（外国语言学及应用语言学专业论文）从句法结构看中英思维差异.pdf

武汉理工大学硕士学位论文 中文摘要 在外语学习中，在汉英翻译和跨文化交流中，汉英句法结构的差异常成为不 小的障碍。探索这些差异的规律，并寻求有效的答案至关重要。探寻汉英语句差 异的缘由或在哲学文化上的根据是汉英对比研究的一项重要的任务。文本从社会 语言学的和人类文化学的角度出发，以各种语言，思维和文化关系的理论为基础， 对一些常见的汉英巨资结构进行分析对比，探索汉英思维方式的差异在语言巨资 结构中的反映，进而说明其对汉语集中句子的英译的影响。 语言，思维和文化三者关系密不可分。既然语言是思维的主要载体，也是思 维的主要表现形式，那么思维就不可能不在语言的语法结构上有所反应。王魁京 先生曾说：“民族语言的语法，实际上是民族思维活动形式的凝结，是长期的民 族历史上积淀下来的，使民族文化的组成部分。”这说明某一民族的句法结构与 该民族思维方式紧密相连。例如汉英句法结构的差异就反映了汉英两个民族思维 方式和文化心理结构的不同。中西哲学和文化发展史告诉我们，汉民族自古代起 就讲究“天人合一”，习惯于从总体方面认识事物，其思维方式是综合性，重直 觉，强调时间顺序，注重空间移动；而英民族强调“人物分立”，其思维方式是 分析型的，重理性，强调形式论证，把握整体分解。这是汉英两个民族思维方式 上的不同，这种不同反映在语言上就是汉语没有形态变化，断句不严，句子结构 上没有焦点，强调时间顺序和事理安排，内容上自足；而英语有形态变化，句界 分明，句子以限定动词为核心控制各种关系，组成空间搭架，形态上自足。因此 中国人要熟练有效地运用英语交际，就必须学会用英民族的思维方式思维。所谓 汉语式的英语和英语式的汉语往往不是源于英语语言的干扰，而在于英语民族思 维方式的作用。所以思维方式差异的干扰是外语学习和跨文化交际中障碍的重要 原因。 本文从句法结构入手，探究中英不同的句法结构是跟具有不同民族特点的思 维活动形式，这对于准确掌握汉英句法结构的特点，提高双语转换的质量，以及 解决第二语言学习中的跨文化交流问题，有着极为现实的指导意义。 此篇论文分为五个章节，第一章节论述了语言，思维，文化三者之间互为依 存、相辅相成的关系。第二章节探讨了造成汉英两个民族思维方式差异的文化因 素。第三和第四章节从句法结构蕴含着民族思维方式这一角度出发，对几类汉英 句型进行对比分析，指出汉英句法结构的不同是汉英两个民族不同的思维方式和 思维习惯在语言结构中的体现。第五章节则将上述对比分析的结果用于指导汉语 几类句子的英译，从而进一步说明语言是反映民族思维方式的一面镜子，与民族 文化紧密相关的思维方式将自己的特质注入到语言之中，成为语言的文化内涵， 成为语言表现的基本内容。 关键词：语言思维文化句法结构跨文化交流 1 1 1 武汉理工大学硕士学位论文 a b s t r a c t l a n g u a g e ，t h o w 珈ta n dc u l t u r ea r ec l o s e l yr e l a t e dt oo n ea n o t h e r t h e r ei sa n i n t i m a t ea n di n e v i t a b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h el a n g u a g es t r u c t u r eo fac u l t u r ea n d t h em o d e si nw h i c ht h ep e o p l et h i n ka n da c t l a n g u a g e ，t h o u g h ta n dc u l t u r eo v e r l a p a n di n t e r a c tw i t ho n ea n t h e ri na f f e c t i n go u ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v eb e h e v i o r s 。 l a n g u a g ed i f f e r e n c e ，a sa ni m p o r t a n tm a n i f e s t a t i o no fc o g n i t i v ed i f f e r e n c e ，o t ! t e n c o n s t i t u t e sad e p r e s s i n gh u r d l et oc r o s s c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n s y n t a xi st h eb a s i c l i n g u i s t i c e l e m e n ta n dk e yt ot h ew h o l el i n g u i s t i cs y s t e m t h u s ，t h ec o g n i t i v e d i f f e r e n c e sb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g ec a nb e u n d o u b t e d l ye m b o d i e d i nt h e s y n t a c t i c a l l e v e lo fl a n g u a g e ，w h i c h ，i nt u r n , e x e r t sad e 印i n f l u e n c eu p o n c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s t a r t i n gf r o mt h ee t h n ol i n g u i s t i ca n ds o c i o l i n g u l s t i c p o i n to fv i e wt o g e t h e rw i t hv a r i o u st h e o r i e sc o n c e r n i n gt h er e l a t i o n s k i pa m o n g l a n g u a g e ，t h o u g h ta n dc u l t u r e , t h i sd i s s e r t a t i o nt r i e st om a k eac o m p a r i s o no fs y n t a x b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hi nt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v ea p p r o a c h , a n dd i s c l o s e s i t si n f l u e n c eu p o nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e r ee x i s te n o r m o u sc u l t u r a ld i s t i n c t i o n sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h c u l t u r e si nc o s m o l o g y , a r i t u d e st o w a r dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm a na n dn a t u r ea n d v a l u e s c o n c e r n i n gi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s t h e s e c u l t u r a ld i f f e r e n c e se x e r t p r o f o u n di m p a c to v e rt h ec o g n i t i v ed i f f e r e n c e sw h i c h ，i nt u r nm a n i f e s tt h e m s e l v e si n d i f f e r e n ts y n t a c t i cs t r u c t u r e s f o re x a m p l e ，c h i n e s ea r ec h a r a c t e r i z e db yas y n t h e t i c t h o u g h tp r o c e s s ，a n ds u c has y n t h e t i cc o g n i t i v ep a r e mi sd e r i v e df r o mt h e i rp e c u l i a r w o r l dv i e w , t h ed i s t i n c t i v ec h i n e s ec o s m o l o g yt h a ts e e se v e r yo b j e c ta n db e i n gi nt h i s u n i v e r s ea si n n e r - r e l a t e da n di n t e r - c o n n e c t e d b yc o m p a r i s o ne n g l i s hs p e a k e r sa r e c h a r a c t e r i z e db ya na n a l y t i c a lt h o u g h tp r o c e s so r i g i n a t i n gf r o mt h ef u n d a m e n t a l c o n c e r no fw e s t e r nc o s m o l o g yt h a ts e e se v e r yo b j e c ta n db e i n gi nt h i su n i v e r s ea s o p p o s i t et oe a c ho t h e ra n dt h u sw i t h i nt h ed i c h o t o m o u sa s s o c i a t i o n s s t r o n g l y a s s o c i a t e dw i t ht h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h es y n t h e t i ca n da n a l y t i c a lt h i n k i n gp a t t e r n s ， d i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hs y n t a c t i cs t r u c t u r e sl i e si nt h ef a c tt h a t c h i n e s ei sap a r a t a x i sl a n g u a g er e l y i n go ni t si n t e r n a ll o g i c a ls e q u e n c e0 1 c o n n e c t i o n s w h e r e a se n g l i s hi sa h y p o t a x i sl a n g u a g er e l y i n go ng r a m m a t i c a ld e v i c e s t l i i sp a p e re x p l o r e st h es y s t e m a t i ca n dm e a n i n g f u ls y n t a c t i cs t r u c t u r e s b y 武汉理工大学硕士学位论文 n e g l e c t i n gt h ec o g n i t i v ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h et o wc u l t u r e s ，w h i c hm a yi n e v i t a b l y b f i n ga b o u tt h ec o n f u s i o no re v e nb r e a k d o w no fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i n o r d e rt h a t ，t h ec o r r e c tc o m p r e h e n s i o no fc o g n i t i v ep a r e r n sc o u c h e di nt o wl a n g u a g e s m a yn o to n l yg r e a t l yf a c i l i t a t ee r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb u ta l s ob e n e f i tt h em o r e c l e a ru n d e r s t a n d i n go ft h ei n n e r - l o g i co ft h er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，t h o u g h t a n dc u l t u r e t h i sp a p e ri sd i v i d e di n t o f i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei sd e v o t e dt ot h e d i s c u s s i o no