（外国语言学及应用语言学专业论文）关于商务口译的探讨.pdf

内容摘要 在国际政治经济文化交流中，口译人员是不可或缺的桥梁。没有口译人员， 一切沟通无法进行。商务口译是随着全球经济的迅速发展和经贸交流的日益频 繁，新兴起的一种职业。商务口译多用于与商务活动相关的场合，比如商务谈判， 业务洽谈，商务合同签订仪式，商贸互访等。由于商务活动，特别是商务谈判的 复杂性，商务口译对其译员提出了更高的要求。然而，目前市场上的商务口译人 员，无论质量或者数量都远远不能满足日益增长的需求。对于商务口译的研究， 也只是停留在某些方面，很少有人对该行业作过详细而全面地报道。本文从规范 商务口译这一行业，提高商务口译人员职业素质的目的出发，对商务口译的发展， 职业特点，译员素质要求，商务口译技巧以及口译质量评判标准等，该行业的各 方面情况作了综合介绍。文中列举了大量商务口译实例，进行分析；最后又提出 建立商务口译质量的评判标准的可行性以及几个有参考价值的因素。这些介绍和 讨论不仅对商务口译人员的工作有实践性指导意义，对商务口译的理论研究方向 也有所启迪。 关键词：商务口译；要求；口译技巧；1 3 译质量评判标准 a b s t r a c t i nt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o na n d e x c h a n g e s ，t h ei n t e r p r e t e r s a r e i n d i s p e n s a b l et ob r i d g et h el a n g u a g eb a r r i e rb e t w e e nt h ed i f f e r e n tc o u n t r i e s w i t ht h e f ，a s td e v e l o p m e n to fg l o b a le c o n o m ya n di n c r e a s i n gc o n t a c t sa n dc o o p e r a t i o ni n p o l i t i c s ，s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , e d u c a t i o n ，e c o n o m ya n dc u l t u r e ，e t c t h ed e m a n d sf o r q u a l i f i e di n t e r p r e t e r s h a v er e a c h e dt oa n u n p r e c e d e n t e d l e v e l t h eb u s i n e s s i n t e r p r e t a t i o ni san e w l yd e v e l o p e do c c u p a t i o na n df l o u r i s h i n gw i t ht h es t e p so f g l o b a l i z a t i o n t h eb u s i n e s si n t e r p r e t e r ss e r v em a i n l yt h eb u s i n e s sc i r c l e si nv a r i o u s b u s i n e s s a c t i v i t i e s , s u c h a sb u s i n e s s v i s i t s ，t a l k s ，m e e t i n g s ，n e g o t i a t i o n sa n d c o o p e r a t i o n d u et ot h ec o m p l e x i t yo ft h ei n t e r p r e t a t i o nt a s k sa n dt h ec r u c i a lr o l e s ， e s p e c i a l l yt h a ti nn e g o t i a t i o n s ，t h eb u s i n e s si n t e r p r e t e r sa r em u c hh i g h e rr e q u i r e d h o w e v e r , i np r e s e n ti n t e r p r e t a t i o nm a r k e t s ，n o to n l yt h eq u a n t i t yb u ta l s ot h eq u a l i t y o ft h eb u s i n e s si n t e r p r e t e r sc a nn o t s a t i s f yt h en e e d so ft h ee m p l o y e r s t h i s o c c u p a t i o ns t i l ln e e d st ob er e g u l a t e d i nt h er e s e a r c ha r e a , f e wp e o p l ee v e rs t u d i e d t h i sb r a n c ho fi n t e r p r e t a t i o ns p e c i f i c a l l y t h er e s u l t so rc o n c l u s i o n so fb u s i n e s s i n t e r p r e t a t i o ns t u d i e sa r em a i n l yt h eb y p r o d u c t so ft h es t u d i e so fc o n s e c u t i v eo r s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n s t h i sd i s s e r t a t i o nw i l lg i v ea ni n t r o d u c t i o nt ot h eb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o nf r o m f o u ra s p e c t s ：t h eb r i e fh i s t o r yo fp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t a t i o n ，d e f i n i t i o na n df e a t u r e so f b u s i n e s s i n t e r p r e t a t i o n , t h er e q u i r e m e n t so np r o f e s s i o n a lb u s i n e s si n t e r p r e t e r s ， i n t e r p r e t i n gs k i l l sa n dt h ec r i t e r i af o rq u a l i t ya s s e s s m e n to fb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n t h i st h e s i sp r o v i d e sa no v e r a l lv i e wo fp r o f e s s i o n a lb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n ，a n dw i l l b eh e l p f u lb o t hi nt h ei n t e r p r e t a t i o np r a c t i c ea n dt h et h e o r e t i c a lr e s e a r c h k e yw o r d s ：b u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n ；r e q u i r e m e n t s ；i n t e r p r e t i n gs k i l l s ； c r i t e r i af o rb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n a s s e s s m e n t l 学位论文独创性声明 本人声明，所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。