（外国语言学及应用语言学专业论文）功能对等在新闻节目翻译中的应用.pdf

上海人掌硕l 学位沦义 摘要 改椎丌放以来，中i 蚓一直致力l 二走向世界，凶此巾i q 的英语新闻报道变得 越来越重要，英语杂志、报纸、英语频道和英语新闻节目如雨后备笋，纷纷涌 现。然而，大多数父十新闻翻译的研究和论文 要论述的足书而形式的翻泽， 例如英语报纸，杂志的新闻翻译，对j 英语新闻节目翻译的研究? i f 常有限。 为了顺应新闻时效性的爱求，中同的英语记者往i 采用当l i l i 文记者采编 的新闻索材，沿用r l 文也者的新闻稿，加以翻译，制成英语新闻节日。然i f u ， 在编译过程巾，即使英语也者熟练使用英语语法和翻译技巧，仍然会遇到f i 少 问题，如何处理好这些问题成了英语新闻报道的k j 务之急。 本文川奈达的功能刘等理论来解决中文新闻节日英译中的一些问题。 杂达存功能对等理论中指出，翻译就是在译语i 】用最贴切而又最自然的舯 等语再现源语的信息；蓟】粜译语读者埘译文的理解和欣赏与源语读者对原文的 理解基本相同，这样的译文就实现了动态舯等。奈迭的功能对等理论认为评价 译文的好坏小应只停胄f 在译文和原文的对比上，币要的足行译文接受肯对译文 正确理解和欣赏的程度。 中 ! ：i 观众和奘语为母语的观众收看电视新闻或收听广播新闻的习1 负有所f i 川，i 如何使译文接受者获得源文观众丰l i 同的信息量足英语记者的任务。凶此， 在新闻编译的过程中，英语记者必须对原文做不少凋整。 文葶将探讨英语新闻报道的与作要求，以及中文咆视及广播新闻节目英详 的技巧，从功能对等的角度分分析t ，文新闻报道英译翻译方法和调整方案。 关键训：新p 日翻译，功能对等，中文新闻报道，- ，译英 海大学硕士学化论文 a b s t r a c t s i n c et h ei m p l e m e n t a t i o no ft h er e f o r ma n do p e n i n g - u pp o l i c yi nt h el a t e1 9 7 0 s ， c h i n ah a sb e g u nt om a k ee a r n e s te f f o r t st om a k eh e r s e l fk n o wt ot h eo u t s i d ew o r l d t h e r e f o r e ，e n g l i s hn e w sr e p o r t sa r eb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti nc h i n e s e s t r a t e g i ct m l i c yi m p l e m e n t a t i o n e n g l i s hj o u r n a l s ，n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e sa n dn c w s p r o g r a m ss p r i n gu pl i k em u s h r o o m s h o w e v e lm o s to ft h er e l a t e dr e s e a r c h e so nt h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s en e w si n t o e n g l i s ho n l yf o c u so nt h ej o u r n a l i s t i cw r i t i n g ， g r a m m a t i c a lf e a t u r e so rf r e q u e n c yo fc e r t a i nw o r d su s e di nt h ee n g l i s hn e w s t h e r e a r eh a r d l ya n yr e s e a r c h e so rc o m m e n t sd o n eo na p p r o a c h e st op r e s e n t i n gc h i n e s e n e w sp r o g r a m si na u t h e n t i ce n g l i s h i no r d e rt op r e s e n tt h e i re n g l i s h s p e a k i n gv i e w e r sw i t hr e a l t i m el o c a ln e w si n e n g l i s hn o w a d a y s ，r e g i o n a lt vs t a t i o n si nc h i n at e n dt os e tu pe n g l i s hn e w s r o o m s t ot r a n s l a t et h el o c a ln e w ss h o tb yt h e i rj o u r n a l i s t s t ot h ee m p l o y e e si ns u c h d e p a r t m e n t s ，h o w e v e li t i sn c v c r a ne a s yt a s kt ot u r no u te v e r yp i e c eo fn c w si n a u t h e n t i ce n g l i s h ，a l t h o u g ht h e ya r ea l le n g l i s hm a j o rg r a d u a t e sa r m e dw i t hag o o d c o m m a n do fe n g l i s hg r a m m a r , a n ds u b m i s s i v et ot h eo r t h o d o xt h e o r yo nt r a n s l a t i o n i nt h ep r o c e s so ft h e i rw o r k ，t h e s ep e o p l ea l w a y sp o n d e ro v c rh o wt ot r a n s l a t ea p i e c eo fn e w sf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s hi naf a i t h f u l ，c o h e r e n t ，a n de l e g a n tv e r s i o n ， a sr e q u i r e db yo r t h o d o xr u l e sf o rt r a n s l a t i o n t h i sd i s s e r t a t i o na i m sa ts o l v i n gs u c hp r o b l e m sa se n c o u n t e r e di n t r a n s l a t i n g c h i n e s en c w sp r o g r a mi n t oe n g l i s hw i t ht h eh e l po fn i d a st h e o r yo ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e i i lh i sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r y , n i d as t a t e s t h a t t r a n s l a t i n gc o n s i s ti n p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n tt ot h em e s s a g eo f t h es o u r c el a n g u a g e ；i fr e a d e r si nt h et a r g e tl a n g u a g eu n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h e 上南人学碰上学位论蕾 t r a n s l a t e dt e x t t oe s s e n t i a l l yt h