（外国语言学及应用语言学专业论文）对汉译本《洛丽塔》的多角度述评.pdf

武汉理工大学硕士学位论文 摘要 这篇文章试图从心理学、社会语言学、文体学以及文化的角度对洛丽塔的汉 译本进行简评。心理学方面，通过对弗洛伊德的精神分析的考察，我们了解到心 理活动往往是转瞬既逝、时有时无、不可为外人所道，晦涩难懂的。然而汉译 本中大量固有的，俗套语的广泛使用不符合心理活动的特点，因为这很容易让读 者猜测其意，从而使原作者纳博科夫通过运用多如繁星的学术词汇而刻意创作的 审美情趣丧失殆尽。从社会语言学方面来考察，译本不十分完美，因为译文中译 作者使用的汉语词汇不具有职业，年龄，身份，区域等特征。文体学方面，原文 中某些特征成功地被译成中文如捧比等；原文中某些典型的文体特征未能成功 地用汉语表达，如元音押韵，头韵等。从文化的角度来说，这是译作者的成功所 在，因为翻译具有多国生活背景，通晓多国语言的作家纳博科夫的作品，实在是 一项艰辛的工作。通过使用不同的翻译技巧，归化与异化、音译、直译与意译、 省译与增译、加脚注等，译作者子晓丹成功地启到了一个文化使者的作用。 根据目的论，本论文作者分析了汉译本的优点与缺点。目的论是功能派翻译 理论中最重要的理论。它由德国两位著名的翻译理论家弗米尔和霄斯创立于2 0 世纪8 0 年代。目的论大胆摆脱等效论的束缚，以层的为总则，把翻译放在行为 理论和跨文化及交际的框架中进行考察，为翻译理论界包括中国译学界开辟了一 条崭新的道路。任何一种行为都有其自身的目的，翻译行为所要达到的目的决定 了翻译所应采取的方法策略。这就是目的论的首要法则一目的法则。目的论的另 外两个原则是语内连贯和语际连贯语内连贯也称连贯法则，是指译文必须符合 译入语的表达习惯，能够让译文读者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际 环境中有意义。语际连贯又叫忠实法则，是指原文和译文中应该存在某种对应关 系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。目的论所要求的忠实，其程度和形 式是由译文的目的和译者对原文的理解来决定的( n o r d ，1 9 9 7 ：3 2 - 3 3 ) 。小说的原 作者和译者生活在不同的时代，毫无疑问原作者在创作该小说时的目的与译者 翻译该小说时的目的可以肯定地说是不同的。然而该小说的译者竭尽全力地将原 文内容展现给读者。本论文撰写者认为：译文对原文场景的翻译很到位，同时存 在很多不妥当的旬字，特挑出来与大家商讨。 关键词：视角，精神分析，多种语言。晦涩难懂，文化使者，目的论，忠实法则 武汉理工大学硕士学位论文 a b s t r a c t t h i sp a p e rc o m m e n t so nt h ec h i n e s ev e r s i o no ft h en o v e ll o l i t af r o md i f f e r e n t a n g l e s p s y c h o l o g i c a l ，s o c i o l i n g u i s t i c a l ，s t y l i s t i c a la n d c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ss e p a r a t e l y p s y c h o l o g i c a l l y , b y t h e e x a m i n i n go f f r e u d s p s y c h o a n a l y s i s ，w e c a l l s e 0t h e c h a r a c t e r i s t i c sf o rp s y c h i ca c t i v i t i e sa r et r a n s i e n c e ，i n t e r m i t t e n c ea n d u n i n t e l l i g i b i l i t y ；, h o w e v e r , nl a r g eq u a n t i t yo fe s t a b l i s h e df o r m u l a i cc h i n e s ew o m s d on o tc o m p l yw i t h s u c hf e a t u r e sb e c a u s ei ti st o oe a s yt o f i g u r e o u tt h e i rm e a n i n g s ，d a m a g i n gt h e a e s t h e t i ct a s t ew h i c ht h ea u t h o rn a b o k o vh a sc r e a t e d b y m c a l 监o f m y d a d s o f f o r m a l ， l e a r n e ds e l d o mu s e dw o r d si nt h es o u r c et e x t s o e i o l i n g n i s t i c a l l y , t h et r a n s l a t i o ni sn o t c o m p l e t e l yp e r f e c t b e c a u s et h ec h i n e s ew o r d sc h o s e n b y t h et r a n s l a t o rd on o tb e a rt h e t r a c eo fp r o f e s s i o n ，a g e ，s o c i a ls t a t u s ，e d u c a t i o n ，r e g i o n a lf e a t u r e se t c i nt h ec h i n e s e t e x t s t y l i s t i c a l l y , p a r t so f t h ef e a m m sr r os u c c e s s f u l l yt r a n s f e r r e di n t oc h i n e s e ；w h i l e s o m e p a r t sa r en o t f o re x a m p l e ，t h er h e t o r i c a ld e v i c e ss u c h a sa s s o n a n c e ) a l l i t e r a t i o n ， e t c w h i c ha r et y p i c a lo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e c u l t u r a l l ys p e a k i n g , i ti sag r e a t s u c c e s sf o rt h et r a n s l