文 中依法引用他人的成果，均已做出明确标注或得到许可。论文内容未包含法律意 义上已属于他人的任何形式的研究成果，也不包含本人已用于其他学位申请的论 文或成果。 本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的一切责任和后果。 论文作者虢岛 日期：2 0 0 7 年4 月5 日 学位论文知识产权权属声明 本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属学 校。学校享有以任何方式发表、复制、公开阅览、借阅以及申请专利等权利。本 人离校后发表或使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，署名单 位仍然为青岛大学。 本学位论文属于： 保密口，在年解密后适用于本声明。 不保密电 ( 请在以上方框内打“4 ”) 论文作一：叁鹞 剔程氢黝饭 日期：2 0 0 7 年4 月5 日 日期：舻月，乒日 ( 本声明的版权归青岛大学所有，未经许可，任何单位及任何个人不得擅自使用) c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 n e c e s s i t yo fs t u d i e so nb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n n o ww ea r ei nac e n t u r yw h e nt h ee c o n o m yd e v e l o p sv e r yf a s t ，t h et r e n do f g l o b a l i z a t i o nh a sb e c o m ei r r e v e r s i b l e ，a n dt h ew o r l di sm o r ea n dm o r el i k eag l o b a l v i l l a g e p e o p l eg oa c r o s st h eb o u n d a r i e so fd i f f e r e n tc o u n t r i e sf o rb u s i n e s s ，t r a d e sa n d i n t e r n a t i o n a le x c h a n g e si np o l i t i c s ，f o r e i g na f f a i r sa n dc u l t u r e s m a n ye c o n o m i ca c t i v i t i e s s u c ha si n v e s t m e n t ，b a n k i n g , b u s i n e s sa n dt r a d e sa r ei n c r e a s i n gr a p i d l y a tt h es a m et i m e ， t h et r a n s f o r m a t i o no fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g ya n dt h et r a i n i n go fp e r s o n n e lc o n t i n u e a p a c e a l lo ft h e s ec o o p e r a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nw o u l db ei m p o s s i b l ew i t h o u tt h e i n v o l v e m e n to fi n t e r p r e t e ma n dt r a n s l a t o r s t h ei n t e n s i f i c a t i o no fi n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s i n v o l v e sag r o w i n gn e e do fi n t e r p r e t a t i o n a l t h o u g ht h en u m b e ro fi n t e r p r e t e r si sa l r e a d y s u b s t a n t i a l ，a n dk e e p si n c r e a s i n gb u ts t i l lc a nn o ts a t i s f yt h en e e d so ft h ep r o m i s i n g g l o b a le c o n o m y e s p e c i a l l yi nm a n yd e v e l o p i n gc o u n t r i e s ，t h eq u a l i f i e da n dp r o f e s s i o n a l i n t e r p r e t e r sa r es t i l lh a r dt og e to nt h e m a r k e t i nt h eb u s i n e s sw o r l d ，u s i n gi n t e r p r e t e r st oo v e r c o m et h el a n g u a g eb a r r i e ri sa n e c e s s i t y e v e ni ft h e r ea r ec o m m o nl a n g u a g e sb e t w e e nb u s i n e s sp e o p l e ，i n t e r p r e t e r sa r e s t i l lp r e f e r r e di no f f e r i n gt h ef o l l o w i n ga d v a n t a g e s ： 1 ) i n t e r p r e t e r sa r et r a i n e dp r o f e s s i o n a l si ns p e c i f i cl a n g u a g e s ，m e a n i n gt h e yc a n e n s u r ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w os i d e sa sc l e a r l ya sp o s s i b l e 2 ) h a v i n ga ni n t e r p r e t e ra l l o w sy o ut os p e a ki ny o u rn a t i v el a n g u a g e ，e n s u r i n gy o u e x p r e s sy o u r s e l fs u c c i n c t l y 3 1u s i n ga l li n t e r p r e t e rh e l p sm i n i m i z ep o s s i b l ec o s t l ym i s u n d e r s t a n d i n g s 4 ) f o rt a c t i c a lr e a s o n si nn e g o t i a t i o n sa ni n t e r p r e t e rc a nh e l py o ub i d et i m et o f o r m u l a t er e s p o n s e s 5 ) i fp r o p e r l yb r i e f e d ，a na s t u t ei n t e r p r e t e rc a nh e l py o uw i t hp r e s e n t a t i o n sa n d n e g o t i a t i o n sb yw o r k i n g w i t hy o ut oa c h i e v eg o a l s 青岛大学硕士学位论文 i n t e r p r e t e r sa s s i s ti no v e r c o m i n gc r o s sc u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n d c a na c ta sg u i d e si nc r o s s