ft h er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，t h o u g h ta n dc u l t u r e c h a p t e rt o w a t t e m p t st od e m o n s t r a t eh o wt h ec o g n i t i v ep a r e m so fag i v e nc u l t u r ea r ef o r m u l a t e d i nag i v e nc u l t u r a lt r a d i t i o n c h a p t e rt h r e ea n dc h a p t e rf o u rt r yt om a k ec o m p a r i s o n s ， b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h , o ft y p e so fs y n t a c t i cs t r u c t u r e si nt h ep e r s p e c t i v eo f c o g n i t i o n c h a p t e r f i v e si st o a p p l yt h e r e s e a r c hr e s u l t st ot h e p r a c t i c e o f c h i n e s e - e n g l i s hr e l a t i o n k e yw o r d s ：l a n g u a g e ，t h o u g h t ，c u l t u r e ，s y n t a c t i c s t r u c t u r e ，c r o s s - c u l t u r a l c o m l l q u n i c a t i o n v 武汉理工大学硕士学位论文 c h a p t e ro n el a n g u a g e ，t h o u g h t a n dc u l t u r e h u m a nb e i n g sh a v ed e m o n s t r a b l yg r e a t e ri n t e l l e c t u a lc a p a c i t i e st h a nm e m b e r so f a n yo t h e rs p e c i e s t oal a r g ee x t e n tt h i ss u p e r i o r i t yr e s u l t sf r o mh u m a n sc a p a c i t yf o r t h i n k i n g h u m a n sa l s oh a v eau n i q u el i n g u i s t i cs y s t e mf o rc o r n m u n i c a t i o nt h a ts e r v e s a st h ep r i m a r yv e h i c l ef o re x p r e s s i n gt h o u g h t w h a t ，t h e ni st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n dt h o u g h t ? t h i sq u e s t i o nh a st r i g g e r e ds c h o l a r se v e rs i n c et h ea n c i e n t g r e e kt i m ea n dp r o v e sac h a l l e n g et 0 l i n g u i s t i c s p s y c h o l o g i s t s a n de v e n a n t h r o p o l o g i s t sa l i k e s i n c ec u l t u r ei st h ep a r t i c u l a rs y s t e mo fl a n g u a g e , t h o u g h ta n d c u s t o m so fas o c i e t y , t h eh e a t e dd i s c u s s i o nh a sb e e nf i l r t h e re x t e n d e dt ot 1 1 e r e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，t h o u g h ta n d c u l t u r e 1 1l a n g u a g ea n dt h o u g h ta st w ov a r i a b l e so fac u l t u r e b y c u l t u r e ”a n t h r o p o l o g ym e a n st h et o t a lw a y o fl i f eo fap e o p l e t h i ss i m p l e d e f i n i t i o ni m p l i e st h a tc u l t u r er e f e r st on o to n l ys u c hm a t e r i a lt h i n g sa st i t i e s ， o r g a n i z a t i o n sa n ds c h o o l s ，b u ta l s on o n - m a t e r i a lt h i n g s s u c ha si d e a s ，c u s t o m s ， t h o u g h tp a t t e r n sa n dl a n g u a g e s t h i sm e a r l $ t h a tc u l t u r e i saw i d e rs y s t e mt h a t c o m p l e t e l yi n c l u d e sl a n g u a g e s t h i sm e a n st h a t c u l t u r ei saw i d e rs y s t e mt h a t c o m p l e t e l y i n c l u d e s l a n g u a g ea n dt h o u g h t 鹤t w os u b s y s t e m s l a n g u a g e a n d c o g n i t i o na r et w o v a r i a b l e s ( r i c h a r d7 1o fac u l t u r ep e c u l i a rt oap a r t i c u l a r c o m m u n i t y t h er e l a t i o n so f l a