a t o rb e c a u s e t r a n s l a t i n g t h ew o r ko fa p o l y r i n g u a l a u t h o r n a b o k o vw i t hm u l t i n a t i o n a l r i v i n gb a c k g r o u n d s i sas t r e n u o u s l a b o r b y t h e a p p l i c a t i o n o fk i n d so ft r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ：a l i e n i z a t i o n o r d o m e s t i c a t i o n ， t r a n s l i t e r a t i o n ，l i t e r a lo rf r e et r a n s l a t i o n ，o m i s s i o no ra m p l i f i c a t i o n ，g i v i n gf o o t n o t e s ， e t c t h et r a n s l a t o ry u x i a o d a nh a ss u c c e e d e di nw o r k i n ga sac u l t u r a la m b a s s a d o r a c c o r d i n g t ot h es k o p o st h e o r y , t h ew r i t e ro ft h i sp a p e rm a k e sa na n a l y s i so ft h i s n o v e l ，p r e s e n t i n g i t s a d v a n t a g e s a n d d i s a d v a n t a g e s s k o p o st h e o r y i st h em o s t i m p o r t a n tt h e o r yi nt h ef u n c t i o n a l i s ta p p m a c h ，e s t a b l i s h e db yh a n s j v e n n e e ra n d k a t h e r i n ar e i s s ，g e r m a nt h e o r i s t si nt r a n s l a t i o ni nt h e1 9 8 0 s t h es k o p o st h e o r y t a k e st h ea i ma st h eg u i d i n gp r i n c i p l e , e x a m i n i n gt r a n s l a t i o ni nt h ef x a m eo fa c t i o n t h e o r ya n de r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，m a k i n g an g ww a yf o rt h et r a n s l a t i o n d o m a i n a n ya c t i o n h a si t so w ns k o p o s t h ea i mo ft r a n s l a t i n gd e t e r m i n e st h e c o r r e s p o n d i n gs t r a t e g i e sa n d m e t h o d s t h i si st h ef o r e m o s to n e s k o p o sr u l e , w h i c h h o l d st h a tt h es k e w so fap a r t i c u l a rt r a n s l a t i n gt a s kd e t e r m i n e sw h i c h m e t h o ds h o u l d b e t a k e n ，l i t e r a l ，f r e et r a n s l a t i o n0 1 c o m b i n e d t w op r i n c i p l e sa b o u ts k o p o s t h e o r ya r e 武汉理工大学硕士学位论文 i n t r a t e x t u a lc o h e r e n c ea n di n t e r t e x t u a lc o h e r e n c e t h ei n t m t e x t u a lc o h e r e n c er o l e d e m a n d st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l dc o n f o r mt ot h ep r i n c i p l e so ft h et a r g e t l a n g u a g e ， m a k i n g i ti n t e l l i g i b l et ot h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s , m e a n i n g f u li nt h et a r g e tl a n g u a g e c u l t u r ea n dt h ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o nw h e r et r a n s l a t i o ni su s e d 。t h ei n t e r t e x t u a l c o h e r e n c er e f e r st ot h ef i d e l i t yr u l e ，d e m a n d i n gt r a n s l a t i o nw h i c h c o r r e s p o n d st ot h e o r i g i n a l ，a l t h o u g hn o te x a c t l yi nc o n t e n t t h ee x t e n ta n df o r mo ft h ef i d e l i t yo ft h e s k o p o st h e o r ya r ed e t e r m i n e db y t h ea i mo ft r a n s l a t i o na n dt h eu n d e r s t a n d i n go ft h e t r a n s l a t o rt ot h eo r i g i n a l ( n o r d , 1 9 9 7 ：3 2 - 3 3 、t h ea u