c u l t u r a lm a t t e r s i n t e r p r e t e r sa r e n o ts o l e l yl a n g u a g ea s s i s t a n t s i na d d i t i o nt oh e l p i n gt h ee m p l o y e r s f r o mt h el a n g u a g ea s p e c tt h e yc a na l s oa s s i s ti nm a n yo t h e ra r e a ss u c ha so r g a n i z a t i o n ， f o r m u l a t i n gs t r a t e g i e sa n da d v i s i n go nc r o s s c u l t u r a l d i f f e r e n c e s i ti sc r i t i c a lt os e e i n t e r p r e t e r sa sn o tw o r k i n g f o rt h ee m p l o y e r sb u tw i t ht h e m i n t e r p r e t e r sh a v ee x i s t e df o ral o n gt i m e ，b u ti n t e r p r e t a t i o n ，a sap r o f e s s i o n ，i so n l ya r e c e n tt h i n g a sar e s u l t ，b u s i n e s si n t e r p r e t a t i o nh a sb a r e l yb e e ni n v e s t i g a t e db o t ha t h o m ea n da b r o a d t h i so c c u p a t i o n ，l i k eo t h e rp r o f e s s i o n s ，n e e d ss p e c i f i cs k i l l sa n di th a s i t so w nf e a t u r e s a l s o ，f o ri t si n d i s p e n s a b l es t a t u si ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sa c t i v i t i e s ，i ti s v e r yi m p o r t a n ta n dn e c e s s a r yt od om o r es t u d i e so np r o f e s s i o n a lb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n i nt h i st h e s i s ，1w i l lg i v ea no v e r a l li n s t r u c t i o nt ot h em a j o ra s p e c t so ft h ep r o f e s s i o n a l b u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n 1 2w h a tp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t a t i o ni s p r o f e s s i o n a li n t e r p r e t a t i o ni se s s e n t i a l l yas e r v i c ea c t i v i t yw i t hac o m m u n i c a t i o n f u n c t i o n t h ei n t e r p r e t e rt r a n s f e r st h em e s s a g eo fo n el a n g u a g ee x a c t l yi n t oa n o t h e r l a n g u a g eo r a l l y , a n dn e e d st om a s t e rn o to n l yl i n g u i s t i cs k i l l so fa tl e a s tt w ol a n g u a g e s b u ta l s ot h et r a n s l a t i o nk i l l st ot r a n s f e rt h em e s s a g e u n l i k es o m eo ft h ep a r t - t i m e i n t e r p r e t e r si nc h i n e s em a r k e t ，t h ep r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r ss h o u l db eh i g h l yq u a l i f i e d a n dw e l lt r a i n e di ni n t e r p r e t a t i o ns k i l l s t h e ya r ee m p l o y e db ys o m ep e r s o n n e lo r o r g a n i z a t i o n sa n ds t r i c t l ya b i d eb yt h ep r o f e s s i o n a ln o r m s 1 3 t y p e so fi n t e r p r e t a t i o n i na c c o r d a n c ew i t ht h es e r v i n gs c o p e sa n dt h ea c t u a lw o r k i n gs i t u a t i o n s ， i n t e r p r e t a t i o nc a nb ec l a s s i f i e di n t ot h ef o l l o w i n gt y p e s 2 1 3 1c o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n t h ei n t e r p r e t a t i o np r o v i d i n gl a n g u a g es e r v i c ef o rb i l i n g u a lo rm u l t i - l i n g u a l c o n f e r e n c e si sc o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o n t h e r ea r et w om a j o rm o d e so fc o n f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n ，i e s i m u l t a n e o u sa n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n 1 3 1 1s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n t y p i c a l l y ，w h i l ed o i n gs i m u r a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ，t h ei n t e r p r e t e rs i t si na b o o t h w e a r i n gap a i ro fh e a d p h o n e sa n ds p e a k si n t oam i c r o p h o n e s t r i c t l ys p e a k i n g , ”s i m u l t a n e o u s ”i sam i s n o m e r ：t h ei n t e r p r a e rc a nn o ts t a r ti n t e r p r e t a t i o nu n t i lh e u n d e r s t a n d st h eg e n e r a lm e a n i n go ft h es e n t e n