es a m cd e g r e ea st h eo r i g i n a lr e a d e r sd o ，s u c ha t r a n s l a t i o nc a nb ee v a l u a t e da saf u n c t i o n a le q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n n i d aa l s oh o l d s t h a t3g o o dt r a n s l a t i o ns h o u l dn o tp u ta l le m p h a s i so nt h ec o m p a r i s o no fg r a m m a r ， d i c t i o na n dr h e t o r i cb e t w e e n1 w ol a n g u a g e s ，b u ts t r e s so nt h et a r g e tl a n g u a g e r e a d e r s p r o p e rc o m p r e h e n s i o na n da p p r e c i a t i o n a sc h i n e s ev i e w e r sa n de n g l i s h - s p e a k i n gv i e w e r sh a v ed i f f e r e n th a b i t si n a c c e p t i n ga r a d i oo rt e l e v i s i o nn c w sp r o g r a m hi sa nu m e m i t t i n gp m s u ef o r t r a n s l a t o r st om a k et h e i re n g l i s hn e w ss o u n ds e n s i b l et oe n g l i s hs p e a k e r s t h e r e f o r e c o t x e s p o n d i n ga d j u s t m e n t s h o u l db em a d ei nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s en e w s p r o g r a m i n t oe n g l i s h t h i sd i s s e r t a t i o na l s od i s c u s st h es p e c i a lr e q u i r e m e n t so ne n g l i s hn e v c sp r o g r a m ， f o l l o w e db ys o m et i p so nt r a n s l a t i n gd o m e s t i cn e w si n t oe n g l i s hf o rt va n dr a d i o p r o g r a m s t h ei n t e n t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o ni st os t u d yt h ec h a r a c t e r i s t i c so fe n g l i s h n e w sp r o g r a ma sw e l la si t st r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n ds t r a t e g yf r o mt h ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ep e r s p e c t i v ei nt h eh o p eo fp r o v i d i n gag e n e r a lg u i d ef o rn e w sp r o g r a m t r a n s l a t i o i l k e yw o r d s ：h e w st l a n s l a t i o n ，f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , c h i n e s ep r o g r a m ，a n d c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n 原创性声明 本人声明：所呈交的论义足小入在岢师指等一卜进行的研究- 【i f 。 除了文巾特别加以标注和敛谢的地力外，论文r | j f i 包含其他人已发表 或撰写过的研究成粜。参j 同一r 作的其他同志对本研究所做的任何 页献均已存论义 ，作j ，明确的说明并表爪r 谢意。 本论文使用授权说明 狸! 主甜硼 本人完全了解上海人学有芙保留、使用学化论文的规定，即：学 校有权保留论文及送交论文复印什，允许论文被查阅和借阅：学校u ， 以公布论文的令郜或部分内容。 ( ；f 密的论文在解密衍应遵j ) ：此规定) 签名：舫导师签名畿吼宝 川溺：塑! 主丝们 f 海人学坝f j 学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l c t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n ，1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt o e x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eo f f e r e dm ek e e ng u i d a n c ea n d s u p p o r td u r i n gt h et h r e ey e a r so fm yg r a d u a t es t u d y f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k e1 0s h o wm yd e e p e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t e p r o f e s s o rd a ix i a o f u ，f o rh i sa d v i c ea n di n s p i r a t i o ni nt h ep r o c e s so f c o m p l e t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n ia ma l s os i n c e r e l yi n d e b t e dt oa l lt h ep r o f e s s o r sa n dt e a c h e r si ns c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e so fs h a n l ；l l a iu n i v e r s i t y , s u c ha sp r o f e s s o rx i ez h i j u n p r o f e s s o r f e n gq i ，p r o f e s s o rz e n gd o n g j i n g ，p r o f e s s o rx i a of u s h o ue t c w h oh a v eb r o a d e n e d m ya c a d e m i ch o r i z o na n dm a d ea ne x c e p t i o n a lc o n t r i b u t i o nt ot h i sd i s s e r t a t i o n t h r o u g hd i f f e r e n tl e c t u r e sa n di n s t r u c t i o n sd u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o rf e n g0 i ，a s s o c i a t e p r o f e s s o rm e n gz h e na n dl e c t u