（外国语言学及应用语言学专业论文）从霍克斯的《红楼梦》英译本看翻译中的语用等值.pdf

从霍克思的红楼梦英译本看翻译中的语用等值 田玲 摘要翻译等值，历来是一个有争议的话题，在翻译史上，对该问题的探 讨已持续了两千多年。在此期间，学者们充分借鉴了多种学科的知识，从各个角 度对这一问题进行研究，从而出现了诸如“形式等值”、“语义等值”、“语用等值” 等各类等值。在回顾了以往对翻译等值研究的基础上，本文作者选取了语用等值 作为研究对象，这是基于以下两个原因： 首先，追求语用等值与翻译的性质一致。著名翻译理论家奈达曾说过，翻译 及译意，而此“意”并非总是话语的字面意义，很多情况下，话语在字面意义之 外常含有“言外之意”、“弦外之音”，而这“言外之意”、“弦外之音”正体现了说 话人或作者的交际意图，也就是该话语的真意所在。追求言外之意的等值恰是语 用等值的宗旨。 其次，追求语用等值，可以使翻译方法灵活多样、不拘一格，这在一定程度 上可以缓解直译与意译之争。因为把语用等值作为翻译目标或原则，译者可采用 任何翻译方法，只要能有效传达原作的言外之意，达到原作的交际目的即可。因 此本文作者把语用等值作为研究对象。 在此基础上，作者深化了对语用等值的分析，并指出在文学文本及包孕深刻 文化内涵的作品中，语言经常具有间接性、含蓄性。富含了大量的言外之意。故 而在翻译这类文本时，更应把语用等值作为一种翻译目标。为了使本文的论证 不流于空泛的理论分析，作者选用了英国翻译家大卫霍克思的红楼梦英译 本作为个案研究对象。通过对该译本的分析，我们发现语用等值是可以实现的， 只要能保证原文交际意图的传译，任何方法皆可采用。本文作者在第五章中总结 了霍克思为达到语用等值而使用的翻译策略，其他译者可以此为参考，作进一步 的研究。 ：然而，任何翻译理论都有其局限性，语用等值也不例外。例如：有些文本如 科技与应用文体，其语言讲究精确、直观，一般不含有言外之意，字面义就是其 本身意义。在这种情况下，根本不存在语用意义( 言外之意) ，更谈不上语用等值； 还有些文本如诗歌，形式本身就具有某种意义，所以形式或句法对等应作为其翻 译目标；另外，有些文本的翻译就是为了进行严格的文化传递，那么就不能只以 语用等值为标准，随意改换或删除原语文化。总而言之，我们不能在任何情况下 都盲目地把语用等值作为翻译目标，而应视原文文本、翻译目的、读者对象而定。v 当然，本文作者对语用等值所做的探讨还远远不够，只希望以此抛砖引玉，。 引起更多学者对该问题的关注，从而进行更为深入的研究。作者深信，随着巾外 交流的进一步扩大，文化差异将越来越小，语用等值与语义等值将有更多的相同 之处。届时，翻译工作将大为简化，人们相互之间的交流也更为容易。 关键词言外之意语用等值霍克思红楼梦文化因素 p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e a n dh a w k e s v e r s i o no fh o n g l o u m e n g b y t i a nl i n g a b s t r a c t ：t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ，a sad i s p u t a b l ei s s u e ，h a sb e e nd i s c u s s e df o r o v e r2 0 0 0y e a r si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h i sp r o c e s s ，al o to f s c h o l a r sh a v ea d o p t e d m u l t i d i s c i p l i n a r ym e t h o d st os t u d y i tf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，a sar e s u l to fw h i c h k i n d so f e q u i v a l e n c e h a v ea p p e a r e d ，s u c ha sf o r m a le q u i v a l e n c e ，s e m a n t i ce q u i v a l e n c e ， p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，e r e t h e a u t h o ro ft h i s t h e s i s ，h a v i n g r e v i e w e dt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e ，t a k e sp r a g m a t i ce q u i v a l e n c e a st h ef o c u s f o ro n e t h i n g ，p r a g m a t i c e q u i v a l e n c ei s i na g r e e m e n tw i t ht h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n n i d aa s s e r t s t r a n s l a t i n g m e a n st r a n s l a t i n gm e a n i n g t h er e a lm e a n i n go fa nu t t e t a r c ei sn o tn e c e s s a r i l yt h e l i t e a lm e a n i n g i nm a n yc a s e s ，u u e r a n c e sh a v ei l l o c u t i o n a r ym e a n i n gi m p l i e d ，w h i c h r e f l e c t st h eu s e r sr e a li n t e n t i o no rc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e t h a ti s e x a c t l y w h a t p r a g m a t i ce q u i v a l e n c ep u r s u e s f o ra n o t h e r , p r a g m a t i ce q u i v a l e n c em a y i ns o m es e n s e s o l v et h e d i s p u t eb e t w e e nl i t e r a l t r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n i nt h ep u r s u i to f p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，a sl o n ga s ! h e u s e r si n t e n t i o no rt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o ni s r e a l i z e d ，a n ym e t h o dm a y b eu s e d t h i si sa d y n a m i cv i e w t h e nt h ea u t h o rf u r t h e r sh e r a n a l y s i s ，a n d f i n d sp r a g m a t i ce q u i v a l e n c ea p p l i e sb e t t e rt o l i t e r a r y t e x t sa n dw o r k s a b o u n d i n gi n c u l t u r a lf a c t o r sf o rt h er i c h i l l o c u t i o n a r ym e a n i n g si m p l i e di nt h e m b e s i d e st h et h e o r e t i c a l e x p l a n a t i o n s ，t h ea u t h o ra l s ou e s eh a w k e s v