t h o ro ft h en o v e la n dt h e t r a n s l a t o ro ft h en o v e lf i v ei nd i f f e r e n tt i m e sw i t hd i f f e r e n tb a c k g r o u n d ，t h u st h e i r a i m si nw r i t i n ga n dt r a n s l a t i n ga l es u r e l yd i f f e r e n t n e v e r t h e l e s st h et r a n s l a t o rt r i e d h e rb e s tt op r o j e c th e r s e l fi n t ot h em i n da n d s p i r i to f t h ea u t h o rw i t ht h ei n l e n f i o no f b r i n g i n gt h ec o n t e n to ft h en o v e li n t of a l lp l a y t h ed i f f e r e n c eo fa i mb e t w e e nt h e w r i t i n go ft h ea u t h o ra n dt h et r a n s l a t i n go ft h e t r a n s l a t o ra n dt h ee x t e n to ft h e u n d e r s t a n d i n g t ot h eo r i g i n a ld e t e r m i n et h ep a r t i a ls u c o 淄o ft h et r a n s l a t i o n t h ec h i n e s ev e r s i o ni se x c e l l e n ti nt h er e p r o d u c t i o no fb e a u t i f a ls c e n e sf r o mt h e e n 垂i s ht e x t m a n yi m p r o p e r t r a n s l a t i o n sh a v eb e e n p i c k e d o u tf o rd i s c u s s i o n k e yw o r d s ：p e r s p e c t i v e s ，p s y c h o a n a l y s i s ，p o l y l i n g u a l ，u n i n t e l l i g i b i l i t y ，c u l t u r a l a m b a s s a d o r ，s k o p o st h e o r y , f i d e l i t y r o l e m 武汉理工大学硕士学位论文 c h a p t e r o n e m a c r o a n a l y s i s o ft h en o v e lf r o mt h e p s y c h o l o g i c a l d i m e n s i o n 1 1s y n o p s i so ft h en o v e l t h i sn o v e li sm a d e u po ft w op a r t s p a ro n ec o n s i s t so f 3 3c h a p t e r s p a r tt w o c o n s i s t so f3 6c h a p t e r s t h eh e r e , h u m b e r t ，w a sb o mi np a r i s h i sf a t h e rw a sa n e a s y - g o i n gp e r s o n ，as a l a do fm c i a lg e n e s ：as w i s sc i t i z e n ，o fm i x e df r e n c ha n d a u s t r a l i a nd e s c e n t h i sm o t h e rw a sa l l e n g l i s hg i r l ，d a u g h t e ro f a l l a l p i n i s t , g r a n d d a u g h t e ro ft w od o r s e tp a r s o n s ，w h ow e r ee x p e r t si n p a l c o p c d o l o g ya n d a e o l i a nh a r p s h i sf a t h e ro w n e dal u x u r i o u sh e t e lm i r a n ao nt h er i v i e r a a n n a b e l w a sh i st e e n a g ep l a y m a t e t h e yf e l lm a d l yi nl o v ea to n c e 。u n a b l et om a t e 鹊s l u m c h i l d r e nw o u l dh a v e e a s i l yf o u n d a n o p p o r t u n i t yt od o u n f o r t u n a t c l y , a n n a b e ld i e d o ft y p h u si n c o m l d u r i n gt h ed a y so f h i sy o u t h ，h ep l a n n e dt ot a k ead e g r e ei n p s y c h i a t r y , t h e nh e s w i t c h e dt oe n g l i s hl i t e r a t u r e a tt h a tt i m eh e p u b u s h e dt o r t u o u s e s s a y si no b s c u r ej o u m a l s h i sa d u l tl i f ei nt h ee u r o p e a np e r i o dp r o v e dm o n s t r o u s l y t w o f o l d o v e r t l y , h eh a d s o - c a l l e dn o r m a lr e l a t i o n s h i p sw i t han u m b e ro ft e r r e s t r i a l w o m e n i n l y , h ew a s c o n s u m e d b y ah e l lf u h i a c oo fl o c a l i z e dl u s tf o re v e r yp a s s i n g n y m p h e t w h o ma sal a w a b i d i n gp o l t r o o nh en e v e rd a t e d a p p r o a c h t h ed i m m e s t o f h i sp o l i u f i v ed r e a m sw a sat h o u s a n dt i m e sm o r ed a z z l i n gt h a na l lt h ea d u l t e r yt h e m o s tv i r i l ew r i t e ro f g e n i u s o rt h em o s tt a l e n t e di m p o t e n tm i g h ti m a g i n e h i sw o r l d w a s s p l i t 。