r e rw ux u e y i n g ，f o rt h e i rv a l u a b l ec o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n sa st h e yh a v ew o r k e dw i t hm yd r a f to ft h ed i s s e r t a t i o n m ya p p r e c i a t i o na l s og o e st om yf r i e n d sz h a n gl i m e i ，l i a n gp i n g ，c h e n gl i ，a n d z h o uy u ，w i t h o u tt h o s eh e l pa n ds u g g e s t i o n s ，t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e n c o m p l e t e ds oq u i c k l y 1w o u l dl i k et oa c k n o w l c d g e m yd e b tt ot h o s ew h o s ei d e a sa n dw o r k sh a v eb e e n a d o p t e di nt h i sd i s s e r t a t i o n f i n a l l y , 1w a n tt og i v eas p e c i a ln o t eo fa p p r e c i a t i o nt om yp a r e n t sf o rt h e i r e n c o u r a g e m e n ta n dc o n f i d e n c ei nm e i ti st h e i rl o v e ，c a r e ，a n ds u p p o r tt h a tm o t i v a t e m ea l lt h e t i m e i ：海人学邱学位论文 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o n sf o rt h ep r e s e n ts t u d y e n g l i s hn e w sr e p o r t s a r cb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti nc h i n e s e s t r a t e g i cp o l i c yi m p l e m e n t a t i o n e n g l i s hj o u m a l s ，n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e sa n dn e w s p r o g r a m ss p r i n gu pl i k em u s h r o o m s h o w e v e r , m a n yo ft h e s en e w sp r o g r a m ss o u n d l i n g u i s t i c a l l ya l i e nt on a t i v es p e a k e r s w h i l ep o n d e r i n g o v e rh o wt ot r a n s l a t eap i e c e o fn e w sf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s hi naf a i t h f u l ，c o h e r e n t ，a n de l e g a n tv e r s i o n ，n e w s t r a n s l a t o r sa r es u r p r i s e dt of i n dm o s to ft h er e l a t e dr e s e a r c h e so nt h et r a n s l a t i o no f c h i n e s en e w si n t oe n g l i s ho n l yf o c u so nt h ej o u m a l i s t i cw r i t i n g ，g r a m m a t i c a l f e a t u r e so rf r e q u e n c yo fc e r t a i nw o r d su s e di nt h ee n g l i s hn e w s t h e r ea r eh a r d l y a n yr e s e a r c h e s o rc o m m e n t sd o n eo na p p r o a c h e st o p r e s e n t i n gc h i n e s en e w s p r o g r a m si na u t h e n t i ce n g l i s h 1 1 1t h en a t u r eo ft h n s l a t i o n t r a n s l a t i o ni se x t r e m e l yc o m p l e xp r o c e d u r e t h e r ea r ed i f f e r e n td e f i n i t i o n so f t r a n s l a t i o n n c w m a r ks a i dt r a n s l a t i o ni s “r e n d e r i n gt h em e a n i n go fat e x ti n t o a n o t h e rl a n g u a g ei nt h ew a yt h a tt h ea u t h o ri n t e n d e di nt h et e x t ”( n e w m a r k ， 2 0 0 1 ：2 3 、 b yt h ed e f i n i t i o ng i v e ni nd i o i o n a r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，“t r a n s l , a t i o ni s a c r a f tc o n s i s t i n gi nt h ea t t e m p tt or e p l a c eaw r i t t e nm e s s a g ea n d o rs t a t e m e n ti no n e l a n g u a g eb yt h es a m em e s s a g ea n d o rs t a t e m e n ti na n o t h e rl a n g u a g e ”( s h u t t l e w o r t h c o w i e ，2 0 0 4 ：1 8 1 ) a n dn i d am a i n t a i n st h a t “t r a n s l a t i n gc o n s i s ti nr e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o r l a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h es o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m s o fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ”( n i d a t a b e r , 2 0 0 4 ：1 2 ) f r o mt h ed i f f e r e n td e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o n ，w cc a nf i n dt h a tt h en e wf o c u so f t r a n s l a t i o nh a ss h i f t e df r o mt h ef o r mo ft h em e s s a g et ot h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o