e r s i o n o f h o n g l o u m e n g , t h e s t o r yo f t h es t o n e ，a st h et e x to fc a s es t u d y b yt h i sc a s es t u d y , t h ea u t h o r f i n d sp r a g m a t i ce q u i v a l e n c ec a nb ea c h i e v e da n di ts h o u l db es e ta sa na i mo rp r i n c i p l e w h e n p r a g m a t i cm e a n i n gi si m p l i e di na nu t t e r a n c e t oa c h i e v ep r a g m a t i ce q u i v a l e n c e a n ym e t h o dm a yb eu s e da sl o n g a si tc a ne f f e c t i v e l yc o n v e yt h e o r i g i n a l w r i t e r s c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n i nc h a p t e rf i v e ，t h ea u t h o rl i s t ss o m es t r a t e g i e su s e db y h a w k e si n “t h es t o r yo f t h es t o n e ”，w h i c hm a yb ear e f e r e n c ef o ro t h e rt r a n s l a t o r s h o w e v e r , a n yt h e o r y o r p r i n c i p l eh a si t sl i m i t a t i o n s ，a n dp r a g m a t i ce q u i v a l e n c ei s n o e x c e p t i o n f o ri n s t a n c e ，i ns u c ha t e x ta s p o e t r y , t h et r a n s l a t o rs h o u l dg i v ep r i o r i t yt o s y n t a c t i ce q u i v a l e n c ei nt h a tt h ef o r mo fp o e t r yi t s e l fi sm e a n i n g f u l a n da l s ot h e t r a n s l a t i n gp u r p o s eo fs o m et e x t si sf o rt h es t r i c tt r a n s f e ro fc u l t u r e ，s ow ec a n ts t i l l b l i n d l yp u r s u ep r a g m a t i ce q u i v a l e n c ea n dp e r m i tt h ec h a n g eo ft h eo r i g i n a lc u l t u r a l i m a g e s t os u mu p ，p r a g m a t i ce q u i v a l e n c ei sn o ta p p l i e dt oa l lc a s e s i nt r a n s l a t i n gw e s h o u l dt a k et e x t t y p e ，t r a n s l a t i n gp u r p o s ea n dr e a d e r s h i pi n t o f u l lc o n s i d e r a t i o na n d c h o o s et h ea p p r o p r i a t e p r i n c i p l e sa n dm e t h o d s t h ea u t h o ri sq u i t es u r et h a tw i t ht h ew i d e n i n gc o m m u n i c a t i o n b e t w e e nd i f f e r e n t c u l t u r e s ，p r a g m a t i ce q u i v a l e n c ea n ds e m a n t i ce q u i v a l e n c ew i l lh a v em o r ei nc o i n n o n t h e nt h et r a n s l a t i o nw o r kw i l l b ee a s i e ra n d p e o p l e i n d i f f e r e n tc o u n t r i e sw i l l c o m m u n i c a t eb e t t e r k e y w o r d s ：i l l o c u t i o n a r ym e a n i n gp r a g m a t i ce q u i v a l e n c e h a w k e s h o n g l o u m e n g c u l t u r a lf a c t o r s a c k n o w l e d g e m e n t s w h e n e v e ro d e n i n gt h i sc o m p l e t e dt h e s i s ，1 c a n n o tb u tt h i n ko ft h o s ew h oh a v e c o n t r i b u t e dal o tt oi t ，i d oh o p et o e x p r e s sm yg r a t i t u d e a n da p p r e c i a t i o nt h r o u g h a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，if l nd e e p l yi n d e b t e dt om ya c a d e m i ca d v i s o r ，p r o f e s s o ry a n gm i n g ， f o rh i se n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o na n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，w i t h o u tw h i c hm y t h e s i s w o u l d n th a v et a k e ni t sp r e s e n tf o r m + ia ma l s ov e r ym u c ho b l i g e dt ot h et e a c h e r sw h o h a v et a u g h tm ed u r i n gt h ep a s t t h r e ey e a r s t h e ya l e ；p r o f w a n gw e n ，p r o f l iw e n g e ，p r o f d a lj i g u o ，p r o f m a z h e n d u o ，p r o f h o uy u h a i ，p r o f z h a n gj i n g y u a n dp r o f w a n g m a o j i n ir e a l l y a p p r e c i a t e t h e i rp r o f o u n dk n o w l e d g ea n d p a i n s t a k i n g e f f o r t s ， m y h e a r t f e l tg r a t i t u d ea l s og o e st om y g o o df r i e n d s ，l il i n b o a n dl i ux i a o a i ，w h o t y p e d t h et h e s i sf o rm ea n do f f e r e dm ev a