n g u a g ea n dt h o u g h tt oc u l t u r ea r ep a r tt ow h o l e 1 1 1 l a n g u a g ea sap a r to fc u l t u r e w ee r eo b v i o u s l ya w a r et h a ta r el a n g u a g ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc u l t u r a lg r o u p s t o av e r yg r e a te x t e n to u rl a n g u a g ei sap r o d u c to f o u rc u l t u r e p r o f e s s o rd e n gy a n c h a n g h a sw e l l i l l u s t r a t e dt h i s ： l a n g u a g ei sap a r to fc u l t u r ea n dp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei ni t s o m es o c i a l s c i e n t i s t sc o n s i d e ri tt h ek e y s t o n eo f c u l t u r e w i t h o u tl a n g u a g e ，t h e ym a i n t a i n , c u l t u r e w o u l dn o tb ep o s s i b l e o nt h eo t h e rh a n d ，l a n g u a g ei si n f l u e n c e da n ds h a p e db y c u l t u r e ；i tr e f l e c t sc u l t u r e i nab r o a d e rs e n s e ，l a n g u a g ei st h es y m b o l i cr e p r e s e n t a t i o n o f p e o p l e a n di tc o m p r i s e st h e i rh i s t o r i c a la n d c u l t u r a lb a c k g r o u n d s 勰t h e i ra p p r o a c h t ol i f ea n dt h e i rw a y so f l i v i n ga n dt h i n k i n g ( 3 ) 舳a fi ss t a t e dh e r eo b v i o u s l ym e a r l st h a td i f f e r e n tc u l t u r a ls e t t i n g ss u c ha sm o d e s o ft h i n k i n g ，p h i l o s o p h y , a n dt h es t a n d a r do fv a l u ep r o d u c ed i f f e r e n tg r a m m a t i c a la n d l 武汉理工大学硕士学位论文 l e x i e a lf e a t u r e s o n ew a yi nw h i c hal a n g u a g er e f l e c t si t sc o r r e s p o n d i n gc u l t u r ei si n s y n t a c t i cc o n t e n t , t h a ti s , t h o s ea s p e c t so ft h ec u l t u r ei m p o r t a n tt ot h em e m b e r so fa p a r t i c u l a rs o c i a lc o m m u n i t ya r ec o r r e s p o n d i n g l yh i g h l i g h i e di ns e n t e n c ep a t t e r n s v o c a b u l a r yi so f t e ns e e na sa na r e ai nw h i c hl a n g u a g ea n dc u l t u r es h a r ec o r p _ m o n g r o u n d t r a d i t i o n a l l yt r a n s m i t t e dc u l t u r a lc o n c e p t sc a r lo f t e nb eb e s to b s e r v e d ， a p p r e c i a t e d ，a n dc o n f i r m e db ys t u d y i n gt h ev o c a b u l a r yo fal a n g u a g e s y n t a c t i c a l s t r u c t u r e sa r es oc o m m o na n de s s e n t i a lt os p e c i f i ca c to fc o m m u n i c a t i o nt h a tt h e ya r e n o r m a l l yt a k e nf o rg r a n t e db ya l lu s e r s a n dt r e a t e da st h o u g ht h e yw e r ed e v o i do f s i g n i f i c a n t c u l t u r a l l o a d s h o w e v e r s y n t a c t i c a ls t r u c t u r e s ，l i k ev o c a b u l a r y , a r e c u l t u r a l l ys a t u r a t e d 1 1 1 e ya r es e t s o fr e g u l a r i t i e s ，r e c u r r i n gp a t t e r n sa n dp r i n c i p l e s ， w h o s eo r i g i n sa n df u n c t i o n sa r ea l w a y sc u l t u r a l f o re x a m p l e ，t h e r ei sas y n t a c t i c p r i n c i p l ei nc h i n e s ew h i c hi st h a tc o n s t i t u e n t sw i t hal a r g e rs c o p ep r e c e d et h