r 海大学硕卜学位论史 w h a to n em u s td c t c r m i n ei st h cr e s p o n s eo ft h er e c e p t o rt ot h et r a n s l a t e dm e s s a g e t h e r e f o r e ，i ti so fn e c e s s i t yt of u r t h e rp r o b ei n t ot h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n 1 1 2i m p o r t a n c eo f e n s u r e dq u a l i t yo f t r a n s l a t e dv e r s i o n s w i t ht h ef u r t h e ri m p l e m e n t a t i o no ft h eo p e n i n ga n dr e f o r mp o l i c yi nc h i n a ， m o r ea n dm o r er e g i o n a lt vs t a t i o n sh a v es t a r t e dt oo f f e rv a r i o u sp r o g r a m si n e n g l i s ht oc a t e rt ot h er i s i n gn e e do ff o r e i g ni n v e s t o r si nc h i n a ，w h oe x p e c tt og e t r e a l t i m ea u t h o r i t a t i v er e p o r t so nr e g i o n a la n dd o m e s t i ce v e n t sa sw e l la so t h e r i n f o r m a t i o n ，f o ri n s t a n c e ，t h ec c t ve n g l i s hc h a n n e l ( c c t v9 ) a n dt h en e w sa t n o o n ( s h a n g h a in o o n ) a n dn e w sa tn i g h t ( n e w sa tt e n ) i ns h a n g h a ib r o a d c a s t i n g n e t w o r k h o w e v e r , a l o n gw i t ht h ei n c r e a s i n gn u m b e ro fe n g l i s hp r o g r a m si nc h i n ac o m e t h ec o m p l a i n t sm a d eb ye n g l i s hs p e a k i n gv i e w e r so nt h eq u a l i t ya n da c c u r a c yo f s o m et r a n s l a t i o n s t h e r e f o r e ，i ti su r g e n tt od i s c u s sh o wt ot r a n s l a t ec h i n e s en e w s p r o g r a mi n t oe n g l i s hi na na u t h e n t i ca n da c c u r a t ew a y i ti sk n o w nt h a tg o o dt r a n s l a t i o ne n s u r e ss u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hi s c o n d u c i v et of u l lu n d e r s t a n d i n g ，w h i l eg o o du n d e r s t a n d i n gw i l lh e l pt os t r e n g t h e n f r i e n d l y t i e sa n di m p r o v er e l a t i o n sb e t w e e nc o u n t r i e sa n dt h e i rp e o p l e s a sa m o u t h p i e c eo fc h i n e s eg o v e r n m e n t ，t h ee n g l i s hn e w sp r o g r a mt r a n s l a t e d f r o m c h i n e s ea i m st op r o v i d et h et a r g e tv i e w e r sw i t ha sm u c ha u t h o r i t a t i v ei n f o r m a t i o na s p o s s i b l ea b o u tc h i n a se v e n t s ，p o l i c i e sa n de c o n o m i cr e f o r m s t h e r e f o r e ，e n s u r e d q u a l i t yo ft r a n s l a t i o no fc h i n e s en c w sp r o g r a m si n t oe n g l i s hw i l lh e l pc r e a t eas o u n d i m a g eo fc h i n aa m o n gt h et a r g e tv i e w e r sa n dp r o m o t ei n t e r n a t i o n a lu n d e r s t a n d i n g a n de x c h a n g e s f o rt h es a k eo fe n s u r e dq u a l i t yo ft r a n s l a t e d e n g l i s hn e w sp r o g r a m sa n d s u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l e so fd i f f e r e n tc u l t u r e 。jt h i n kn i d a s e q u i v a l e n c et h e o r yc a nb eu s e dt og u i d et h et r a n s l a t i o no fc h i n e s en e w sp r o g r a m s i n t oe n g l i s hb e c a u s ec o m p a r e dw i t ho t h e rt h e o r i e so nt r a n s l a t i o n ，f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r yp o s s e s s e so b v i o u sa d v a n t a g e so v e ro t h e r s n e u b e r tp o s t u l a t e s 海大学颂十学位论文 t h a t “t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c em u s tb ec o n s i d e r e das e m i o t i cc a t e g o r y c o m p r i s i n ga s y n t a c t i c ，s e m a n t i ca n dp r a g m a t i cc o m p o n e n t i h e s ec o m p o n e n t sa r ea r r a n g c di na h i e r a r c h i c a lr e l a t i o n s h i p ，w h e r es e m a n t i ce q u i v a l e n c et a k e sp r i o r i t yo v e rs y n t a c t i c