l u a b l es u g g e s t i o n s 1a l na l s og r a t e f u lt om yf e l l o ws t u d e n t s ：w e ic a n g f e n g ，z h a n gl i n ，w a n gy a j u a n ， z h a n gl i n g y u n ，y a n gd o n g m i n ，z h o uw e i ，h ex i a o r o n g ，a n dm y r o o m m a t ez h a oy a h ， f o rt h ei d e a sa n d e x p e r i e n c e t h a tt h e yg e n e r o u s l ys h a r e dw i t hm e i na d d i t i o n ，m ys p e c i a lt h a n k sa r ed u ot om yf a m i l y ：m yp a r e n t sa n dm yh u s b a n d ， f o rt h e l o v e ，s u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n g t h a tt h e yu n s e l f i s h l yg i v et om e c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1 s i g n i f i c a n c e o ft h et h e s i s t h e c o n c e p to f t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c eh a sb e e na ne s s e n t i a lb u td i s p u t a b l ei $ s u ei n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s oi td e s e r v e ss o m er e s e a r c h o v e rai o n gp e r i o do ft i m e ，p e o p l e h a v es t u d i e di tf r o md j f f e r e n tp e r s p e c t i v e s a sar e s u l to fw h i c hs u c ht e r m sa s “f o r m a l e q u i v a l e n c e ”，“d y n a m i ce q u i v a l e n c e ：， t e x t u a le q u i v a l e n c e ”，e t c h a v ea p p e a r e d t h e a u t h o ro ft h i s t h e s i s , h a v i n g r e v i e w e dt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e ，t a k e sp r a g m a t i c e q u i v a l e n c e a st h ef o c u sf o r t h ef o l l o w i n gr e a s o n s ： f i r s t l y , p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e i si n a g r e e m e n tw i t h t h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt on i d a ，t r a n s l a t i n gm e a n st r a n s l a t i n gm e a n i n g ”，a sh a sb e e np r o v e db y n u m e r o u s t r a n s l a t i n gp r a c t i c e b u tw h a ts h o u l d m e a n i n g b ei n t e r p r e t e d ? o b v i o u s l y , i t d o e sn o tr e f e rt ot h el i t e r a lm e a n i n g ，b u tt h eu s e r sr e a li n t e n t i o n p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e p u r s u e s t h ei l l o c u t i o n a r y m e a n i n g o rt h es p e a k e r w r i t e r sr e a li n t e n t i o nb y u s i n g i t i ti s i nn a t u r et h ee q u i v a l e n c eo f c o m m u n i c a t i v ev a l u e f u n c t i o n s e c o n d l y , p r a g m a t i ce q u i v a l e n c ec a nt o s o m ee x t e n ts o l v et h ed i s p u t eb e t w e e n l i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n i nt r a n s l a t i o ns t u d i e st h e r eh a sa l w a y sb e e na l l a r g u m e n t b e t w e e nl i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e p u r s u e s t h e e q u i v a l e n c eo fp r a g m a t i cm e a n i n gs ot h a tt h ec o m m u n i c a t i v ev a l u em a yb e a p p r o x i m a t e h e n c ei no r d e r t oa c h i e v e p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，w em a y u s ea n ym e t h o d i n c l u d i n g l i t e r a l t r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o n ，e t c a s l o n g a si ti s h e l p f u l f o r t h e _ a p p r o x i m a t i o no f c o m m u n i c a t i v ev a l u e h o w e v e r , p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，a sat r a n s l a t i n ga i mo rp r i n c i p l e ，d o e s n ta p p l yt o a n yt e x t b ya n a l y s i s ，t h ea u t h o rc o n c l u d e si tm a yb eb e t t e ru s e di n l i t e r a r y t e x t s ， e s p e c i a l l yf i c t i o n ，f o rf i c t i o nu s u a l l ya b o u n d si nc t l t u r a lf a c t o r sa n da i m sm o r ea tt h e c o n v e y a n c eo f t h es t o r y p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ，t a k i n gt h et