i n gt 0a g a i l l s ts 昀n go n 懿t 0 w i n 廿1 e i i l s e l v 销ap l a c et os u r 订v e t h e r e f o r e ，p o p u l a rc u l t l l r ci sf i l l c dw i mc o n n i c t s 2 1 4c u l t i i r a le c o n o m y i d e n t i 蛳n gm e “oe c o n o m i e si np o p u l a rc u l t u r e ，i e f i n a n c i a le c o n o m ya n dc u l t u r e e c o n o m y ，j o h nf i s k es h i r e dt h ef o c u s 劬mt e x ts t m c t u r eo fp o p u l a rc u l t u r et om e a i l i n g c r e a t i o n w i t ht h et l l r e ek e yw o r d s - p l e a s u r e ，p o w e ra n dm e a n i n g ，h ea s s u m e dap o s i t i o n 7 b e y o 耐e l i l i 瓣强dp e s s i 蕊s 掇雒dg 鑫v e 鑫l h o 釉u 曲嬲a l y s i so f h ep o 辨l 嚣蚀l l u 羚b yl o 。| ( i 娃g i n t oi n d i v i d u a lc a s e so fp o p u l a r 烈抛r ea n d 也e 鹳p r e s e 薹l a t i o 娃蠢l e v e lo ft e x s 。豇l em 越n c o n t r i b u t i o no fj o h lf i s k e st h e o 巧r e s t so nh i sr e - i d e n t i 毋i n gt h es t a t u so f p o p u l a rc u l t u r e ，h i s s h i rf - r o mp o p u l a rc u i t u r et e x t st om ei n t e 印r e t a t i o no fp o p u l a rc u l t u r e p r a c t i c e ，h i s h i 曲l i 曲t i n gt h ev a l u eo fm ec o n s 啪p t i o no fs o c i a ls y m b o l s ，h i se x p o u n d i n gt h ep l e a s u r e 缸积o no fp o p u l a rc u l 饥l r e a i l dh i ss 细s s i n gt 董l ec o n m c to fp o w e r si nc u l t u r cp 嬲i c e 确e w e a 薹【p o i 嫩so fk sm e o 搿嚣e 谊毯s 班l 蕊t i e a lp o 蠡t i o 懿，k st 蠲印e 馥毽w i ma c 甜糊畦es 懈c 瞒， 嫩s 鑫内i 妇d 辩s s 遗妇e 攀蒯鹅筘p 狡l 器嘲瓤锺d 撼s 砖攮l i 潍，曲或i s 氇砥孚鑫越甜躺程羹瓣 p o s t m o d 酬s m ， t h ei n s p i r a t i o l l sm a tf i s k e st h e o 叫c a i lb r i n gt 0c h i n a sc u e n tc u l t u r es t u d yr 锄g e 抒o mt h ew a y sh o wt oa s s 眦n eap r o p e rc u l t u r cp e r s p e c t i v e h o wt oa c c o m m o d a t ew e s t e m m e o r 嘶cs o u r c e st oac m n e s ec o n t e x t ，h o wt ok e e pab a l a n c eb e 帆e e nm e 蛳v i i l go f c u l t u r c 蜘d ya n di t s b o u n d l e s s n e s s ，h o wt os o l v et h ec o n f l i c tb e t 、；l r e e nt h ei n t e l l e c m 越p o s i t i o na 1 1 d 懿ee l i 专i 或弦s i t i 锄，强d 硒w 幻c o m b i l l e 落e 蕊t i c a lm a c s 纯d ya 娃d 程羚锄p 涟蕊m i c 瓣 s 吣 s ou pt on o w ，p i d p 诅a rc m t u 坞s 删i e si l lt ：h cw e s th a v e 囝嗲e d e 王凇e df o u rm 毒0 r 批a s c s 丽t i c a ls o c i a lm e o 巧o fm 雒sc u l t u r cb ym ef r a n k 觚s c h o o l ，c u l t 嘶s ma n ds 细】硼l r a l i s m ， n c 0 一i l n p e r i a l i s ma n dc u l n 黼e c o n o m yb yj o l l i lf i s k e 2 重5f h es w i t c hf 而m c r 耋t i