h ew a sa w a r e o fn o to n eb u tt w os e x e s ，n e i t h e ro fw h i c hw a sh i s 。w h i l e h i sb o d yk n e ww h a ti tc r a v e df o r , h i sm i n d 蛔e a e dh i sb o d y se v e r yp l e a o n e m o m e n th ew a sa s h a m e da n df r i g h t e n e d ，a n o t h e rr c d d c s s l yo p t i m i s t i c h es u f f e r e d f r o m 如ef o r e r u n n e ro fi n s a n i t y ap o l i s hd o c t o rh a p p e n e dt ob et r e a t i n gh i mf o r s p e l l s o fd i z z i n e s sa n dm c h y c a r d i a s oh i sc h o i c eo fw i f ef e l lo nt h ed o c t o r s d a u g h t e rv a l e r i a h o w e v e r i nt h es u l b n l e ro f1 9 3 9h i su n c l ei na m e r i c ad i e d b e q u e a t h i n g h i ma l la n n u a li n c o m eo faf e wt h o u s a n dd o l l a r so nc o n d i t i o nt h a th e c a m et ol i v ei nt h es t a t e sa n ds h o ws o m e i n t e r e s ti nt h eu n c l e sb u s i n e s s h et h o u g h t 1 武汉理工大学硕士学位论文 t h i sp r o s p e c tw a sm o s tw e l c o m et oh i m n oo n ew o u l d i m a g i n e t h a th i sw i f ev a l e r i a h a da d u l t e r yw i t has t o c h yw h i t er u s s i a ne x c o l o n e lw i t ha b u s h ym o r d s t a e l l ea n d a c r e wc u t u n d e rt h i sc i r c u m s t a n c e t h e yd i v o r c e d a f t e raw i n t e ro fe n n u ia n d p n o u m o n i a i np o r t u g a l b ea tl a s tr e a c h e dt h es t a t e s ，i - i eg o ta j 曲e d i t i n gp e r f u m e a d si nn o wy o r k h eh a de v e rb e e ni nas a n a t o r i u mb e f o r eh ec a s ta r o u n df o r5 0 1 1 1 c p l a c ei nt h en e we n g l a n dc o u n t r y s i d e o n eo fh i s1 1 1 1 c 1 e $ e m p l o y e e ss u g g e s t e dh e s p e n daf e wm o n t h si nt h er e s i d e n c eo fh i si m p o v e r i s h e dc o u s i n s ，am r m c c o o u n l u c k i l ym e c o o s h o u s eh a d j u s tb u r n e dd o w n b e f o r eh i sa r r i v a l b u tm r s h a z eo f 3 4 2l a w ns t r e e t , af i i e n do fh i sw i f e ，o f f c r e dt oa c c o m m o d a t oh i m e nr o u t e ，h e s w o r ct oh i m s e l fh ew o u l di l o td r e a mo f s t a y i n g i nr a m s d a l eu n d e r a n y c i r c u m s t a n c e sb u tw o u l df l yt h a tv e r yd a yt ot h eb e r m u d a so rt h eb a h a m a so rt h e b l a z e s w h e nm r sh a z es h o w e dh i mt ot h ep i a z z a , t h c r oc 锄eas u d d e nb u r s to f g r e e n e r y , a n dw i t h o u t t h el e a s tw a r n i n g , ab l u e5 c a - w s 、e ：s w e l l e dt r a d e rh i sh e a r t ，a n d f r o mam a ti na p o o lo fs u r l ，h a l f - n a k e d , k n e e l i n g ；t u r n i n ga r o u n d o nh e rk n