r a n s f e ro f t h eu s e r sr e a l i n t e n t i o na st h em a i nt a s k ，i sp o w e r f u li nd e a l i n gw i t hc u l t u r a l f a c t o r s t h e r e f o r e ，t h e a u t h o rs e l e c t sh o n gl o u m e n g , t h ee n c y c l o p a e d i ao fa n c i e n tc h i n e s ec u l t u r e ja st h e o b j e c to f c a s e s t u d y w h a t sm o r e ，h a w k e ss a y si nt h ef o r e w o r dh ea i m st ot r a n s l a t ea 1 1 s u r e l yi n c l u d i n gt h ep r a g m a t i cm e a n i n g ，a n dh i ss p e c i a lr e a d e r s h i pa n dt r a n s l a t i n g p u r p o s ed e m a n d st h a th ep a ym u c ha t t e n t i o nt ot h ee q u i v a l e n c eo fc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n a l lt h i sl e a d st h ea u t h o rt oa d o p th a w k e s v e r s i o n 砌p s t o r yo f t h es t o n e b y t h i sc a s es t u d y , t h ea u t h o rs u m su pt h em e t h o d su s e db yh a w k e st oa c h i e v ep r a g m a t i c e q u i v a l e n c e ，w h i c hm a y b ear e f e r e n c ef o rt h o s ei n t e r e s t e di nt h i sf i e l d 1 2r e s e a r c hm e t h o d i nc h a p t e r2a n d3 ，t h ea u t h o rr e s p e c t i v e l yr e v i e w st r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ea n d i n t r o d u c e st h et h e o r yo f p r a g m a t i ce q u i v a l e n c ei nd e t a i l i nc h a p t e r4a n d5t h ea u t h o r u s e sal o to fe x a m p l e st oe x p l a i nt h ea p p l i c a t i o no fp r a g m a t i c e q u i v a l e n c ea n dt h e c o n c r e t e s t r a t e g i e s t oa c h i e v e i t t h e r e f o r e ，b yi l l u s t r a t i o n ，t h ea u t h o rp r o v e st h e t h e o r e t i c a lc o l t e c t n e s sa n d p r a c t i c a lf e a s i b i l i t yo f p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e 2 c h a p t e r 2t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e 2 1o v e r v i e w 2 1 1g e n e r a | r e v i e w t h ec o n c e p to ft eh a sb e e n9 , ne s s e n t i a li s s u en o to n l yi nt r a n s l a t i o nt h e o r yo v e r t h el a s t2 0 0 0y e a r s b u ta l s oi nm o d e m t r a n s l a t i o ns t u d i e s ( w i l s s ，2 0 0 l ：1 3 4 ) a1 0 to f s c h o l a r sh a v em a d ev a l u a b l ed i s c u s s i o n sa b o u ti t c h a r a c t e r i s t i c a l l y , “e q u i v a l e n c e a p p e a r sa tf i r s ti nm a t h e m a t i c s “w i m i nt h e 行a r n e w o r ko f t h es c i e n c eo ft r a n s l a t i o n ，i t w a sp r e s u m a b l yj a k o b s o nw h oi n t r o d u c e dt h et e r me q u i v a l e n c ei nh i sa r t i c l eo n l i n g u i s t i ca s p e c t so f t r a n s l a t i o n ”( w i l s s ，2 0 0 1 ：13 8 ) h es a y s ，“e q u i v a l e n c ei nd i f f e r e n c e i st h ec a r d i n a lp r o b l e mo f l a n g u a g ea n dt h ep i v o t a lc o n c e r no fl i n g u i s t i c s ”( i nw i l s s ， 2 0 0 1 ：1 4 6 ) a c c o r d i n gt oh i m ，d u et ot h ea s y m m e t r i c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e s ， t o t a le q u i v a l e n c ed o e s n te x i s ti ni n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n w h a tt r a n s l a t i o nc o n c e r n si s t h ee q u i v a l e n tm e s s a g e si nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e s l a t e ri n19 5 6c a t f o r dp u tf o r w a r d “t e x t u a le q u i v a l e n c e h em a k e sad i s t i n c t i o nb e t w e e n “f o r m a lc o h e s p o n d e n c e a n d “t e x t u a le q u i v a l e n c e ”，w h i c hh ed e f i n e sa sf o l l o w s ，“at e x t u a le q u i v a l e n c ei sa n yt l t e x to rp o r t i o no ft e x tw h i c hi so b s e r v e do na p a r t i c u l a ro c c a s i o n , b y m e t h o d sd e s c r i b e d b e l o w , t ob et h ee q u i v a l e n to f ag i v e ns l t e x to rp o r t i o no f at e x t ”( i nh o m b y , 2 0 0 1 ：1 9 ) k a d ei n1 9 6 8p r e s e n t e df o u rt y p e so f t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ，n a m e l y , t o t a le q u i v a l e n c e ， f a c u l a t i v e e q u i v a l e n c e ，a p p r o x i m a t i v ee q u i v a l e n c e ，a n d z e r o e q u i v a l e n c e k a d e s c o n c e p to f t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ei sc o n f i n e dt ol e x i c a ll e v e l t h e r e f o r e ，i ti sr e g a r d e d t h a th i sv i e w a p p l i e so n l yt ot r a n s l a t i o n s f o rs p e c i a lp u r p o s e s s u c ha st h et r a n s l a t i o no f t e c h n i c a lt e r m s t h em o s ti n f l u e n t i a l f i g u r e i nt h i s a s p e c t i s e u g e n ean i d a h i s c o n t r i b u t i o nt ot r a n s i t i o ne q u i v a l e n c ei sb a s e do nt h en o t i o no f d y n a m i ce q u i v a l e n c e ， w h i c hh el a t e rr e p l a c e dw i t l lf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e a sa g a i n s tf o r m a le q u i v a l e n c e i n 19 7 1k a t h a r i n ar e i s sg a v eh i ss t a t e m e n ta b o u tt r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e “i nt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c es h o u l db ee s t a b l i s h e db e t w e e nt h ec o m p l e t et e x to ft h eo r i g i n a la n dt h e t a r g e tl a n g u a g ev e r s i o na n db e t w e e n t h ei n d i v i d u a lt r a n s l a t i o nu n i t s ”( i nh o m b y , 2 0 0 1 ： l6 ) w h i l e a c c o r d i n gt ow o l f r a mw i l s s ，“t ec a n n o tp o s s i b l yb ei n t e g r a t e di nag e n e r a l t r a n s l a t i o n t h e o r y , b u t m u s tb el o o k e d u p o n a sp a r to f s p e c i f i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c h a r ea tl e a s t t e x t - t y p e - r e l a t e do r , e v e nm o r er e s t r i c t e d l y , s i n g l e t e x t o r i e n t e d ”( w i l s s ， 2 0 0 1 ：1 3 5 ) t h e ni n1 9 8 3 ，i nw e m e rk o l l e r so p i m o n ，i tm a k e sn os e n s et od i s c u s s 3 t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ei ng e n e r a l h a v i n ga n a l y z e d t h er e l e v a n ti d e a s ，h em a d ea d e t a i l e dc l a s s i f i c a t i o n ：d e n o t a t i v ee q u i v a l e n c e ，c o n n o t a t i v ee q u i v a l e n c e ，t e x t n o r m a t i v e e q u i v a l e n c e ，p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e a n df o r m a l - a e s t h e t i ce q u i v a l e n c e i nk o l l e r sw o r d s ， “f o ru sat r a n s l a t i o ni nt h er e a ls e n s eo ft h ew o r dm u s tf u l f i l ls p e c i f i cr e q u i r e m e n t so f n o r m a t i v ee q u i v a l e n c e ”( i nh o m b y , 2 0 0 l ：15 1 t h i sl i s td o e s n tc o v e ra l lt h ep e o p l ew h oh a v et o u c h e du p o nt h ec o n c e p to f t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e t h ea b o v ee x a m p l e sa r ej u s tt y p i c a lo n e s 2 1 2 s u m m a r y g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e a b o v ed i s c u s s i o n sa b o u tt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e a r e v a l u a b l e o no n e h a n d ，t h e yp u s h f o r w a r dt r a n s l a t i o ns t u d i e s b yu s i n g m u l t i p l e d i s c i p l i n e s ，s u c ha sl i n g u i s t i c s ，s e m i o t i c s ，e t c t h e yt r yt oe l a r i f yt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e o nt h eo t h e rh a n d ，e x c e p tk a d e ，w h oc o n f i n e sh i sd i s c u s s i o nt o l e x i c a l l e v e l ，m o s to f t h es c h o l a r ss h i f tt h e i rf o c u sf r o mf o r mt o