o s e 、加i as m a l ls c o p ei nb o t ht i m ea n ds p a c e t l l i sb i g - t o - s m a l ls e q u e n c em i r r o r st h ep a r t p r o c e e d i n gw h o l ep r i n c i p l et h a to p e r a t e si ne n g l i s h t h em i r r o ri m a g er e l a t i o ns h o w n i ns y n t a c t i cs t r u c t u r e st r a n s m i t sc u l t u r a ld i f f e r e n c e si nv a l u ea n db e h a v i o rj u d g m e n t s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hs p e a k e r s a m o n gg r o u p - - o r i e n t e dp e o p l e , t h ef i r s ta n d f o r e m o s tc o n s i d e r a t i o nt e n d st ob es o m e t h i n gg r e a t e ro rl a r g e rt h a no n e s e l f t h i si s w e l lr e f l e c t e di nt h eo r d e ri nw h i c hc h i n e s ep e o p l ep u tt h e i rf a m i l yn a n l e sf i r s ta n d t h e nt h e i rg i v e nn a m e sl a s ta n dw r i t et h e i rm a i l i n ga d d r e s s e s ，p r o c e e d i n gf r o mal a r g e r u n i tt oas m a l lu n i t ，e g t h e i rc o u n t r y ( o rp r o v i n c e ) ，t h en a n l eo ft h et o w n , t h el o c a l s t r e e tn a m ea n dn u m b e r , a n dt h e nt h e i rn a n l e sl a s ti no r d e r a m e r i c a n sp l a c et h e i r n a m e so ra d d r e s s e sc o m p l e t e l yt h eo t h e rw a yr o u n d c h i n e s et e n dt or e g a r df a m i l yo r c o m m u n i t yo rn a t i o na st h ec o r ec e n t e rw h e r e a sa m e r i c a n sv a l u et h e m s e l v e s 船t h e c e n t e r t h ew a ya m e r i c a n sa t t a c hp r i o r i t yt ot h i s et h i n g sc l o s e s tt ot h e m s e l v e sr e f l e c t s h o wt h e yv a l u et h e m s e l v e sr e l a t i v et oo t h e r s a m e r i c a n st e n dt ob es e l f - a s s e r t i v ei n d o i n ge v e r y t h i n g b yp l a c i n gt h e i rg i v e nn a m e sf i r s tt h e yw a n tt oi d e n t i f yt h e m s e l v e s a su n i q u ei n d i v i d u a l so nt h ee a r t hd i f f e r e n tn o to n l yf r o mo t h e rp e o p l eb u ta l s of r o m c l o s er e l a t i v e si n c l u d i n gi m m e d i a t ef a m i l i e s t h ee x a m p l eg i v e su sa ni l l u m i n a t i n g e x p l a n a t i o nt h a tt h es y n t a c t i cs t r u c t u r eo f al a n g u a g ei sc u l t u r a l l ys e n s i t i v e 1 1 2 t h o u g h ta sap a r to f c u l t u r e c u l t u r a ld i f f e r e n c e si np a t t e r n so ft h i n k i n ga r ei m p o r t a n ti s s u e sf o rb o t hc h i n e s e a n de n g l i s hc o m m u n i c a t o r s i n c r e a s i n g l y , p e o p l ea l ec o n f r o n t e dw i t ht h es i t u a t i o no f b e i n gf a c e - t o f a c ew i t hap e r s o nf r o mad i f f e r e n tc u l t u r et ow h o mt h e yn e e dt o 2 武汉理工大学硕士学位论文 c o m m u n i c a t ef l i t u r g e n tm e s s a g e ；o f t e n ，h o w e v e r , t h e yc o m ea w a y t e r r i b l e d i s c o u r a g e db yt h e i ri n a b i l i t yt od os o w h e nt h eb a c k g r o u n d so ft h et w oi n d i v i d u a l s a r ev e r yd i f f e r e n t ，o rs o m et i m e se v e nw h e nt h e ya p p e a rt ob