c e d e p e n d i n g ，f o re x a m p l e ，o nh o wf a r a p a r ti nt h es e n t e n c et ob ei n t e r p r e t e dt h es u b j e c ta n dt h ev e r ba l el o c a t e d ，t h ei n t e r p r e t e r m a yn o tb ea b l et ou r e re v e nas i n g l ew o r du n t i lh eh a sh e a r dt h ee n t i r es e n t e n c e ! t h i sf a c ts h o u l dm a k ei te v i d e n th o wd i f f i c u l tt h et a s ko ft h ei n t e r p r e t e rr e a l l yi s ：h e n e e d st ot r a n s l a t et h es e n t e n c ei n t ot h et a r g e tl a n g u a g ew h i l es i m u l t a n e o u s l yl i s t e n i n gt o a n dc o m p r e h e n d i n gt h en e x ts e n t e n c e y o uc a ne x p e r i e n c et h ed i f f i c u l t yo ft h et a s ke v e n i fy o uo n l ys p e a ko n el a n g u a g e ：t r yp a r a p h r a s i n gs o m e o n e ss p e e c hw i t hah a l f - s e n t e n c e d e l a y , m a k i n gs u r fy o u u n d e r s t a n dt h en e x ts e n t e n c ew h i l ep a r a p h r a s i n gt h ep r e v i o u s o n e o n eo ft h ek e ys k i l l so ft h es i m u l t a n e o u si n t e r p r e t e ri sd e c i s i v e n e s s ：t h e r ei ss i m p l y n ot i m et ow e i g ht h em e r i t so fv a r i a n tt r a n s l a t i o n so rt or e c a l lj u s tt h er i g h ti d i o mi nt h e t a r g e tl a n g u a g e 。a n yd e l a ya n da f e ww o r d s ( a n dp o s s i b l yac o m p l e t et h o u g h t ) t h a tt h e s p e a k e ru t t e r e dc o u l db el o s t a n ds i n c et h es p e a k e rm a y b ef a ra w a y , o re v e ni na d i f f e r e n tr o o mf r o mt h ei n t e r p r e t e r s ，t h el o s sm a yb ep e r m a n e n t 1 3 1 2w h i s p e r i n gi n t e r p r e t a t i o n o n et y p eo fs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o ni sw h i s p e r i n gi n t e r p r e t a t i o n a si t sn a m e s u g g e s t s ，w h i s p e r i n gi n t e r p r e t a t i o ni sr e a l i z e dt h r o u g hw h i s p e r i n g t h ei n t e r p r e t e r 3 青岛大学硕士学位论文 w h i s p e r sh i si n t e r p r e t a t i o nt ot h ee a r so fac e r t a i np e r s o n l i k es i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o n ，w h i s p e r i n gi n t e r p r e t a t i o na l s ot a k e sp l a c ec o n t i n u o u s l y t h ed i f f e r e n c e b e t w e e nt h e mi st h a ts i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o ni sf o rag r o u po fa u d i e n c ea n d w h i s p e r i n gi n t e r p r e t a t i o nf o ro n e 1 3 1 2 c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n d u r i n gt h ec o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o nt h es p e a k e rs t o p se v e r y1 - 5m i n u t e s ( u s u a l l y a tt h ee n do fe v e r y p a r a g r a p h ”o rc o m p l e t et h o u g h t ) a n dt h ei n t e r p r e t e rt h e ns t e p si nt o r e n d e rw h a tw a ss a i di n t ot h et a r g e tl a n g u a g e ak e ys k i l li n v o l v e di nc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t a t i o ni sn o t e t a k i n g ，s i n c ef e wp e o p l ec a nm e m o r i z ea f u l lp a r a g r a p ha to n e h e a r i n gw i t h o u tl o s so fd e t a i l s b u ti n t e r p r e t e r sn o t e sa r ev e r yd i f f e r e n tf r o mt h o s eo f , s a y , as t e n o g r a p h e lb e c a u s ew r i t i n gd o w nw o r d si nt h es o u r c el a n g u a g em a k e st h e i n t e r p r e t e r sj o bh a r d e rw h e nh eh a st ot r a n s l a t et h es p e e c hi n t ot h et a r g e tl a n g u a g e m a n yp r o f e s s i o n a li n t e r p r e t e r sd e v e l o pt h e i ro w n ”i d e o g r a m i c ”s y m b o l o g y , w h i c h a l l o w st h e mt ot a k ed o w nn o tt h ew o r d s ，b u tt h et h o u g h t so ft h es p e a k e ri nas o r to f l a n g u a g e i n d