e e s ，t h e r e w a sh i sr i v i e r al o v ep e e r i n ga th i mo v e rd a r kg l a s s e s i tw a st h es a m ec h i l d - 一t h e s a l n e f r a i l ，l a o n o y h u e ds h o u l d e r s ，t h e 湖es i l k ys u p p l e b a r eb a c k ，t h es a f f l e ! c h e s t n u t h e a d o fh a i r h cf o u n di tm o s td i f f i c u l tt oe x p r e s s 嘶t h a d e q u a t of o r c e t h a tf l a s h t h a t s h i v e r , t h a ti m p a c to fp a s s i o n a t er e c o g n i t i o a b c c f l u s co ft h i ss i t u a t i o n ，h ed e c i d e dt o s t a yt h c r oa n dp l a n n e d t oi n d u c et h ec h i l dl o l i t as t e pb y s t e p t oo u rs u r p r i s e , i tw a s t h e 烈w h o f i r s ts e d u c e da n dp u tf o r w a r dt oh a v ei n t e r c o u r s ew i t hh i m l o l i t at o l d h i mt h ew a ys h eh a db e e nd e b a u c h e d i tw a sc h a r l i ch o l m e s ，t h es i l e n t ，c o a i s c ，s u r l y b u t i n d e f a t i g a b l ec a m pm i s t r e s s ss o i l a g e dt h i r t 咖w h od e p r i v e d h e ro fh e r c h a s t e n e s s t h a t st h em a i ni d e ai np a r to n e p a r tt w o c h i e f l yg i v e s 蛳a c c o u n t o ft h e e x t e n s i v et r a v e lh u m b e r ta n dl o l i t ah a v em a d ea l lo v e rt h ec o u n t r y a f t e r w a r d s c l a i ro u i l t yc o a x e dl o l i t ai n t ot a k i n g p o r n o g r a p h i cp i c t u r e s f o r o n ei c a s o n0 1 o t l a c r l o l i t al e f th u m b e r ta n dm a r r i e d1 1m i n i n g 纽g i n e e rd i c k h u m b e r tt h o u g h ti tw a s q u i l t yw h od e s t r o y e dl o l i t a ，s oh e w c i l tt oq u i l t y sh o m ea n dt o o kr e v e n g eo l lh i m f o rt h ew r o n g sq u i l t yh a dd o n et oh i ss t o l x l a u g h t e rl o l i t a c o n s e q u e n t l yh u m b e r t 、) l 饿i m p r i s o n e d 2 武汉理工大学硬士学位论文 1 2 c u r r e n tc o m m e n t so nl o l t a a c c o r d i n gt ot h et i m e si nb r i t a i nl o l i t aw a sc o 璐i d c r e do n eo ft h e1 0 0b o o k s t h a th a d g r e a ti m p a c to nt h ew o r l ds i n c et h ew o r l dw a r 1 1w i t hi t su n i q u ew r i t i n g s t y l ea n dn a r r a t i v es c h e m e s i n1 9 9 8 ，i tr a n k e df o u r t ha m o n gt h e6 n eh u n d r e d e n g l i s h n o v e l so ft h i sc e n t u r ya c c o r d i n gt oa m e r i c al a n d e n p u b l i s h i n gh o u s e l i k e m a n yo t h e r s , t h ew r i t e ro ft h i sp a p e rt h i n k sl o l i t ai s am o n o l o g u eo faw i d o w e r h u m b e r ti np r i s o n t h ea u t h o ro ft h i sn o v e lr e p e a t e d l ye m p h a s i z e dt h a th eh a dn o i n t e n t i o n si nc r e a t i o n ，n om o r a lt e a c h i n g , n oa c c e s s i b l eg e n e r a lm i n d h es i m p l y t o o k p l e a s u r ei nm a k i n g f i d d l e sw i t h e l e g a n t a n s w e r s iq u i t ea g r e ew i t ht h ea u t h o ri n t h i s p o i n t i a l s o h o l d t h es a m e t h e o r y a s l i t e r a r yc r i & l i o n e l t r i l l i n g 莱昂内尔特里 林t h a tt h en o v e ll o l i t ai sal o