es i m i l a r , af u n d a m e n t a l d i f f e r e n c ei n t h i n k i n gs t y l em i g h tb ec e n t r a l t ot h ep r o b l e m p r i b r a mk a r lh a s s u g g e s t e d ： m u t u a lu n d e r s t a n d i n ga n dp e a c e f u lr e l a t i o n sa m o n gt h ep e o p l e so ft h ee a l t hh a v e b e e ni m p e d e dn o to n l yb yt h em u l t i p l i c i t yo fl a n g u a g eb u tt oa ne v e ng r e a t e rd e g r e e b yd i f f e r e n c e si np a t t e r n so ft h o u g h t - - t h a ti s ，b yd i f f e r e n c e si nt h em e t h o d sa d o p t e d f o rd e f i n i n gt h es o u r c e so f k n o w l e d g e ，a n df o ro r g a n i z i n gc o h e r e n tt h i n k i n g ( 1 ) o l i v e rh a ss u g g e s t e dt h a tam a j o rd i f f i c u l t yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni st h e d i f f e r e n c e sb e t w e e na r i s t o t e l i a nm o d e so f r e a s o n i n gp r e v a l e n ti nw e s t e r nc u l t u r e sa n d t h en o n - a r i s t o t e l i a ns y s t e mo ft h eo r i e n t w e s t e r nt h i n k i n gs t y l es t r e s s e sl o 西ca n d r a t i o n a l i t ya n di sb a s e do na r i s t o t e l i a nm o d e so fr e a s o n i n gw h i l ee a s t e r nt h i n k i n g s t y l ei sm o r ei n t u i t i v ew h i c hi sp e r c e i v e da sb e i n gp a s s i v ea n di r r a t i o n a lb yt h e w e s t e r nm i n d t h es t r i k i n gd i f i e r e n c eb e t w e e nt h i n k i n gs t y l e si sa t t r i b u t a b l et od e e p s e a t e d d i v e r g e n c ei np h i l o s o p h i c a ld o c t r i n e s t h ea r i s t o t e l i a ns y s t e mw a sd e v e l o p e db ym e n a l l e g e dt ob ef r e ea n dh a v i n gt h er i g h tt oc a s tb a l l o t s ；i tv i e w sm a n a sar a t i o n a lb e i n g c a p a b l eo ff a c t u a la n ds o u n dr e a s o n i n g b u tw e s t e r np h i l o s o p h yi s n o tw o r l d w i d e t h e r ea r em a n yp r i n c i p l e so fv a l u e s ，m a n yw a y si nw h i c hm a nc o n c e i v e so fh i s r e l a t i o n s h i p t ot h eu n i v e r s e i nt a o i s tv i e w , m a ni sn o tar a t i o n a lb e i n g t a o i s t p h i l o s o p h y s t a t e st h a th u m a nl i f ei sr e s t r i c t e da n du n f r e ea n do n l yw h e nm a n r e c o g n i z e st h i sl i m i t a t i o na n dm a k e sh i m s e l fd e p e n d e n tu p o nt h eh a r m o n i o u sa n d b e n e f i c e n tf o r c e so ft h ec o s m o sd o e sh ea c h i e v es u c c e s s t a ot e a c h e st h ew i s d o mo f b e i n gf o o l i s l l t h es u c c e s so ff a i l u r e ，t h es t r e n g t ho fw e a k n e s s ，a n dt h ef u t i l i t yo f c o n t e n d i n gf o rp o w e 卜8 i io fw h i c hm i g h tb es e e na si l l o g i c a lb yt h et r a d i t i o n a l w e s t e r nm i n d t h et a o i s t ，w h o s eb a s i cp h i l o s o p h yo r i g i n a t e sf r o mt h en e e dt oa c h i e v e h a r m o n yw i t ht h ec o s m o s ，o b s e r v e sn a t u r e i no r d e rt oa c h i e v et h i sr e l a t i o n s h i p i n s t e a do f s e e i n