e p e n d e n tf o r m t h e nt h ei n t e r p r e t e r so u t p u ti sm o r ei d i o m a t i ca n dl e s s s o u r c e l a n g u a g eb o u n d 1 3 2 l i a i s o ni n t e r p r e t a t i o n ( a l s oa d - h o ci n t e r p r e t a t i o n ) l i a i s o ni n t e r p r e t i n gi so f t e nr e f e r r e dt oa sc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g t h i sc a nb e c o n f u s i n g ，b e c a u s ei nc o n f e r e n c ew o r k ，c o n s e c u t i v em e a n st h ei n t e r p r e t e rl i s t e n st oq u i t e a l o n gs p e e c h ，w h i l et a k i n gn o t e s ，a n dt h e nr e n d e r si ti n t ot h eo t h e rl a n g u a g e b u s i n e s s l i a i s o ni n t e r p r e t i n gi sd i f f e r e n t ：t h ei n t e r p r e t e rt r a n s l a t e saf e ws e n t e n c e sa tat i m ef o r h i s h e ri n t e r l o c u t o ro rg r o u po fi n t e r l o c u t o r s ，a l t e r n a t i n gw i t ht h ep e r s o nw h oi st a l k i n g w h i l s ta c t i n ga sa ni n t e r m e d i a r yt ot h el i s t e n e ro rl i s t e n e r s t h i si n t e r p r e t i n gt e c h n i q u ei s w i d e l yu s e di nc o u r t ，b u s i n e s sn e g o t i a t i o n so rf a c t o r yt o u r s 4 曼! 塑塑! 望业! ! 垒! ! 1 1 , 3 , 3c o u r ti n t e r p r e t a t i o n c o u r ti n t e r p r e t a t i o nr e f e r st ot h ei n t e r p r e t a t i o no nt h ec o u r t t h e r ea l ea l s od i v i s i o n s o fs i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o na n dc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o ni nc o u r ti n t e r p r e t a t i o n 1 3 4b u s i n e s si n t e r p r e t a t i o n t h eb u s i n e s si n t e r p r e t e r su s u a l l yw o r kw i t hb u s i n e s sr e l a t e da c t i v i t i e s t h e yp r o v i d e i n t e r p r e t a t i o nf o rt h et a l k s ，c o m m u n i c a t i o n , n e g o t i a t i o na sw e l la sb u s i n e s sa n d t c c i m o l o g ye x c h a n g e s m o s to ft h eb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o ni sc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n ， w h i l ei nm a n yc a s e s t h ei n t e r p r e t e r sn e e dt od ow h i s p e r i n gi n t e r p r e t a t i o nw h e nt h e i n t e r p r e t e r sa r er e q u i r e dt ob em o r el o g i c a l ，e l o q u e n ta n dg o o da ts u m m e r i n gi d e a s t h ep u r p o s eo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s si n t e r p r e t a t i o ni st om e d i a t et h ec o m m u n i c a t i o n b e t w e e nb u s i n e s s m e ns p e a k i n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s a c o m p e t e n ti n t e r p r e t e ro nb u s i n e s s t a b l et r i e st ob e c o m ea si n c o n s p i c u o u sa sp o s s i b l e t h ea d d r e s s e r sc o n v e l s et a l k sa n d f a c ee a c ho t h e r , w h i l et h ei n t e r p r e t e rs t a n d so rs i t st 0o n es i d e d o i n gt h ei n t e r p r e t a t i o n w o r k b u s i n e s si n t e r p r e t a t i o ni sah i g h l ys k i l l e dp r o f e s s i o n o nb u s i n e s sn e g o t m t i n gt a b l e ， a q u a l i f i e di n t e r p r e t e rs h o u l dn o to n l yb ef a m i l i a rw i t hi n t e r p r e t a t i o nt e c h n i q u e s r e g a r d i n gc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t a t i o n ，i n v o l v i n gm e m o r i z i n g ，s i m u l t a n e o u sn o t e t a k i n g , s u m m a r i z i n g , p a r a p h r a s i n g , s i g h tt r a n s l a t i o n ，m a n a g e m e n ts t r a t e g i e so fc a p a c i t y d i v i s i o n s ( 1 i s t e n i n g , a n a l y s i s ，m e m o r i z a t i o n , a n dp r o d u c t i o n ) ，e t c ，b u ta l s ob es p e c i a l i z e d i ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sf i e l d ,