q 娃et oa p p r o v a li l lc h 董n a s i 蕤龇f e 翻强莉印蕊羹g 印埝赫w 黻l d 遮也el 蹴1 9 7 0 s 遮c 越魏a e x 馥a 珏艄w i m 龇w e s th a v e 黟醚嘲l yb e 魄艇也e 主| l e 菸e ，越d 羽p 遁帮跚l 觚eh a sg f a 穗l a 】l y 黜铋c c d t ob 嘲e o n n e v 跚舭l e s sp o p u l a r 叫l 咖i ss t i l ly o u n ga ta g ei nc h i n a h l 龇硼拶b 蟛薹l 芏l i n 羁 如ws c h o l a r sp a i da ：t t e n t i o nt oi t i tw 嬲i nt h el a t el9 8 0 st h a tal i n l i t e dn l l m b e ro f 龇i c l e s a b o u tp o p u l a rc u l l 眦ea p p e a r c di ns o m ej o 啪a l s j ix i a o 轴崦a n dl iw e n b oc o e d i t e d 舰胁胖 & 钍d i e s - as p e c i n l m n t e r i n l s 务mc h i n e s en e w s p c i p e ，甚a n dp e r i o d i c a si n h o n g b n g ， 殆办馏嚣露耐名撕p 搿谚霄l e r e 甜em a n y 搬i c l e sa b o u tp o p u l a rc u l 缸i ei n 像eb o o 薹i tw a sa l l i 敷哟文l 积。魏o fw e s e 臻i d e a so n p o p 毽l 嚣铺l 镪辩s 锤蠢e s oc 魏i 建a 。 c h i n e s es e h o l a r s h e a t e dd i s 锚s s i o 疑o np o p u l a r 鼹l 抛辑b e g a n nl9 9 2 ，袖e nc h i n e s e a c a d e m i aa p p l i e d 缱地c u l t l l r a li n d u s 姆t h e o r yo ft h ef r a n k 缸ts 1 c _ h 0 0 1 f r o mt h ep e r s p e c t i v e r c h a p t e r3 t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k t h i sc h a p t e rp r e s e n t st h et l l e o r e t i c a l 行锄e w o r ko ft h i sm e s i s f i r s to fa l l ，d i 舵r e n t d e f i n i t i o n so fp o p u l a rc u l m r ea r ed i s c u s s e d t h e nm ef e a t u r e sa 1 1 df - u n c t i o n so fp o p u l a r c u l t l l r ep r o d u c t sa r ei n t r o d u c e d f i n a l l y ，ac o m p r e h e n s i v em o d c li sa d o p t e dt oi i l v e s t i g a t e l e 仃a 1 1 s l a t i o np r o c e s so f 胁，秒尸d 以订口耐砌洳s 印办p ，s 勋厅p 3 1d e f i n i t i o n so fp o p u l a rc u l t u r e g e i 掘f a l l ys p e a h n 吕p o p u l a rc u l t l l r e 锄dm a s sc u l t l l r eh a v et h es 锄em e 锄i n g a sa m a 位e ro ff a c t ，m e r ea r eal o to fc o n n o v e r s i 骼o nt h e i rm e a l l i n g s f r o mm e19 3 0 st om e19 5 0 s ， m 嬲s 砌t u l eh a do 俞肌b e e i lu s e dt od 铋o t en l ec u l t u r eb e l o n 百n gt ot l l el l l l d e r c l a s sp e o p l e h o w e 嘣；t 虹se n 皿i s ht e 衄h 鹤as a l i e n td e r o g a ，t o r yc o m l o t 撕o n b e c a _ u s eo fm i s ，l n 勰s 砌t u r 矿w 勰c r i t i c i z e da n d 托j e c t e db ym a n ys d l o l a r s h lm e19 6 0 s ，吐l i st e n nw 鹬r 印1 a c e d w i m “p o p u l a rc u l t u r e ”i na n l 丽c a 加1 d t l l e i lt l l i sn e wt e n nb e c 锄ep o p u l a ri ne u r o p e s i n c e 廿l e 玛t l l et e n n p o p u l a rc u l