v es t o r yw i t has a de n d i n g i nam o r ec o m p r e h e n s i b l e w a y , i ti sn o ta b o u t x ，h u tl o v e ，e v e ni fe v e r yp a g e i sf i l l e dw i t hs t r e a k so fl o v ef o r an y m p h e tw h o s en a m ei sl o l i t aa n dm a n i f e s t sd e s c r i p t i o n so fs e n s a t i o n s h es p e a k s h i 曲l yo f t h ep h a n t a s mo fl o v ea sm a d n e 船獬t h e t i n yw i t h o u ta n yc u eo fv u l g a r i t y a g a i n s tt h ei n t e n t i o n so ft h ea u t h o r ，i ti sc l a s s i f i e da sp e s t - m o d e r n i s mi nl i t e r a r y c i r c l e s r e g a r d l e s so f i t sl i t e r a r yg e n r e ，i ti san o v e ld e p i c t i n gt h ep s y c h i ca c t i v i t i e s o faw h i t ew i d o w e r h u m b e r t s o m e b o d ys a y si ti su p s i d e d o w ni nt i m ea n ds p a c e i s t r o n g l yo p p o s et h i sp o i n t w h e nh u m b e r tc a u g h ts i g h to fl o l i t a ，h ei m m e d i a t e l y d e t e r m i n e dt os t a yt h e r ew i t hh i sn y m p h e t t h e nb e g a nt h el o n gt o r t u r i n gy e a r n i n g f o r h i sl o v e i nh i sn o v e l ，h ed e p i c t e df r a n k l ya n ds k i l l f u l l yt h eu n c o n s c i o u sa c t i v i t y o ft h ef a s tc h a n g i n gm i n da n df l o w i n gi n t e r m i t t e n t l yy e ti n c e s s a n t l y , p a r t i c u l a r l yt h e h e s i t a n t ，m i s t e d ，d i s t r a c t e da n di l l u s o r yp s y c h o l o g y h eh a dw h e nh ef a c e dt h er e a l i t y t h ew r i t e ro ft h i sp a p e ri s g o i n gt om a k eac o m p a r i s o nb e t w e e nt h ec h i n e s e v e r s i o no fl o l i t at r a n s l a t e db yy u x i a o d a na n dt h e0 d g i a lb yn a b o k o vf r o mf o u r p e r s p e c t i v e s i nt h ee y e so fap o s t g r a d u a t em a j o r i n gi nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e 1 3 c h a r a c t e r i s t i c so ft h ep s y c h i cd e p i c t i o n ： t r a n s i e n c e ，i n t e r m i t t e n c e a n d u n i n t e l l i g i b i l i t y s o m ew e s t e r nc r i t i c st h i n kt h a tl o l i t ai sal o v es t o r ya n d ap a r o d yo fal o v es t o r y 3 武汉理工大学硬士学位论文 a sw e l l t h e m o c k e r y a n db i t t e r n e s sa r ei n t e r t w i n e d t h eq u e s to rh u n tg o e st h r o u g h t h e r o m a l l c 宅s t o r y e v e r yp l o ti st h ee m b o d i m e n t o f p a r t i c u l a rs u s p e n s ea n d a n x i e t i e s i nt h en o v e l ，w ec a nf i r s tr e a do fh u m b e r t s q u e s tf o r l o l i t aa n d a n x i e t y t oo v e r c o m e s e x u a lh a n d i c a p s a st h e i rr e l a t i o n s h i pi se s t a b l i s h e d ，w h a tw ec a nr e a di sa b o u t j e a l o u s ya n dp o s s e s s i o n b e c a u s eh u m b e r ti si m m e n s e l yw o r r i e dh i sn y m p h e tl o l i t a w i l lb et a k e na w a yf r o mh i m b yh i sa d v e r s a r i e s i nt h ee n d ，f r o mt h ed u e lb e t w e e n c l a i fq u i l t ya n dh i m ，w ec a nr e a da n o t h e ri n c i d e n t a lw o r r y 一- c r u