e q u i v a l e n c ea n dp r a g m a t i ce q u i v a l e n c ec o n d i t i o n s a n dm o d i f i e s b o t he l e m e n t s e q u i v a l e n c e o v e r c a l lr e s u l t sf r o mt h er e l a t i o nb e t w e e ns i g n st h e m s e l v e s ，t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns i g h sa n dw h a tt h e y s t a n df o r , a n dt h o s ew h ou s et h e m ( n e u b e r l ，19 8 5 ) 1 2o v e r v i e wo ft h i st h e s i s t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st oi n t r o d u c en i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r i e si n t o t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s en e w sp r o g r a m si n t oe n g l i s h a p a af r o mab r i e fs u m m a r y o fn i d a st r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ，b a c k g r o u n do ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ， n i d a sd e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o n ，t h i sd i s s e r t a t i o na l s od e a l sw i t has t u d yo ft h e r e q u i r e m e n t so ne n g l i s hn e w sp r o g r a m s ，t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nn c w sp r o g r a m sa n d j o u r n a l s ，a n ds o m et i p so nh o wt oa p p l yf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r i e s t ot h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s en e w sp r o g r a m si n t oe n g l i s h s o m es u g g e s t i o n sf o rf u t u r e r e s e a r c ha r ea l s op r e s e n t e di nt h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e r t w o n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y 2 1a b r i e fs u m m a r yo ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e e q u i v a l e n c eh a sb e e na ne s s e n t i a li s s u ei n t h es t u d yo fm o d e mw e s t e r n t r a n s l a t i o na n daf o c u so fa t t e n t i o ni nt r a n s l a t i o nd e s p i t eh e a t e dc o n t r o v e r s yi t s d e f i n i t i o nh a sc a u s e d v a r i o u sd e f i n i t i o n st oi th a v eb e e ng i v e nb ys c h o l a r sa th o m e a n da b r o a dw i t hd i f f e r e n tf o c u s e s a l o n gw i t ht h e s ed e f i n i t i o n sc a m em a n yd i f f e r e n t t h e o r i e so nt h ec o n c e p to fe q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n ，w h i c hn o to n l yp r e s e n tt h e i ro w n s h i n i n gp o i n t sb u ta l s oh e l pt od e v e l o pa n de n r i c ht h et r a n s l a t i o nt h e o r y o n eo ft h e s et h e o r i e si st h ee q u i v a l e n c et h e o r y ，w h i c hh a sb e e ns t u d i e db y m a n yf a m o u ss c h o l a r s ，s u c ha sj a k o b s o n ，n i d aa n dt a b o r ，c a t f o r d ，h o u s e ，w i l s sa n d 海大学顶十学位论文 n c w m a r k ，w h oa l lc o n t r i b u t e di n s t r u c t i v ei d e a sf o rf u r t h e rs t u d yo nt h i st o p i c ，s u c h a s “e q u i v a l e n c e i n d i f f e r e n c e ”( j a c o b s o n ，1 9 5 9 ：2 3 2 ) ， “c l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n t ”( n i d a ，19 6 4 ：1 5 9 ) ，“f o r m a le q u i v a l e n c e v s d y n a m i ce q u i v a l e n c e ( n i d a a n d t a b l e r ，1 9 8 2 ：2 0 0 ) ，“c o m m u n i c a t i v ee q u i v a l e n c e ”( j a g e r , 1 9 7 3 ：4 7 6 1 ) ， “p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ”( w i l s s ，1 9 8 2 ：3 ；b a k e r 1 9 9 2 ：2 1 7 ) t h e o r i e si nt h ee a r l y s t a g e sw c r ci nf a v o ro fal i n g u i s t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o na n ds e e m e dn o ta w a r et h a t t r a n s l a t i o ni ni t s e l fi sn o tj u s tam a t t e ro fl i n g u i s t i c s i nf a c t ，w h e nam e s s a g ei s t r a n s f e r r e df r o mt h es o