t u r c ”h 嬲b e e nm o r ea n dm o r ew i d e l yi 峪e d ，w l l i l e i n 弱sc u l t u r f g 瞅h 词l yf c l li i l t o0 b l i 啊0 n 1 k 黯a r em l m t i p l ec o m p e 血gd e 觚t i o 璐o fp o p u l a r 叫t u r e j o l l ns t o r e 弘i nl l i sb 0 0 k 仇伽竹，乃吵口珂dp 印“肠，仇伽，d i s c u s s e ss i xd e f i 枷o i l so fp o p u l a rc u d 饥聆e a c ho f t l l e mh 弱i t so w nr a t i o n a l i t y 觚dp a n i a l i 够t h c ya r e 嬲f o l l o w s ： 1 ) p 叩u 1 缸c i l l t u i sm ec u l t u f a l 吲f e dm em a j o f i 哆o f p e o p l e ；2 ) p o p u l 盯砌t u r e c 肌a l b ed e f i n e d 勰t h e 砌t u r et h a ti s “l e f io v e f w h 钮、阳h a v ed e c i d e dw h a t 惭g h c l l l t l l ：r e ；3 ) p o p u kc i l l n 鹏i se q u a 同丽t hm 嬲s 饥蛔，谢h i c hi s s e 豁a c o n 吼e r c i a lc u l n 鹏，m 勰sp r o d u c e df 0 rm 雒sc o n 蛐n l p t i o n ；4 ) p o p u l a rc l l l 咖c 锄b e d e f i n e da sa n a u m e n t i c c u l n l r eo ft h ep e o p l e ；5 ) p o p u l a rc u l t l l r ei sas i t eo fs t n l g g l e b e t w e e nm e“r e s i s t a i l c e ，o fs 曲d i n a t eg r o u p si n s o c i e t ) ，a n d t h ef o r c 髓o f “i n c o 印o m t i o n o p e r a t i n gi n t h ei n t e r e s t so fd o m i n a n tg r o u p si i l s o c i e 哆；6 ) a p o s t r i l o d e m i s ma p p r o a c ht op o p u l a rc u l m r ew o u l dn ol o n g e rr e c o g n i z em ed i s t i n c t i o n b e t w e e i lh i g ha i l dp o ”l a rc u l t u i e ( s t o r e ) 71 9 9 8 ：6 - 1 8 ) 1 3 a ss u g g e s t e db ym i a oj u ，m i c r o s c o p i ca n a l y s i sf b c u s e so nt h ea n a l y s i so ft h el i n g u i s t i c a s p e c t so fm es o u r c et e x ta 1 1 dm et a r | tt e x ts u c ha st h et r a i l s l a t i o no fw o r d s o rs e n t e l l c e s ，t h e t r a n s l a t i o ns t r a t e 酉e so rt e c l l n i q u e su s e di nm et a r g e tt e x t ，e t c ，w h i l em a c r oa n a l y s i sf o c u s e s o nt h ee x t r a l i n g u i s t i cf a c t o r so ft h et m s l a t i o np r o c e s ss u c ha st h ei n t e n t i o no ft h et r a i l s l a t o r ， t l l ef b l l c t i o no fm et a 玛e tt e x t ，a i l dm e d i at h r o u 曲w t l i c hm et e x ti sc i r c u l a t e de t c f i g u 鹏3 1 t h ec o m p r e h e i l s i v em o d e lo f 劬i i l s l a t i o np r o c e s s i i ln l i sm e s i s ，u l ec o m p r c h e n s i v em o d e li i lf i g i 】3 1i sa d o p t c dt 0s t u d y l ec h i n c s e 仃a n s l a t i o no f 胁，秒p i 口抛，口材朋f 幻s 印 e ，跏n p 嬲ap o p u l a rc u l t u r ep r o d u c t f 证瓯a n l i 啪s c o p i c 锄l y s i si sm a